NetworkManager HEAD - en to de translation catalogue (166 entries)

en: Passphrase for wireless network %s
de: Passphrase für Funknetzwerk %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
de: Die Verbindung mit Funknetzwerk »%s« ist fehlgeschlagen.

en: Connection to the wired network failed.
de: Die Verbindung mit dem Kabelnetzwerk ist fehlgeschlagen.

en: Error displaying connection information:
de: Die Verbindungsinformationen konnten nicht angezeigt werden:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
de: Einige benötigte Ressourcen wurden nicht gefunden (die Glade-Datei fehlt).

en: No active connections!
de: Keine aktive Netzwerkverbindung!

en: Wired Ethernet (%s)
de: Kabel-Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
de: Funk-Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
de: Netzwerk-Manager-Applet

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
de: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
de: Ein Applet für das Benachrichtigungsfeld, mit dem Sie Ihre Netzwerkgeräte und Netzwerkverbindungen verwalten können.

en: VPN Login Failure
de: VPN-Anmeldefehler

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
de: VPN-Verbindung »%s« konnte auf Grund eines Anmeldefehlers nicht gestartet werden.

en: VPN Start Failure
de: VPN-Startfehler

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
de: Die VPN-Verbindung »%s« konnte infolge eines Fehlers beim Starten des VPN-Programms nicht hergestellt werden.

en: VPN Connect Failure
de: VPN-Verbindungsfehler

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
de: VPN-Verbindung »%s« konnte auf Grund eines Verbindungsfehlers nicht gestartet werden

en: VPN Configuration Error
de: VPN-Konfigurationsfehler

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
de: Die VPN-Verbindung »%s« wurde nicht richtig konfiguriert.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
de: Die VPN-Verbindung »%s« konnte nicht hergestellt werden, da der VPN-Server keine geeignete Netzwerkkonfiguration lieferte.

en: VPN Login Message
de: VPN-Anmeldemitteilung

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
de: Das Netzwerk-Manager-Applet konnte benötigte Ressourcen nicht finden (Die Glade-Datei wurde nicht gefunden).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
de: Das Netzwerkgerät »%s (%s)« unterstützt keine Funknetzwerksuche.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
de: Das Netzwerkgerät »%s (%s)« unterstützt keine Link-Erkennung.

en: Preparing device %s for the wired network...
de: Vorbereiten des Geräts %s wird für das Kabelnetzwerk...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
de: Vorbereiten des Geräts %s für das Funknetzwerk »%s«...

en: Configuring device %s for the wired network...
de: Konfigurieren des Geräts %s für das Kabelnetzwerk...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
de: Versuch, dem Funknetzwerk »%s« beizutreten...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
de: Warten auf den Netzwerkschlüssel für das Funknetzwerk »%s«...

en: Requesting a network address from the wired network...
de: Anfordern einer Netzwerkadresse vom Kabelnetzwerk...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
de: Anfordern einer Netzwerkadresse vom Funknetzwerk »%s«...

en: Finishing connection to the wired network...
de: Fertigstellen der Verbindung mit dem Kabelnetzwerk...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
de: Fertigstellen der Verbindung mit dem Funknetzwerk »%s«...

en: NetworkManager is not running
de: Der Netzwerk-Manager läuft zur Zeit nicht

en: Networking disabled
de: Netzwerk inaktiv

en: No network connection
de: Keine Netzwerkverbindung

en: Wired network connection
de: Kabelnetzwerkverbindung

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
de: Verbunden mit einem Ad-Hoc-Funknetzwerk

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
de: Drahtlose Netzwerkverbindung mit »%s« (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
de: VPN-Verbindung zu »%s«

en: VPN connecting to '%s'
de: VPN verbindet zu »%s«

en: _Connect to Other Wireless Network...
de: Mit einem anderen Funknetzwerk _verbinden...

en: Create _New Wireless Network...
de: _Neues Funknetzwerk erstellen...

en: _VPN Connections
de: _VPN-Verbindungen

en: _Configure VPN...
de: VPN _konfigurieren...

en: _Disconnect VPN...
de: VPN _trennen...

en: _Dial Up Connections
de: _Einwahlverbindungen

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
de: Verbinden mit %s...

en: Disconnect from %s...
de: Trennen von %s...

en: No network devices have been found
de: Es wurden keine Netzwerkgeräte gefunden

en: NetworkManager is not running...
de: Der Netzwerk-Manager läuft zur Zeit nicht...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
de: Netzwerk aktiv

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
de: Funknetzwerkkarte aktiv

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
de: Verbindungs_informationen

note: Help item
en: _Help
de: _Hilfe

note: About item
en: _About
de: _Info

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
de: Das Netzwerk-Manager-Applet konnte benötigte Ressourcen nicht finden und kann deshalb nicht fortfahren.

en: Open System
de: Offenes System

en: Shared Key
de: Gemeinsamer Schlüssel (PSK)

en: Automatic (Default)
de: Automatisch (Standard)

en: Dynamic WEP
de: Dynamisches WEP

en: None
de: Keine

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: The orientation of the tray.
de: Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfeldes.

en: Wired Network (%s)
de: Kabelnetzwerk (%s)

en: _Wired Network
de: _Kabelnetzwerk

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
de[0]: Funknetzwerk (%s)
de[1]: Funknetzwerke (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
de[0]: Funknetzwerk
de[1]: Funknetzwerke

en:  (invalid Unicode)
de:  (ungültiger Unicode)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
de: Standardmäßig wird als Netzwerkname der Name Ihres Rechners »%s« verwendet und keine Verschlüsselung eingerichtet.

en: Create new wireless network
de: Ein neues Funknetzwerk erstellen

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
de: Bitte geben Sie den Namen und die Sicherheitseinstellungen des zu erstellenden drahtlosen Netzwerks ein.

en: Create New Wireless Network
de: Neues Funknetzwerk erstellen

en: Existing wireless network
de: Bestehendes Funknetzwerk

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
de: Bitte geben Sie den Namen des drahtlosen Netzwerks, mit dem Sie sich verbinden möchten, ein.

en: Connect to Other Wireless Network
de: Mit einem anderen Funknetzwerk verbinden

en: Error connecting to wireless network
de: Fehler beim Verbinden mit dem Funknetzwerk

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
de: Dieses Funknetzwerk erfordert Sicherheitsfunktionen, die ihre Hardware nicht unterstützt.

en: Cannot start VPN connection '%s'
de: VPN-Verbindung »%s« konnte nicht gestartet werden

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
de: Es konnte kein Authentifizierungsdialog für die VPN-Verbindung vom Typ »%s« gefunden werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
de: Beim Starten des Authentifizierungsdialog für die VPN-Verbindung vom Typ »%s« ist ein Problem aufgetreten. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Informationen zur aktiven Verbindung</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
de: <span weight="bold" size="larger">Passwortgeschütztes Funknetzwerk</span>
    
    Für den Zugang zu dem Funknetzwerk »%s« wird ein Schlüssel oder eine Passphrase benötigt.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
de: <span weight="bold" size="larger">Eingeschränkte Netzwerkfunktionalität</span>
    
    %s  Es könnte zu Fehlfunktionen kommen.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
de: <span weight="bold" size="larger">Anmeldebestätigung für das Funknetzwerk</span>
    
    Sie haben die Anmeldung am Funknetzwerk »%s« gewählt. Falls Sie sicher sind, dass dieses Funknetzwerk vertrauenswürdig ist, können Sie die unten angegebene Option auswählen und der Netzwerk-Manager wird ab sofort keine Bestätigung mehr für dieses Netzwerk verlangen.

en: Anonymous Identity:
de: Anonyme Identität:

en: Authentication:
de: Authentifizierung:

en: Broadcast Address:
de: Broadcast-Adresse:

en: CA Certificate File:
de: Datei mit CA-Zertifikat:

en: C_onnect
de: _Verbinden

en: Client Certificate File:
de: Datei mit Client-Zertifikat:

en: Connection Information
de: Verbindungsinformationen

en: Default Route:
de: Standardroute:

en: Destination Address:
de: Zieladresse:

en: Driver:
de: Treiber:

en: EAP Method:
de: EAP MEthode:

en: Hardware Address:
de: Hardware-Adresse:

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: Identity:
de: Identität:

en: Interface:
de: Schnittstelle:

en: Key Type:
de: Schlüsseltyp:

en: Key management:
de: Schlüsselverwaltung:

en: Key:
de: Schlüssel:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
de: Keine
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
de: Offenes System
    Gemeinsamer Schlüssel

en: Other Wireless Network...
de: Anderes Funknetzwerk...

en: Password:
de: Passwort:

en: Primary DNS:
de: Primäres DNS:

en: Private Key File:
de: Datei mit Geheimem Schlüssel:

en: Private Key Password:
de: Passwort des geheimen Schlüssels:

en: Secondary DNS:
de: Sekundäres DNS:

en: Select the CA Certificate File
de: Die Datei mit dem CA-Zertifikat auswählen

en: Select the Client Certificate File
de: Die Datei mit dem Client-Zertifikat auswählen

en: Select the Private Key File
de: Die Datei mit dem geheimen Schlüssel auswählen

en: Show key
de: Schlüssel anzeigen

en: Show passphrase
de: Passphrase anzeigen

en: Show password
de: Passwort anzeigen

en: Show passwords
de: Passwörter anzeigen

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Subnet Mask:
de: Subnetz-Maske:

en: Type:
de: _Typ:

en: User Name:
de: Benutzername:

en: Wireless Network Key Required
de: Schlüssel für Funknetzwerk benötigt

en: Wireless _adapter:
de: Funknetzwerkk_arte:

en: _Always Trust this Wireless Network
de: _Diesem Funknetzwerk immer vertrauen

en: _Don't remind me again
de: Diesen _Hinweis nicht mehr anzeigen

en: _Fallback on this Network
de: _Auf dieses Netzwerk notfalls zurückgreifen

en: _Login to Network
de: _Am Netzwerk anmelden

en: _Network Name:
de: _Netzwerkname:

en: _Wireless Security:
de: _Sicherheit des Funknetzwerks:

en: Cannot add VPN connection
de: Die VPN-Verbindung konnte nicht hinzugefügt werden

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
de: Die notwendige VPN-Software wurde nicht gefunden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

en: Cannot import VPN connection
de: Die VPN-Verbindung konnte nicht importiert werden

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
de: Die notwendige Software für VPN-Verbindungen vom Typ »%s« wurde beim Import der Datei »%s« nicht gefunden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
de: Fehler beim Abrufen der VPN-Verbindung »%s«

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
de: Die Dateien für die Benutzerschnittstelle für VPN-Verbindungen vom Typ »%s« wurden nicht gefunden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

en: Delete VPN connection "%s"?
de: Möchten Sie die VPN-Verbindungen »%s« löschen?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
de: Alle Informationen über die VPN-Verbindung »%s« werden verloren gehen und Sie werden Ihren Systemadministrator für das Bereitstellen der Informationen für eine neue Verbindung benötigen.

en: Unable to load
de: Konnte nicht geladen werden

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
de: Einige benötigte Ressourcen wurden nicht gefunden (die Glade-Datei fehlt).

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
de: Neue VPN-Verbindungen erstellen

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
de: Eine VPN-Verbindung hinzufügen

en: Add a new VPN connection
de: Neue VPN-Verbindung erstellen

en: Delete the selected VPN connection
de: Die ausgewählte VPN-Verbindung löschen

en: E_xport
de: E_xportieren

en: Edit the selected VPN connection
de: Die ausgewählte VPN-Verbindung bearbeiten

en: Export the VPN settings to a file
de: Die Verbindungseinstellungen des VPN in eine Datei exportieren

en: Export the selected VPN connection to a file
de: Ausgewählte VPN-Verbindung in eine Datei exportieren

en: Manage Virtual Private Network Connections
de: Verbindungen mit Virtuellen Privaten Netzwerken verwalten

en: VPN Connections
de: VPN-Verbindungen

en: WPA Automatic
de: WPA Automatisch

en: WPA2 Automatic
de: WPA2 Automatisch

en: none
de: Keine

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
de: Erstellung eines Netlink-Socket zur Überwachung von Kabelnetzwerkgeräten fehlgeschlagen - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
de: Bindung an den Netlink-Socket zur Überwachung von Kabelnetzwerkgeräten fehlgeschlagen - %s

en: operation took too long
de: Vorgang dauerte zu lange

en: received data from wrong type of sender
de: Daten von einem falschen Absendertyp erhalten

en: received data from unexpected sender
de: Daten von einem unerwarteten Absender erhalten

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
de: Es wurden zu viele Daten über den Socket gesendet und einige davon sind verloren gegangen

en: error occurred while waiting for data on socket
de: Während des Wartens auf Daten am Socket ist ein Fehler aufgetreten

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
de: Sie sind nun mit dem Ad-Hoc-Funknetzwerk »%s« verbunden.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
de: Sie sind nun mit dem Funknetzwerk »%s« verbunden.

en: You are now connected to the wired network.
de: Sie sind nun über Kabel mit dem Netzwerk verbunden.

en: Connection Established
de: Verbindung hergestellt

en: Disconnected
de: Verbindung Getrennt

en: The network connection has been disconnected.
de: Die Netzwerkverbindung wurde getrennt.
