mousetweaks trunk - en to de translation catalogue (76 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
de: Applet zur Auswahl verzögerter Klickarten der Maus.
    Teil von MouseTweaks

en: Click Type Window
de: Fenster der Klickarten

en: Double Click
de: Doppelklick

en: Drag Click
de: Mitzieh-Klick

en: Right Click
de: Rechtsklick

en: Single Click
de: Einfacher Klick

en: <b>Capture Pointer</b>
de: <b>Mauszeiger festhalten</b>

en: <b>Release Pointer</b>
de: <b>Mauszeiger freigeben</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
de: <b>Größe des Einfangbereiches</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
de: Bereich auf dem Panel in dem der Mauszeiger eingefangen wird.
    Teil von MouseTweaks

en: B_utton:
de: Ta_ste:

en: Modifier:
de: Modifikator:

en: Pointer Capture Preferences
de: Einstellungen zum Festhalten des Mauszeigers

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
de: Durch die Auswahl der Taste 0 wird der Mauszeiger sofort festgehalten

en: _Button:
de: _Taste:

en: _Width:
de: _Breite:

en: pixels
de: Pixel

en: Dwell Click Type
de: Verzögerte Klickarten

en: Show Icons and Text
de: Symbole und Text anzeigen

en: Show Icons only
de: Nur Symbole anzeigen

en: Show Text only
de: Nur Text anzeigen

en: Dwell Click
de: Verzögerter Klick

en: Select dwelling click type
de: Verzögerte Klickart auswählen

en: Area to lock the pointer
de: Bereich in dem der Mauszeiger gesperrt wird

en: Pointer Capture
de: Mauszeiger einfangen

en: _About
de: _Info

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: Button style
de: Schalterstil

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
de: Schalterstil im Klickarten-Fenster (0=Text, 1=Symbol, 2=Beides)

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
de: Richtung um einen Doppelklick auszulösen (0=Links, 1=Rechts, 2=Hoch, 3=Runter)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
de: Richtung um einen Mitzieh-Klick auszulösen (0=Links, 1=Rechts, 2=Hoch, 3=Runter)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
de: Richtung um einen Kontextklick auszulösen (0=Links, 1=Rechts, 2=Hoch, 3=Runter

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
de: Richtung um einen einfachen Klick auszulösen (0=Links, 1=Rechts, 2=Hoch, 3=Runter

en: Distance in pixels before movement will be recognized
de: Abstand in Pixeln ehe eine Bewegung erkannt wird

en: Dwell click mode
de: Modus des verzögerten Klicks

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
de: Modus des verzögerten Klicks (0 = Gestenmodus, 1 = Fenstermodus)

en: Dwell click time
de: Pause vor verzögertem Klick

en: Enable dwell click
de: Verzögerten Klick einschalten

en: Enable secondary click
de: Kontextklick einschalten

en: Enable simulated secondary click
de: Simulierten Kontextklick einschalten

en: Gesture double click
de: Geste für Doppelklick

en: Gesture drag click
de: Geste für Mitzieh-Klick

en: Gesture secondary click
de: Geste für Kontextklick

en: Gesture single click
de: Geste für einfachen Klick

en: Movement threshold
de: Bewegungstoleranz

en: Secondary click time
de: Kontextklickzeit

en: Show click type window
de: Klicktypen-Fenster anzeigen

en: Time in seconds before a click is triggered
de: Zeit in Sekunden ehe ein Klick ausgelöst wird

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
de: Zeit in Sekunden ehe ein Kontextklick ausgelöst wird

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
de: Maustaste um den Mauszeiger einzufangen (0 = Sofort einfangen)

en: Button to release the pointer
de: Maustaste um den Mauszeiger wieder freizugeben

en: Capture button
de: Einfangmaustaste

en: Capture modifier
de: Einfangmodifikator

en: Capture modifier key (Alt)
de: Einfangmodifikatortaste (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
de: Einfangmodifikatortaste (Strg)

en: Capture modifier key (Shift)
de: Einfangmodifikatortaste (Umschalt)

en: Release button
de: Freigabemaustaste

en: Release modifier
de: Freigabemodifikator

en: Release modifier key (Alt)
de: Freigabemodifikatortaste (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
de: Freigabemodifikatortaste (Strg)

en: Release modifier key (Shift)
de: Freigabemodifikatortaste (Umschalt)

en: Size of capture area
de: Größe des Einfangbereiches

en: Width of the capture area in pixels
de: Breite des Einfangbereiches in Pixel

en: Enable mousetweaks feature
de: MouseTweak-Funktionen aktivieren

en: Use dwell mode
de: Verzögerungsmodus verwenden

en: Window x position
de: X-Position des Fensters

en: Window y position
de: Y-Position des Fensters

en: Shutdown mousetweaks
de: MouseTweaks beenden

en: Assistive Technologies not enabled
de: Unterstützende Technologien sind nicht aktiviert

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
de: MouseTweaks benötigt aktivierte unterstützende Technologien.

en: Couldn't display help
de: Hilfe konnte nicht angezeigt werden

en: Locked
de: Gesperrt

note: l10n: the first letter of 'Locked'
en: L
de: G

en: Capture area
de: Einfangbereich

en: Temporarily lock the mouse pointer
de: Sperrt vorübergehend den Mauszeiger
