release.notes 2.20 - en to de translation catalogue (159 entries)

en: GNOME 2.22 Release Notes
de: Neuerungen in GNOME 2.22

en: 2008-03-12
de: 12.03.2008

en: GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute.
de: GNOME hat einen exakten Veröffentlichungszyklus. Das bedeutet, dass alle sechs Monate eine neue GNOME-Version mit entsprechenden Versionshinweisen erscheint.

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: Introduction
de: Einleitung

en: GNOME 2.22 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of use, stability, and first class internationalization and accessibility support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the common tools computer users expect of a modern computing environment, such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software developers, both on the desktop and in mobile applications.
de: GNOME 2.22 ist die neueste Ausgabe des GNOME-Dektops: einer beliebten, mehrere Plattformen unterstützenden und freien Desktop-Umgebung. Der Fokus liegt bei GNOME auf einer einfachen Bedienung, auf Stabilität und erstklassiger Internationalisierung und Barrierefreiheit. GNOME ist freie und quelloffene Software und stellt alle Werkzeuge bereit, die ein Anwender heutzutage erwartet. Darunter zum Beispiel E-Mail, Groupware, einen Internet-Browser, Dateiverwaltung, Multimedia und Spiele. Weiterhin eine flexible und mächtige Basis für Software-Entwickler, die sowohl Desktop-Anwendung als auch mobile Lösungen entwickeln.

note: FIXME: nice screenshot of 2.22
en: The GNOME Desktop is released every six months and contains many new features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.22 continues this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
de: Der GNOME-Desktop wird alle sechs Monate mit vielen neuen Funktionen, Verbesserungen, Fehlerbereinigungen und erweiterten Übersetzungen veröffentlicht. GNOME 2.22 setzt diese Tradition fort. Um mehr über GNOME und die Qualitäten, die es von anderen Arbeitsumgebungen unterscheidet (wie Bedienbarkeit, Zugänglichkeit, Internationalisierung und Freiheit), zu erfahren, können Sie unsere Seite <ulink url="http://www.gnome.org/about">Über GNOME</ulink> besuchen.

en: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Join us today</ulink> and see what a difference you can make.
de: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Machen Sie mit</ulink> um zu sehen, was Sie alles beim GNOME-Projekt bewirken können.

en: GNOME 2.22 includes all of the improvements made in GNOME 2.20 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.20 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.20/notes/">release notes</ulink>.
de: GNOME 2.22 beinhaltet alle Verbesserungen aus GNOME 2.20 und früher. Mehr dazu entnehmen Sie bitte den vorherigen <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.20/notes/de/">Versionshinweisen</ulink>.

en: Credits
de: Autoren

en: These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
de: Diese Versionshinweise wurden von Davyd Madeley mit großer Hilfe der gesamten GNOME-Gemeinschaft zusammen getragen. Im Namen Aller bedanken wir uns bei allen Entwicklern und Mitwirkenden, die diese GNOME-Version möglich machten. Deutsche Übersetzung von Hendrik Brandt.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
de: Dieses Dokument darf frei in jede Sprache übersetzt werden. Wenn Sie es in Ihre Sprache übersetzen möchten, kontaktieren Sie bitte das <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink> (Englisch).

en: What's New in Accessibility
de: Neues zur Barrierefreiheit

en: Screenreading and Magnification Improvements
de: Verbesserungen des Bildschirmlesers und der Bildschirmlupe

en: <application>Orca</application>, GNOME's screenreading technology, has many exciting improvements in 2.22. Close collaboration with Mozilla has led to excellent accessibility in <application>Firefox 3</application>, including support in <application>Orca</application> for Accessible Rich Internet Applications (ARIA) and Live Regions. This allows for much richer accessibility with today's modern, dynamic web applications.
de: <application>Orca</application>, die Bildschirmleser-Technologie von GNOME, hat in 2.22 viele Aufregende Verbesserungen erfahren. Die enge Zusammenarbeit mit Mozilla hat zu einer ausgezeichneten Barrierefreiheit in <application>Firefox 3</application> geführt, darunter mit <application>Orca</application> die Unterstützung von barrierefreien Internet-Anwendungen (ARIA) und dynamischen Bereichen. Dadurch wird der Zugang zu modernen dynamischen Internet-Anwendungen sehr erleichtert.

en: <application>Orca</application> in GNOME 2.22 also adds support for level 2 contracted braille. A Lot of work has also gone into improving its quality and stability.
de: In GNOME 2.22 fügt <application>Orca</application> außerdem die Unterstützung von Ebene-2-Braille hinzu. Viel Arbeit floss auch in die Qualitätsverbesserung und Programmstabilität.in GNOME 2.22 also adds support for level 2 contracted braille. A Lot of work has also gone into improving its quality and stability.

note: FIXME: screenshot of contracted braille something
en: The screen magnifier has been improved and can now take advantage of technology like X compositing to allow smoother scrolling and fullscreen scrolling on hardware that supports it. There is also improved support for colorblind filters.
de: Die Bildschirmlupe wurde verbessert und kann nun die Vorteile von Technologien wie X-Compositing nutzen, um zum Beispiel einen sanfteren Bildlauf und einen Vollbild-Bildlauf auf unterstützter Hardware zu ermöglichen.

en: New Mouse Accessibility
de: Neue barrierefreie Maus

en: GNOME 2.22 now includes a set of special accessibility enhancements for controlling the mouse. Features include:
de: GNOME 2.22 bringt auch Erweiterungen der Barrierefreiheit der Maus. Funktionen sind unter anderem:

en: the ability to capture the pointer within a region of the screen;
de: die Möglichkeit den Mauszeiger in einem bestimmten Bildschirmbereich einzufangen

en: the ability to open the contextual menu with only one mouse button; and
de: die Fähigkeit das Kontextmenü mit nur einer Maustaste zu öffnen und

en: the ability to perform different types of clicks (e.g. single click, double click, context click, and dragging) without using a mouse button (usually referred to as a <emphasis>dwelling</emphasis>).
de: und die Möglichkeit verschiedene Klickarten auszuführen (z.B. einfacher Klick, Doppelklick, Kontextklick und Mitzieh-Klick) ohne eine Maustaste zu verwenden (allgemein auch als <emphasis>verzögerter Klick</emphasis> bezeichnet).

en: Mouse Accessibility options.
de: Einstellungen der barrierefreien Maus

en: What's New For Administrators
de: Neues für Administratoren

en: PolicyKit Integration
de: Integration von PolicyKit

en: PolicyKit is a new cross-desktop security framework. The purpose of PolicyKit is to provide a consistent way for user applications to gain extra privileges, e.g. for administrative applications.
de: PolicyKit ist ein neues plattformübergreifendes Sicherheitssystem. Das Ziel von PolicyKit ist es, einen einheitlichen Weg für Benutzeranwendungen bereitzustellen, falls dies erweiterte Rechte benötigen, z.B. für verwaltungstechnische Anwendungen.

en: Using PolicyKit, administrators can now configure system-wide settings. For example, you might allow some user to adjust the date and time of the clock, or you might grant specific users the ability to start and stop system services.
de: Über PolicyKit können Administratoren nun systemweite Einstellungen setzen. Zum Beispiel können Sie einigen Benutzer erlauben das Datum und die Uhrzeit anzupassen, oder Sie geben besonderen Benutzern die Möglichkeit das System anzuhalten oder neu zustarten.

note: FIXME: screenshot of privileges UI
en: For users, control panels now feature unlock buttons next to settings they are not currently authorized to change. Clicking on the unlock button will ask the user to provide extra authorization credentials.
de: Für Benutzer stellen Einstellungsdialoge nun einen Freigabe-Knopf direkt neben der Einstellung bereit für die sie aktuell keine Änderungsberechtigung haben. Sobald der Benutzer auf den Freigabe-Knopf klickt, wird er aufgeforderte zusätzliche Autorisationsinformationen einzugeben.

en: Network Settings.
de: Netzwerkeinstellungen.

en: Better System Tools
de: Besser Systemwerkzeuge

en: GNOME's system administration tools now monitor for changes in the configuration files they're editing. This means that if another administrator changes the configuration, your display is updated to reflect those changes.
de: Die Systemadministrationswerkzeuge von GNOME überwachen nun die Konfigurationsdateien die sie bearbeiten. Dies bedeutet, dass wenn ein anderer Administrator die Konfiguration ändern, werden diese Änderungen direkt bei Ihnen angezeigt.

en: The <application>Shared Folders</application> tool now allows you to edit the SMB user database (smbpasswd).
de: Das Werkzeug <application>Gemeinsame Ordner</application> erlaubt Ihnen nun die SMB-Benutzerdatenbank (smbpasswd) zu bearbeiten.

en: The <application>Network</application> tool can now set up PPPoE and GPRS connections.
de: Das Werkzeug <application>Netzwerk</application> kann nun PPPoE- und GPRS-Verbindungen einrichten.

en: What's New For Developers
de: Neues für Entwickler

en: The GNOME 2.22 Developer Platform provides a stable base for independent software developers to create third-party applications. GNOME and its platform are licensed to allow the creation of both free and proprietary software to run on top of GNOME.
de: Die Entwicklerplattform von GNOME 2.22 bietet eine stabile Basis für unabhängige Software-Entwickler zur Programmierung eigener Anwendungen. GNOME und seine Plattform verwenden eine Lizenz die die Erstellung von sowohl freier als auch proprietärer Software auf Basis von GNOME erlaubt.

en: Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent from release to release.
de: Bibliotheken der GNOME-Plattform sind während der gesamten GNOME 2.x Release-Serie garantiert API- und ABI-stabil. Bibliotheken des GNOME-Desktops haben nicht diese Garantie, die meisten bleiben jedoch trotzdem von Version zu Version konsistent.

en: GVFS and GIO
de: GVFS und GIO

note: much of this text is stolen from http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gvfs and the GIO API docs
en: GVFS is a userspace virtual file system with backends for protocols like SFTP, FTP, DAV, SMB, ObexFTP. GVFS is the replacement for GNOME-VFS. GNOME-VFS should now be considered deprecated, and developers should not use it in new applications.
de: GVFS ist ein virtuelles Dateisystem auf Benutzerebene mit Schnittstellen für Protokolle wie SFTP, FTP, DAV, SMB und ObexFTP. GVFS ist der Ersatz für GnomeVFS. GnomeVFS ist nun veraltet und Entwickler sollten es nicht mehr in neuen Anwendungen verwenden.

en: GVFS consists of two parts:
de: GVFS besteht aus zwei Teilen:

en: GIO, a new shared library that is part of GLib and provides the API for GVFS; and
de: GIO, eine neue Bibliothek welche Teil von GLib ist und das API für GVFS bereitstellt, und

en: GVFS itself, a new package containing backends for various file system types and protocols such as SFTP, FTP, DAV, SMB and ObexFTP.
de: GVFS selbst, ein neues Paket welches Schnittstellen zu verschiedenen Dateisystemen und Protokollen wie SFTP, FTP, DAV, SMB und ObexFTP bereitstellt.

en: GVFS/GIO aims to provide a modern, easy-to-use VFS system. Its goal is to provide an API that developers prefer over raw POSIX IO calls. Rather than cloning the POSIX IO API, it provides a higher-level, document-centric interface. As well as reading and writing files, GIO provides facilities for file monitoring, asynchronous IO, and filename completion.
de: GVFS/GIO versucht ein modernes, einfach zu handhabendes VFS-System bereitzustellen. Das Ziel ist ein API welches Entwickler gegenüber reinen POSIX-IO-Aufrufen bevorzugen. Weniger das Klonen der POSIX-IO-API als vielmehr eine höhere, dokumentenorientierte Schnittstelle ist das Ziel. Neben dem Lesen und Schreiben von Dateien, stellt GIO Funktionen für das Überwachen von Dateien, asynchrone Ein-/Ausgabe und Dateinamensvervollständigung bereit.

en: GVFS works by running a single master daemon (gvfsd) that keeps track of the current GVFS mounts. Each mount is run in a separate daemon. (Some mounts share a daemon process, but most don't.) Clients talk to the mounts with a combination of D-Bus calls (on the session bus and using peer-to-peer D-Bus) and a custom protocol for file contents. Moving the backends out of process minimises dependency bloat for applications and makes the whole system more robust.
de: GVFS funktioniert über einen Hauptsystemdienst (gvfsd) welcher die aktuellen GVFS-Speicherorte überwacht. Jeder Speicherort läuft in einem extra Dienst, wobei einige Speicherorte sich einen gemeinsamen Dienst teilen, die meisten aber nicht. Anwendungen kommunizieren mit den Speicherorten über eine Kombination aus D-Bus-Aufrufen (über den Sitzungs-Bus und über Peer-to-Peer-D-Bus) und eigener Protokolle für Dateiinhalte. Indem das System ausgelagert wird, sind die resultierenden Anwendungen weniger überladen und die gesamte Umgebung wird wesentlich robuster.

en: GVFS also offers a FUSE mountpoint in <filename>~/.gvfs/</filename> so that GVFS mounts can be exposed to legacy applications using standard POSIX IO.
de: GVFS bietet weiterhin einen FUSE-Speicherpunkt unter <filename>~/.gvfs/</filename> so dass GVFS-Einhängepunkte auch von älteren Anwendungen genutzt werden kann, die noch das Standard-POSIX-IO verwenden.

en: Unlike GNOME-VFS, connections in GVFS are stateful. This means that a user only needs to enter his or her password once, not over and over again for each successive connection.
de: Anders als bei GnomeVFS sind Verbindungen in GVFS zustandsbehaftet. Dies bedeutet, dass ein Benutzer sein Passwort nur einmal eingeben muss und nicht immer wieder für jede einzelne Verbindung.

en: With the switch to GVFS, automounting and autostart are now handled directly by <application>Nautilus</application> rather than gnome-volume-manager.
de: Mit dem Wechsel zu GVFS, wird das automatische Einhängen und Starten direkt von <application>Nautilus</application> verwaltet und nicht mehr von gnome-volume-manager.

en: API documentation for using GIO is <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/">available online</ulink> along with migration guides for moving from POSIX IO and GNOME-VFS to GIO.
de: Die API-Dokumentation von GIO finden Sie <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/">im Netz</ulink> neben Anleitungen wie Sie von POSIX-IO und GnomeVFS zu GIO wechseln.

en: Regressions
de: Einschränkungen

en: Although GVFS fixes a lot of problems that previously existed by using GNOME-VFS, there are currently some feature regressions. Most notable is the lack of fonts:// and themes:// targets.
de: Auch wenn GVFS eine Vielzahl Probleme löst die zuvor mit GnomeVFS bestanden, gibt es derzeit doch einige Funktionseinschränkungen. Am offensichtlichsten ist das Fehlen der Ziele fonts:// (für Schriften) und themes:// (für Themen).

en: These issues will be fixed as soon as possible. There are also some applications that still remain to be ported over to GVFS. The state of this port is <ulink url="http://live.gnome.org/GioPort">documented online</ulink>.
de: Diese Funktionen werden so schnell wie möglich nachgereicht. Weiterhin verbleiben einige Anwendungen, die noch nach GVFS portiert werden müssen. Der Stand dieser Portierungen wird <ulink url="http://live.gnome.org/GioPort">im Netz dokumentiert</ulink>.

en: Anjuta IDE
de: IDE Anjuta

en: The <application>Anjuta</application> IDE is now a part of the GNOME Developer Suite. Anjuta is a GNOME-integrated IDE that offers many features for developers, such as an integrated debugger, integrated Glade UI editor, and a Valgrind interface.
de: Die IDE <application>Anjuta</application> ist nun Teil der GNOME-Entwicklungsumgebung. Anjuta ist eine in GNOME voll integrierte IDE, welche zahlreiche Funktionen für Entwickler bereitstellt, darunter ein integrierter Debugger, ein Glade-Oberflächengestalter und eine Valgrind-Schnittstelle.

en: Task list for Anjuta.
de: Aufgabenliste für Anjuta.

en: Internationalization
de: Internationalisierung

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.22 offers support for 46 languages with at least 80 percent of strings translated, including the user and administration manuals for many languages.
de: Dank der Mitglieder des weltweiten <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME-Übersetzungsprojekts</ulink>, stellt GNOME 2.22 die Unterstützung von 46 Sprachen bereit (mindestens 80 Prozent der Zeichenketten sind übersetzt), dazu Benutzer- und Administrationshandbücher in vielen Sprachen.

en: Arabic
de: Arabisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chinese (China)
de: Chinesisch (China)

en: Chinese (Taiwan)
de: Chinesisch (Taiwan)

en: Chinese (Hong Kong)
de: Chinesisch (Hong Kong)

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: English (US, British, Canadian)
de: Englisch (US, Britisch, Kanadisch)

en: Estonian
de: Estnisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galicisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Nepali
de: Nepalesisch

en: Norwegian Bokmål
de: Norwegisch Bokmål

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Russian
de: Russisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Serbian Latin
de: Serbisch (Latein)

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Supported languages: <placeholder-1/>
de: Unterstützte Sprachen: <placeholder-1/>

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
de: Viele weitere Sprachen werden mit mehr als 50% übersetzter Zeichenketten unterstützt.

en: Installing GNOME
de: Installation von GNOME

en: You can try out GNOME 2.22 with the LiveCD, which contains all of the software included in GNOME 2.22 on a single CD. You can boot your computer directly from the LiveCD without installing anything. The LiveCD can be downloaded from the GNOME <ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent site</ulink>.
de: Sie können GNOME 2.22 über die Live-CD ausprobieren, welche die gesamte Software aus GNOME 2.22 auf einer einzelnen CD enthält. Sie können Ihren Rechner direkt von dieser Live-CD starten, ohne irgendetwas installieren zu müssen. Die Live-CD kann von der GNOME-<ulink url="http://torrent.gnome.org/">BitTorrent-Seite</ulink> heruntergeladen werden.

en: To install or upgrade your machine to GNOME 2.22, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will make GNOME 2.22 available very soon, and some already have development versions with GNOME 2.22 available. You can get a list of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink> page.
de: Zur Installation von GNOME 2.22 empfehlen wir Ihnen die Verwendung offizieller Installationspakete, wie die Ihrer Linux-Distribution. Bekannte Distributionen werden recht schnell Pakete von GNOME 2.22 bereitstellen, einige verwenden schon Entwicklerversionen von GNOME 2.22. Eine Liste von Distributionen die GNOME in der aktuellen Version verwenden, gibt es auf unserer Seite <ulink url="http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml">Get Footware</ulink>.

en: If you are brave and patient and would like to build GNOME from source, we recommend you use one of the build tools. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> builds GNOME from release tarballs. You will need GARNOME 2.22.x to build GNOME 2.22.x. There is also <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from SVN. You can use jhbuild to build GNOME 2.22.x by using the <filename>gnome-2.22</filename> moduleset.
de: Wenn Sie mutig und geduldig sind und GNOME aus dem Quelltext erstellen möchten, empfehlen wir Ihnen eines der dafür geeigneten Werkzeuge. <ulink url="http://www.gnome.org/projects/garnome/">GARNOME</ulink> in der aktuellen Version 2.22.x für das Erstellen aus den veröffentlichten Tarballs oder <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> um den aktuellsten Stand aus dem SVN zu verwenden. Mit dem Modulsatz <filename>gnome-2.22</filename> können Sie auch GNOME 2.22.x von jhbuild erstellen lassen.

en: While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of one of the build tools above.
de: Auch wenn es möglich ist GNOME direkt aus den veröffentlichten Quellpaketen zu bauen, empfehlen wir die Verwendung eines der oben genannten Werkzeuge.

en: Looking Forward to GNOME 2.24
de: Ausblick auf GNOME 2.24

en: Development doesn't stop with GNOME 2.22. Work has already begun on GNOME 2.24, due to be released exactly six months after 2.22.
de: Die Entwicklung hört mit GNOME 2.22 natürlich nicht auf. Die Arbeiten an GNOME 2.24 haben bereits begonnen, so dass dieses exakt sechs Monate nach 2.22 veröffentlicht werden kann.

en: a new version of GNOME's Ekiga VoIP client featuring a revamped user interface and SIP presence support;
de: eine neue Version des GNOME-VoIP-Programms Ekiga, mit einer überarbeiteten Oberfläche und Unterstützung von SIP-Präsenz;

en: the Empathy instant messaging client utilising the Telepathy communications framework;
de: das Sofortnachrichtenprogramm Empathy verwendet das Telepathy-Kommunikationssystem

en: the often requested column and list views in GNOME's <application>File Manager</application>;
de: die häufig gewünschten Spalten- und Listenansichten i, <application>Datei-Manager</application> von GNOME;

en: the completion of the port from GNOME-VFS to GVFS; and
de: die abschließende Portierung von GnomeVFS nach GVFS; und

en: bug fixes, performance improvements, and memory improvements throughout the desktop.
de: Fehlerbeseitigung, Geschwindigkeits- und Speicherverbrauchsverbesserungen in der gesamten Oberfläche.

en: Some of the exciting things to look forward to in GNOME 2.24 will hopefully include: <placeholder-1/>
de: Aufregende Neuerungen, die Ihren Weg in GNOME 2.24 finden werden sind unter anderem: <placeholder-1/>

note: FIXME: screenshot of Empathy ?
en: <ulink url="http://live.gnome.org/RoadMap">GNOME's roadmap</ulink> details the developers' plans for the next release cycle, and the <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">GNOME 2.24 release schedule</ulink> will appear soon.
de: <ulink url="http://live.gnome.org/RoadMap">GNOMEs Entwickler-Fahrplan</ulink> zeigt auf, was die Entwickler für die kommende Version planen und auch der <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">Zeitplan für GNOME 2.24</ulink> wird bald veröffentlicht werden.

en: In Memory of Raphael Higino
de: In Gedenken an Raphael Higino

en: The release of GNOME 2.22 is dedicated to Raphael Higino, member of the GNOME translation team and GNOME Brazil.
de: Die Version 2.22 von GNOME ist Raphael Higino gewidmet, einem Mitglied des GNOME-Übersetzer-Teams und von GNOME Brasilien.

en: Raphael Higino was a long-time contributor to GNOME's Brazillian translation effort and was very passionate about GNOME. He was a very dependable member of the team and was always willing to lend a guiding hand to new contributors. He had made a number of very good friends in the community. Raphael passed away last year in a motorcycle accident at only 24 years of age. His dedication, hard work, and companionship will always be cherished by the community and all those whose lives he touched.
de: Raphael Higino war langjähriges Mitglied des brasilianischen GNOME-Übersetzer-Teams und sehr engagiert für GNOME. Er war ein sehr zuverlässiges Mitglied des Teams und immer bereit neue Übersetzer an die Hand zu nehmen. Er hat in der Gemeinschaft zahlreiche Freunde gewonnen. Raphael ist im vergangenen Jahr im Alter von nur 24 Jahren an den Folgen eines Motorradunfalls verstorben. Sein Engagement, seine harte Arbeit und seine Gesellschaft werden von der Gemeinschaft und allen deren Leben er berührte in Ehren gehalten.

en: Words by Og Maciel
de: Text von Og Maciel

en: What's New For Users
de: Neues für Benutzer

en: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.22 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer number of enhancements makes it impossible to list every change and improvement made, but we hope to highlight some of the more exciting user-oriented features in this release of GNOME.
de: Das GNOME-Projekt achtet auch weiterhin auf Benutzer und einfache Bedienbarkeit und bereinigt mit GNOME 2.22 hunderte Fehler und liefert von Benutzern gewünschte Verbesserungen. Die riesige Anzahl an Erweiterungen macht es leider unmöglich, sämtliche Änderungen und Verbesserungen zu nennen, diese Seite hebt daher lediglich die größten und aufregendsten Neuerungen für Benutzer in dieser Version von GNOME hervor.

en: Say Cheese
de: Bitte lächeln

en: The Cheese program.
de: Das Programm Cheese.

en: GNOME 2.22 introduces a new application, <application>Cheese</application>. <application>Cheese</application> lets you take photos and make videos using your computer's webcam. You can apply a range of different effects like mauve, noir/blanc, shagadelic, and warp. You can share these photos and videos with your friends, load them into <application>F-Spot</application>, or set them as your account photo.
de: GNOME 2.22 führt die neue Anwendung <application>Cheese</application> ein. Mit <application>Cheese</application> können Sie Fotos und Videos über die WebCam Ihres Rechners aufnehmen. Soe können eine Vielzahl Effekte wie zum Beispiel Mauve, Noir/Blanc, Shagadelic und Verzerren anwenden. Sie können diese Bilder und Videos an Ihre Freunde verteilen, indem Sie sie in <application>F-Spot</application> laden oder Sie als Ihr Anmeldebild verwenden.

en: Window Compositing
de: Fenster-Compositing

en: GNOME 2.22 introduces window compositing on capable platforms. Fitting with GNOME's "keeping it simple" policy, the features are very low key. The most noticeable changes are drop shadows on windows, live previews when switching windows with <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, and transparency effects.
de: Auf dazu fähigen Plattformen führt GNOME 2.22 Fenster-Compositing ein. Im Einklang mit dem Motto von GNOME »Möglichst einfach«, sind diese Funktionen sehr dezent gehalten. Die auffälligste Neuerung ist ein Schatten um Fenster, die Echtzeitvorschau, wenn mittels <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> zwischen Fenster umgeschaltet wird und Transparenzeffekte.

en: Not all graphics hardware reliably supports compositing, so this feature is currently turned off by default and not yet exposed in the preferences. If you know you have graphics hardware that supports compositing, you can run the following command: <userinput><command>gconftool-2 <option>-s</option>
    				<option>--type</option> <parameter>bool</parameter>
    				<parameter>/apps/metacity/general/compositing_manager</parameter>
    				<parameter>true</parameter></command>
    			</userinput> from the run dialog, or set the key in the <application>Configuration Editor</application>. To disable compositing, set the key to <parameter>false</parameter>.
de: Nicht jede Grafik-Hardware unterstützt Compositing zuverlässig, weshalb diese Funktion derzeit standardmäßig abgeschaltet und nicht in den Einstellungen sichtbar ist. Wenn Sie sicher sind, dass Ihre Grafik-Hardware Compositing unterstützt, können Sie dieses über das Ausführen des Befehls <userinput><command>gconftool-2 <option>-s</option>
    				<option>--type</option> <parameter>bool</parameter>
    				<parameter>/apps/metacity/general/compositing_manager</parameter>
    				<parameter>true</parameter></command>
    			</userinput> vom Ausführen-Dialog einschalten oder den entsprechenden Schlüssel im <application>Konfigurationseditor</application> setzen. Um Compositing abzuschalten, setzen Sie den Schlüssel auf <parameter>false</parameter>.

en: Better Networked Filesystems
de: Verbesserte Netzwerkdateisysteme

en: GNOME 2.22 introduces <application>GVFS</application>: a new network-transparent virtual filesystem layer for GTK+. GVFS is designed to overcome the shortcomings of the older GNOME-VFS system. Improvements over GNOME-VFS include remembering login credentials for the entire session and being more resilient to failures. Many GNOME applications are already using GVFS, including all of the core applications.
de: GNOME 2.22 führt <application>GVFS</application> ein: eine netzwerktransparente virtuelle Dateisystemebene für GTK+. GVFS wurde so entwickelt damit die Einschränkungen des alten GnomeVFS-Systems Vergangenheit sind. Verbesserungen gegenüber GnomeVFS sind unter anderem das sitzungsweite Speichern von Anmeldedaten und größere Fehlertoleranz. Viele GNOME-Anwendungen verwenden bereits GVFS, darunter sämtliche Basisanwendungen.

en: With the switch to GVFS, GNOME is now using the Freedesktop.org <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/trash-spec"> Desktop Trash Can</ulink> specification to handle the storage of deleted files.
de: Mit dem Wechsel zu GVFS verwendet GNOME die <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/trash-spec">Desktop-Trash-Can</ulink>-Spezifikation von Freedesktop.org, um gelöschte Dateien zu verwalten.

en: Some new protocols are also available. <filename>cdda://</filename> will show all of the audio tracks on a CD, available was WAV files. <filename>gphoto2://</filename> will give you access to any connected digital cameras.
de: Außerdem stehen einige neue Protokolle zur Verfügung: <filename>cdda://</filename> zeigt alle Audio-Titel auf einer CD, auf die als WAV-Dateien zugegriffen werden kann und <filename>gphoto2://</filename> bietet Ihnen den Zugang zu sämtlichen angeschlossenen digitalen Kameras.

en: GNOME's <application>File Manager</application> is now smarter about removable media, and will show you an information bar with possible actions when you insert removable media or browse to a folder on a removable drive.
de: Der <application>Datei-Manager</application> von GNOME verhält sich nun intelligenter gegenüber Wechselmedien und zeigt Ihnen einen Dialog mit möglichen Aktionen sobald Sie ein Wechselmedium einlegen oder einen Ordner auf einem Wechsellaufwerk öffnen.

note: FIXME : awesome screenshot of cluebar
en: Technical information about GVFS is available in <xref linkend="sect:gvfs-gio"/> under What's New For Developers.
de: Technische Informationen zu GVFS stehen unter <xref linkend="sect:gvfs-gio"/> im Abschnitt »Neues für Entwickler« zur Verfügung.

en: DVD, Digital TV, and More
de: DVD, digitales Fernsehen und mehr

en: GNOME's <application>Movie Player</application> now offers improved support for DVD playback as well as support for digital television (DVB). Also appearing in 2.22 is a selection of new plugins, including support for MythTV, Youtube, and Tracker-based searching. This release also features playlist sharing and the ability to select subtitles for files.
de: Der <application>Video-Player</application> von GNOME bietet nun eine verbesserte Unterstützung der DVD-Wiedergabe genauso wie die Unterstützung von digitalem Fernsehen (DVB). Weiterhin gibt es in 2.22 eine Auswahl neuer Erweiterungen, darunter Unterstützung für MythTV, Youtube und Tracker-basierte Suche. Diese Version ermöglicht außerdem das Verteilen von Wiedergabelisten und die Untertitelauswahl in Dateien.

en: GNOME 2.22 premieres the capability to preview and play Flash content and video using the free and open Flash decoder <application>swfdec</application>.
de: Zum ersten Mal ist es in GNOME 2.22 möglich über den freien Flash-Dekoder <application>swfdec</application> Flash-Inhalte und -Filme anzuzeigen und Vorschaubilder davon zu erzeugen.

en: International Clock
de: Internationale Uhr.

en: No need to do any more mental arithmetic to work out what time your teleconference starts in Sydney. GNOME 2.22 now has internationalisation built into its clock. You can add multiple locations from around the world to see the local time and weather.
de: Sie müssen keine Gehirnakrobatik mehr vollbringen, um herauszufinden, wann Ihre Videokonferenz mit Sydney beginnt. GNOME 2.22 hat die Internationalisierung in seine Uhr eingebaut. Sie können Orte aus der ganze Welt hinzufügen, um die lokale Zeit und das vorherrschende Wetter anzuzeigen.

en: The international clock.
de: Die internationale Uhr.

en: Continual Evolution
de: Fortwährende Evolution

en: <application>Evolution</application> continues to be improved with new support for Google Calendars and custom message labels (tagging) for your email.
de: <application>Evolution</application> verbesserte sich weiter mit der neuen Unterstützung für Google-Kalender und eigenen Nachrichtenmarkierungen für Ihre E-Mails.

en: Evolution showing a Goole Calendar.
de: Evolution zeigt einen Google-Kalender.

en: Work has also gone into improving the speed of spam filtering and making error dialogs less intrusive on your desktop session by using the status bar rather than popups.
de: Viel Arbeit floss auch in das schnellere Herausfiltern unerwünschter Nachrichten und in Fehlerdialoge, die weniger aufdringlich sind, indem sie die Statusleiste statt aufspringender Dialoge verwenden.

en: Remote Desktop
de: Entfernter Desktop

en: New in GNOME 2.22 is the <application>Remote Desktop Viewer</application>. This application complements the existing remote desktop server support in GNOME. It features the ability to discover machines on the local network and bookmark your favorites.
de: Neu in GNOME 2.22 ist auch der <application>Betrachter für entfernte Desktops</application>. Diese Anwendung vervollständigt den vorhandenen Server für entfernte Desktops in GNOME. Er bringt die Fähigkeit mit, Rechner im lokalen Netzwerk zu finden und diese als Lesezeichen hinzuzufügen.

en: Remote Desktop Viewer interacting with the current desktop.
de: Der Betrachter für entfernte Desktops interagiert mit dem aktuellen Desktop.

en: Users desiring more control over the remote desktop server will also appreciate the addition of an <guilabel>Advanced</guilabel> tab in the properties dialog.
de: Benutzer die gerne mehr Kontrolle über den Server für entfernte Desktops haben möchten, werden den neuen Reiter <guilabel>Fortgeschritten</guilabel> im Einstellungsdialog willkommen heißen.

en: Simplified Keyboard Settings
de: Vereinfachte Tastatureinstellungen

en: The keyboard layout and keyboard accessibility preferences have been merged into one dialog, putting every keyboard setting you need in one place. Desktop Keyboard Shortcuts remain separate.
de: Die Tastaturbelegung und die Barrierefreiheitseinstellungen der Tastatur wurden in einen Dialog zusammengefasst, wodurch jegliche Tastatureinstellung, die Sie benötigen an einem Platz zu finden ist. Tastenkombinationen verbleiben aber in einem extra Dialog.

en: The new Keyboard Preferences dialog.
de: Der neue Tastatureinstellungsdialog.

en: But that's not all...
de: Aber das ist noch nicht alles …

en: GNOME 2.22 also features many bug fixes and user-required enhancements from the last six months of development, including:
de: GNOME 2.22 bringt außerdem zahlreiche Fehlerberreinigungen und von Benutzern gewünschte Funktionen aus den letzten sechs Monaten Entwicklung, darunter:

en: directly open <application>Evolution</application> contacts in <application>Deskbar</application>;
de: direktes Öffnen von <application>Evolution</application>-Kontakten in <application>Deskbar</application>;

en: improved printing in <application>Text Editor</application>;
de: verbessertes Drucken im <application>Texteditor</application>;

en: network multiplayer in <application>Chess</application>;
de: Netzwerkpartien beim <application>Schach</application>;

en: download notifications in <application>Epiphany</application>;
de: Benachrichtigungen beim Herunterladen in <application>Epiphany</application>;

en: LZMA (7-zip) support in <application>Archive Manager</application>;
de: Unterstützung von LZMA (7-zip) im <application>Archivmanager</application>;

en: inhibit automatic suspend and hibernation while burning CDs;
de: unterbinden des automatischen Ruhezustands und der Bereitschaft beim Brennen von CDs;

en: <application>Document Viewer</application> is now faster and uses less memory;
de: der <application>Dokumentenbetrachter</application> ist nun schneller und verbraucht weniger Speicher;

en: <application>Document Viewer</application> can also now support page transitions in PDF Slideshows;
de: der <application>Dokumentenbetrachter</application> unterstützt jetzt außerdem Seitenübergänge in PDF-Präsentationen;

en: <application>Tomboy</application> can now organise your notes into notebooks;
de: <application>Tomboy</application> kann Notizen nun in einem Notizbuch zusammenfassen;

en: <application>Sound Juicer</application> now supports more metadata, including disc number and year;
de: <application>Sound Juicer</application> unterstützt nun mehr Metadaten, darunter CD-Nummer und Erscheinungsjahr;

en: extensive improvements to <application>Calculator</application>'s precision and usability;
de: weitreichende Verbesserungen der Genauigkeit und Benutzbarkeit des <application>Taschenrechners</application>;

en: <application>Keyring Manager</application> has been completely replaced by <application>Seahorse</application>;
de: die <application>Schlüsselbundverwaltung</application> wurde nun vollständig durch <application>Seahorse</application> ersetzt;

en: much, much more that you'll have to install or upgrade to see!
de: und vieles, vieles mehr, das Sie installieren oder aktualisieren müssen um es zu sehen!
