tasque - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Easy quick task management
de: Einfache Aufgabenverwaltung

en: Task Manager
de: Aufgabenverwaltung

en: A Useful Task List
de: Eine nützliche Aufgabenliste

en: Tasque Project Homepage
de: Tasque-Projektseite

en: Show Tasks ...
de: Zeige Aufgaben …

en: New Task ...
de: Neue Aufgabe …

en: Refresh Tasks
de: Aufgaben aktualisieren

en: All
de: Alle

en: Yesterday
de: Gestern

en: Last 7 Days
de: Letzte 7 Tage

en: Last Month
de: Letzten Monat

en: Last Year
de: Letztes Jahr

en: Notes for: {0:s}
de: Notizen für: {0:s}

en: General
de: Allgemein

en: Task Management System
de: Aufgabenverwaltung

en: Task Filtering
de: Aufgabenfilter

en: Show _completed tasks
de: _Erledigte Aufgaben anzeigen

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
de: _Nur diese Kategorien anzeigen wenn "Alle" ausgewählt ist:

en: Category
de: Kategorie

en: New task created.
de: Eine neue Aufgabe wurde angelegt.

note: Title for Completed/Checkbox Column
en: Completed
de: Erledigt

note: Title for Priority Column
en: Priority
de: Priorität

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
de: Aufgabenname

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
de: Fällig am

en: M/d -
de: d.M. -

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: M/d - ddd
de: d.M. - ddd

en: In 1 Week
de: In einer Woche

en: No Date
de: Kein Fälligkeitsdatum

en: Choose Date...
de: Datum auswählen …

note: Title for Notes Column
en: Notes
de: Notizen

en: M/d/yy - ddd
de: d.M.yy - ddd

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
de: Neue Aufgabe …

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Add Task
de: _Aufgabe hinzufügen

en: Overdue
de: Überfällig

en: Next 7 Days
de: Nächste 7 Tage

en: Future
de: Später

en: _Notes...
de: _Notizen …

en: _Delete task
de: Aufgabe _löschen

en: _Edit task
de: Aufgabe _bearbeiten

en: Loading tasks...
de: Aufgaben werden eingelesen …

en: Today, {0}
de: Heute, {0}

en: Yesterday, {0}
de: Gestern, {0}

en: {0} days ago, {1}
de: Vor {0} Tagen, {1}

en: {0} days ago
de: Vor {0} Tagen

en: Tomorrow, {0}
de: Morgen, {0}

en: In {0} days, {1}
de: In {0} Tagen, {1}

en: In {0} days
de: In {0} Tagen

en: MMMM d, h:mm tt
de: d. MMMM, hh:mm

en: MMMM d
de: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
de: d. MMMM yyyy hh:mm

en: MMMM d yyyy
de: d. MMMM yyyy

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

note: Then try some more natural language parsing A regular expression to capture a task that is due today
en: ^(?<task>.+)\s+today\W*$
de: ^(?<task>.+)\s+idag\W*$
