seahorse - en to de translation catalogue (308 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d
de: translated

en: Passwords and Encryption Keys Manual
de: »Passwörter und Verschlüsselung«-Handbuch

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
de: Jacob Perkins und Adam Schreiber

en: Seahorse Project
de: Seahorse-Projekt

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
de: Passwörter und Verschlüsselung-Handbuch V0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
de: Passwörter und Verschlüsselung-Handbuch V0.9.0

en: July 2005
de: Juli 2005

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
de: Passwörter und Verschlüsselung-Handbuch V0.7.0

en: February 2003
de: Februar 2003

en: This manual describes version 0.9.9 of Passwords and Encryption Keys
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 0.9.9 von »Passwörter und Verschlüsselung«

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
de: Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
de: <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> ist die Anwendung zum Verwalten von Verschlüsselungen für den GNOME-Desktop

en: Encryption Keys
de: Verschlüsselungen

en: Introduction
de: Einführung

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
de: Sie können <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> zum Erzeugen und Verwalten von <acronym>PGP</acronym>- und <acronym>SSH</acronym>Schlüsseln verwenden.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
de: <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> stellt eine grafische Benutzeroberfläche für viele Funktionen des <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> zur Verfügung. Das Programm kann in mehrere Komponenten des <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>-Desktops integriert werden.

en: A DNS-SD HKP <glossterm>key</glossterm> server
de: Einen DNS-SD HKP-<glossterm>Schlüssel</glossterm>-Server

en: Plugins for <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> and <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>
de: Plugins für <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> und <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>

en: A panel applet for encrypting text on the clipboard
de: Ein Panel-Applet für die Verschlüsselung von Text in der Zwischenablage

en: Features of <application>Passwords and Encryption Keys</application> include: <placeholder-1/>
de: <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> stellt folgende Funktionen zur Verfügung:<placeholder-1/>

en: Create and manage PGP and SSH keys,
de: PGP- und SSH-Schlüssel erzeugen und verwalten,

en: Export and import PGP and SSH keys,
de: PGP- und SSH-Schlüssel exportieren und importieren,

en: Share your keys with others,
de: Ihre Schlüssel für Andere freigeben,

en: Backup your keys and keyring,
de: Sicherungsdateien Ihrer Schlüssel und Schlüsselbünde erstellen,

en: Cache your passphrase so you don't have to keep typing it,
de: Ihre Passphrase speichern, um Sie nicht immer wieder neu eingeben zu müssen,

en: Encrypt and decrypt the clipboard.
de: die Zwischenablage verschlüsseln und entschlüsseln.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
de: Mit <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> können Sie: <placeholder-1/>

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
de: Starten von <application>Passwörter und Verschlüsselung</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
de: Sie können <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> auf folgende Arten starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Passwörter und Verschlüsselung</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command Line
de: Befehlszeile

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
de: Geben Sie den Befehl <command>seahorse</command> ein und drücken Sie dann <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
de: Beim Start von <application>Passwörter und Verschlüsselung</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
de: Wenn Sie <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> starten, wird das <guilabel>Passwörter und Verschlüsselung</guilabel>-Fenster angezeigt.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
de: Das <application>Passwörter und Verschlüsselung</application>-Fenster

en: Passwords and Encryption Keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

en: Show the <placeholder-1/> window.
de: Zeigt das <placeholder-1/>-Fenster.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
de: Das <application>Passwörter und Verschlüsselung</application>-Fenster enthält die folgenden Elemente:

en: Menubar
de: Menüleiste

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
de: Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie für die Ausführung von Aktionen in <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> benötigen.

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
de: Verwenden Sie die Werkzeugleiste zum schnellen Zugriff auf häufig benutzte Befehle.

en: Keys and Passwords Tabs
de: Registerabschnitte »Schlüssel« und »Passwörter«

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
de: Ermöglichen den Zugriff auf die Schlüssel und die Passwörter im Schlüsselbund.

en: First time options
de: Erstmalige Optionen

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
de: Bietet schnellen Zugriff auf nützliche Aktionen für Erstanwender. Von hier aus können Sie:

en: Browse the help system,
de: das Hilfesystem durchsuchen,

en: Import keys in the keyring,
de: Schlüssel in den Schlüsselbund importieren,

en: Create new keys.
de: neue Schlüssel erzeugen.

en: Creating OpenPGP Keys
de: Erzeugen von OpenPGP-Schlüsseln

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
de: OpenPGP ist ein offenes Protokoll zur Verschlüsselung von E-Mails mit einem öffentlichen Schlüssel, dessen Kryptografie auf <acronym>PGP</acronym> basiert. In diesem Protokoll werden Standardformate für verschlüsselte Nachrichten, Unterschriften und geheime Schlüssel definiert. Es ist für den Austausch öffentlicher Schlüssel zertifiziert.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
de: Die Kryptografie öffentlicher Schlüssel ist ein Konzept, welches die Nutzung zweier Schlüssel beinhaltet: einen <emphasis>öffentlichen Schlüssel</emphasis>, den Sie an jeden Ihrer Kommunikationspartner weitergeben können, sowie einen <emphasis>geheimen Schlüssel</emphasis>, der rein privat ist und geheimgehalten werden muss.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Schlüssel</guimenu><guimenuitem>Neuen Schlüssel erzeugen</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
de: Wählen Sie <guilabel>PGP-Schlüssel</guilabel> und klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
de: Geben Sie Ihren vollen Namen (Vorname - Nachname), Ihre E-Mail-Adresse und eventuell zusätzliche Informationen ein. Sie können auch erweiterte Optionen für den Schlüssel eingeben. Siehe unten.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Erzeugen</guibutton>, um ein neues Schlüsselpaar zu erzeugen.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
de: Das Dialogfenster <guilabel>Kennwort des neuen PGP-Schlüssels</guilabel> wird geöffnet. Geben Sie das Kennwort für Ihren neuen Schlüssel zweimal ein.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
de: So erzeugen Sie OpenPGP-Schlüssel: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
de: Gehen sie beim Wählen einer Passphrase ähnlich vor wie beim Erzeugen eines starken Passworts. Der wichtigste Unterschied zwischen einem Passwort und einer Passphrase besteht darin, dass in einer Passphrase auch Leerzeichen gültige Zeichen sind.

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
de: Öffnen Sie den Bereich <guibutton>Erweiterte Optionen</guibutton>, um folgende Optionen für den neuen Schlüssel zu wählen:

en: Encryption Type
de: Verschlüsselungs-Typ

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
de: Dieses Feld bezeichnet die Verschlüsselungsalgorithmen, die beim Erzeugen Ihrer Schlüssel benutzt werden.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
de: Dies ist die bevorzugte Wahl, weil damit Verschlüsseln, Entschlüsseln, Signieren und Überprüfen möglich sind.

en: Will allow signing only.
de: Erlaubt nur das Signieren.

en: Key Strength (bits)
de: Schlüssellänge (Bit)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
de: Dies bezeichnet die Länge des Schlüssels in Bit. Je länger der Schlüssel ist, umso sicherer ist er auch, vorausgesetzt, Sie verwenden eine sichere Passphrase. Andererseits wird das Ausführen von Operationen mit einem längeren Schlüssel mehr Zeit in Anspruch nehmen als mit einem kürzeren Schlüssel. Schlüssellängen zwischen 1024 und 4096 bit werden akzeptiert, jedoch sind mindestens 2048 bit zu empfehlen.

en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
de: Signieren Sie Ihren neuen Schlüssel mit Ihrem alten Schlüssel, bevor er verfällt, um den Status Ihrer Vertrauenswürdigkeit zu bewahren.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
de: Dies bezeichnet das Datum, bis zu welchem der Schlüssel für Verschlüsselungen oder Signaturen genutzt werden kann. Sechs Monate sind hierfür ein vernünftiger Wert. Nach dem Ende dieser Zeitspanne können Sie entweder das Ablaufdatum ändern oder einen neuen Schlüssel oder Unterschlüssel erzeugen. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
de: Erzeugen von Secure-Shell-Schlüsseln

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
de: Die »Secure Shell« (<acronym>SSH</acronym>) bietet eine Möglichkeit, sich an einem entfernten Computer anzumelden, um dort Befehle auszuführen. SSH-Schlüssel werden in schlüsselbasierten Authentifizierungssystemen als Alternative zur standardmäßigen Authentifizierung mittels Passwort verwendet. Durch die schlüsselbasierte Authentifizierung ist es nicht notwendig, ein Passwort per Hand einzugeben.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
de: Secure-Shell-Schlüssel bestehen aus zwei Schlüsseln: einem <emphasis>geheimen Schlüssel</emphasis>, der geheimgehalten werden muss, und einem <emphasis>öffentlichen Schlüssel</emphasis>, der zu jedem Computer übertragen werden kann, auf den Sie zugreifen wollen.

en: To create a Secure Shell key:
de: So erzeugen Sie einen SSH-Schlüssel.

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
de: Wählen Sie <guilabel>SSH-Schlüssel</guilabel> und klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>.

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
de: Geben Sie eine Beschreibung des Verwendungszwecks ein. Sie können Ihre E-Mail-Adresse oder etwas Ähnliches als Gedankenstütze verwenden. Außerdem können Sie erweiterte Optionen für den Schlüssel eingeben. Siehe unten.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Lediglich Schlüssel erzeugen</guibutton>, um einen neuen Schlüssel zu erzeugen, oder auf <guibutton>Erstellen und Einrichten</guibutton>, um den Schlüssel zu erzeugen und ihn für die Authentifizierung auf einem anderen Computer einzurichten.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
de: Das Dialogfenster <guilabel>Kennwort des neuen SSH-Schlüssels</guilabel> wird geöffnet. Geben Sie das Kennwort für Ihren neuen Schlüssel zweimal ein.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
de: Klappen Sie den Abschnitt <guilabel>Erweiterte Optionen</guilabel> aus, um folgende Optionen für einen neuen Schlüssel zu wählen.

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
de: In diesem Feld legen Sie den Verschlüsselungsalgorithmus zur Erzeugung Ihres Schlüssels fest.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
de: Verwendet den <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis>-Algorithmus (<acronym>RSA</acronym>) zur Erzeugung des SSH-Schlüssels. Dies sollten Sie aus Sicherheitsgründen bevorzugen.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
de: Verwendet den <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis>-Algorithmus (<acronym>DSA</acronym>) zur Erzeugung des SSH-Schlüssels.

en: OpenPGP Key Properties
de: Eigenschaften von OpenPGP-Schlüsseln

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
de: Die Beschreibungen in diesem Abschnitt werden allen OpenPGP-Schlüsseln zugeordnet.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
de: Wählen Sie den <acronym>PGP</acronym>-Schlüssel im Hauptfenster.

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
de: Doppelklicken Sie darauf oder wählen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel> in der Werkzeugleiste.

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
de: Wählen Sie den Registerabschnitt <guilabel>Details</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
de: So zeigen Sie die Eigenschaften eines <acronym>PGP</acronym>-Schlüssels an: <placeholder-1/>

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
de: Der Fingerabdruck ist eine einzigartige Zeichenkette, die einen Schlüssel exakt identifiziert.

en: KeyID
de: Schlüsselkennung

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
de: Die Schlüsselkennung entspricht dem Fingerabdruck, wobei die Schlüsselkennung lediglich die letzten 8 Zeichen des Fingerabdrucks enthält. Meist ist es möglich, einen Schlüssel nur über diese Schlüsselkennung zu identifizieren, doch gelegentlich haben auch zwei Schlüssel die gleiche Kennung.

en: Type
de: Typ

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
de: Legt den zur Erzeugung eines Schlüssels verwendeten Algorithmus fest. DSA-Schlüssel können lediglich signieren, ElGamal-Schlüssel werden zur Verschlüsselung verwendet.

en: Created
de: Erzeugt

en: Indicates the date the key was created.
de: Bezeichnet das Erzeugungsdatum des Schlüssels.

en: Expires
de: Läuft ab

en: Indicates the date the key can no longer be used.
de: Gibt das Datum an, ab dem der Schlüssel nicht mehr verwendet werden kann.

en: Strength
de: Länge

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
de: Ein langer Schlüssel allein reicht nicht aus, wenn die Passphrase zu schwach ist.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
de: Bezeichnet die Schlüssellänge in bit. Vereinfacht ausgedrückt, je länger der Schlüssel ist, umso mehr Sicherheit bietet er. <placeholder-1/>

en: Trust
de: Vertrauen

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
de: Die Vertrauenswürdigkeit zeigt an, wie Sie eine Person bezüglich ihrer Verlässlichkeit einschätzen. Wenn Ihnen ein Schlüssel begegnet, den Sie nicht selbst signiert haben, wird die Gültigkeit des Schlüssels von dieser Person anhand der bisher gesammelten Signaturen sowie Ihrer Einschätzung der Vertrauenswürdigkeit der Ersteller dieser Signaturen eingestuft. Per Vorgabe erfordert ein unbekannter Schlüssel mindestens drei Signaturen geringfügiger Vertrauenswürdigkeit oder eine Signatur, der Sie absolut vertrauen.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
de: <guilabel>Unbekannt</guilabel>: Sie können die Fähigkeiten der Person zum korrekten Signieren von Schlüsseln nicht einschätzen.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
de: <guilabel>Nie</guilabel>: Diese Person kann Schlüssel nicht korrekt signieren.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
de: <guilabel>Geringfügig</guilabel>: Diese Person überprüft zwar die Foto-Kennung vor dem signieren eines Schlüssels, aber überprüft nicht notwendigerweise die Kennung genauer.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
de: <guilabel>Vollkommen</guilabel>: Diese Person prüft genauestens die Foto-Kennung jeglicher Person vor der Bestätigung. Das bedeutet, dass beispielsweise nur Schlüssel bestätigt werden, die mit Sicherheit der Person gehören, die um Bestätigung bittet.

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
de: <guilabel>Absolut</guilabel>: Diese Stufe der Vertrauenswürdigkeit sollte ausschließlich Ihren eigenen Schlüsseln zugeordnet werden..

en: Enabling and Disabling Keys
de: Aktivieren und Deaktivieren von Schlüsseln

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
de: Wenn ein Schlüssel aktiviert ist, kann er zur Ausführung von Verschlüsselungen verwendet werden. Wenn ein Schlüssel deaktiviert ist, kann er nicht zum Verschlüsseln oder zur Bestätigung von Signaturen verwendet werden.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
de: Ein Schlüssel kann, nachdem er abgelaufen ist, nicht mehr für Verschlüsselungen verwendet werden. Das Ändern des Ablaufdatums auf einen zukünftigen Zeitpunkt stellt dessen Gültigkeit wieder her. In der Praxis ist es empfehlenswert, einen Master-Schlüssel zu haben, der niemals verfällt, sowie mehrere Unterschlüssel, die mit dem Master-Schlüssel signiert wurden.

en: User IDs
de: Benutzer-IDs

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
de: Benutzerkennungen erlauben die Verwendung mehrerer Identitäten und E-Mail-Adressen mit dem gleichen Schlüssel.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
de: Name (Kommentar) &lt;E-Mail-Adresse&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
de: Üblicherweise wird folgende Form verwendet: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
de: Hinzufügen einer Benutzer-ID

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
de: Hinzufügen einer Benutzerkennung ist nützlich, wenn Sie eine Identität für Ihre Arbeit und eine weitere für Ihre Freunde nutzen wollen.

en: Select the key from the main window,
de: Wählen Sie einen Schlüssel im Hauptfenster aus,

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
de: doppelklicken Sie darauf oder wählen Sie <guibutton>Eigenschaften</guibutton> in der Werkzeugleiste.

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
de: Wählen Sie den Registerabschnitt <guilabel>Namen und Signaturen</guilabel> aus.

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Name hinzufügen</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
de: So fügen Sie eine Benutzerkennung zu einem Schlüssel hinzu. <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
de: Wenn Sie die oben stehenden Anweisungen befolgt haben, wird ein Eingabedialog angezeigt. Die Eingabefelder werden unten detailliert beschrieben.

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
de: &lt;Vorname&gt; &lt;Nachname&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
de: Geben Sie Ihren vollen Namen in der Form <placeholder-1/> ein. Wahlweise können Sie einen zweiten Vornamen oder dessen Anfangsbuchstaben eingeben.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
de: In dieses Feld müssen Sie mindestens 5 Zeichen eingeben.

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
de: Meist wird auf Schlüsselservern oder bei anderen Schlüsselanbietern anhand Ihrer E-Mail-Adresse nach Ihrem Schlüssel gesucht. Stellen Sie zunächst sicher, dass diese korrekt eingegeben wurde.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
de: <replaceable>&lt;Benutzername&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;Domainname&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
de: Die E-Mail-Adresse sollte dieser Form folgen: <placeholder-1/>

en: Key Comment
de: Optionaler Kommentar, der den Schlüssel beschreibt

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
de: Das Kommentarfeld kann für eine zusätzlich im Namen Ihrer neuen Kennung anzuzeigende Information verwendet werden. Diese Information steht auch bei Suchvorgängen auf Schlüsselservern zur Verfügung.

en: Photo IDs
de: Foto-IDs

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
de: Foto-Kennungen erlauben dem Eigentümer eines Schlüssels, ein oder mehrere Bilder von sich selbst in diesen Schlüssel einzubetten. Diese Kennungen können ebenso wie gewöhnliche Benutzerkennungen signiert werden. Ein Foto muss im JPEG-Format vorliegen und sollte nicht größer als 240 mal 288 Pixel sein.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
de: Falls das gewählte Bild nicht im erforderlichen Dateityp oder der korrekten Größe vorliegt, kann <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> das benötigte Bild direkt aus jedem von der <acronym>GDK</acronym>-Bibliothek unterstützten Format erzeugen.

en: Changing the Passphrase
de: Kennwort ändern

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
de: klicken Sie auf <guibutton>Kennwort ändern</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
de: So ändern Sie die Passphrase eines Schlüssels. <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Geben Sie eine neue Passphrase ein und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
de: Entfernen eines Schlüssels

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <guilabel>Schlüssel löschen</guilabel> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Schlüssel löschen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
de: So entfernen Sie einen Schlüssel aus Ihrem Schlüsselbund: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
de: Sie können Ihre eigenen Schlüssel, vertrauenswürdige Schlüssel und gesammelte Schlüssel entfernen.

en: OpenPGP Subkey Properties
de: Eigenschaften eines OpenPGP-Unterschlüssels

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
de: Jeder OpenPGP-Schlüssel hat einen einzelnen Master-Schlüssel, der nur zum Signieren verwendet werden kann. Unterschlüssel können dagegen sowohl zum Verschlüsseln als auch zum Signieren verewendet werden. Deshalb brauchen Sie Ihren Master-Schlüssel nicht zu widerrufen, falls Ihr Unterschlüssel gefährdet ist.

en: This is the identifier of the subkey.
de: Dies ist die Kennung des Unterschlüssels.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
de: Legt den zur Erzeugung eines Unterschlüssels verwendeten Algorithmus fest. <acronym>DSA</acronym>-Schlüssel können lediglich signieren, ElGamal-Schlüssel werden zur Verschlüsselung verwendet und <acronym>RSA</acronym>-Schlüssel können sowohl signieren als auch verschlüsseln.

en: Indicates the status of the key.
de: Gibt den Status des Schlüssels an.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
de: Gibt die Länge des Schlüssels in Bit an. Allgemein steigt die Sicherheit eines Schlüssels mit dessen Länge. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
de: Hinzufügen eines Unterschlüssels

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
de: Zum Hinzufügen eines Unterschlüssels zu einem Schlüssel klicken Sie im Abschnitt <guilabel>Unterschlüssel</guilabel> auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.

en: Key Type
de: Schlüssel-Typ

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
de: Bezeichnet den Verschlüsselungs-Algorithmus zum Erzeugen eines Unterschlüssels.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
de: Verwendet den <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) zur Erzeugung des Unterschlüssels. Dieser Schlüssel kann nur zum Signieren verwendet werden.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
de: Verwendet den <emphasis>ElGamal</emphasis>-Algorithmus zur Erzeugung des Unterschlüssels. Dieser Schlüssel kann nur zum Verschlüsseln verwendet werden.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
de: Verwendet den <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis>-Algorithmus (<acronym>RSA</acronym>) zur erzeugung des Unterschlüssels. Dieser Schlüssel kann sowohl signieren als auch verschlüsseln, allerdings müssen dafür zwei verschiedene Unterschlüssel erzeugt werden.

en: Key Length
de: Schlüssellänge

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
de: Bezeichnet die Länge des Schlüssel in Bits. Allgemein lässt sich sagen: Je länger der Schlüssel, desto sicherer ist er.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
de: Legt das Datum fest, ab dem der Unterschlüssel nicht mehr benutzt werden kann.

en: Changing a Subkey Expiration Date
de: Ändern des Verfallsdatums eines Unterschlüssels

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Expire</guibutton> an der linken Seite.

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
de: Im Datum-Dialog wählen Sie das neue Ablaufdatum oder wählen <guilabel>Läuft nie ab</guilabel>, um kein Ablaufdatum zu bestimmen.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
de: Um das Ablaufdatum eines Unterschlüssels zu ändern, wählen Sie den Unterschlüssel im Abschnitt <guilabel>Unterschlüssel</guilabel>, und dann: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
de: Widerrufen eines Unterschlüssels

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
de: Klicken Sie auf <guibutton>Widerrufen</guibutton> an der linken Seite.

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
de: Wählen Sie einen Grund, warum Sie den Unterschlüssel widerrufen.

en: No Reason
de: Kein Grund.

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
de: Es gibt keinen bestimmten Grund, weswegen Sie den Schlüssel widerrufen.

en: Compromised
de: Unsicher

en: The key has been compromised.
de: Schlüssel ist nicht mehr sicher.

en: Superseded
de: Ersetzt

en: The key has been superseded by another one.
de: Der Schlüssel wurde durch einen anderen ersetzt.

en: Not Used
de: Nicht verwendet

en: The key is not used anymore.
de: Der Schlüssel wird nicht mehr benutzt.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
de: Geben Sie eine Beschreibung ein, warum Sie den Schlüssel widerrufen,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Widerrufen</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
de: Um einen Unterschlüssel zu widerrufen, wählen Sie den Unterschlüssel im Abschnitt <guilabel>Unterschlüssel</guilabel>, und dann: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
de: Der Widerruf des Schlüssels wird unmittelbar ausgeführt.

en: Deleting a Subkey
de: Entfernen eines Unterschlüssels

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Löschen</guibutton> an der linken Seite.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
de: Um einen Unterschlüssel zu entfernen, wählen Sie diesen im Abschnitt <guilabel>Unterschlüssel</guilabel> aus, und dann: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
de: Eigenschaften von SSH-Schlüsseln

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
de: Die Beschreibungen in diesem Abschnitt werden allen <acronym>SSH</acronym>-Schlüsseln zugeordnet.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
de: Wählen Sie den Secure-Shell-Schlüssel im Hauptfenster aus,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
de: So zeigen Sie die Eigenschaften eines <acronym>SSH</acronym>-Schlüssels an. <placeholder-1/>

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
de: Legt den beim Erzeugen eines Schlüssels verwendeten Verschlüsselungsalgorithmus fest.

en: Location
de: Ort

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
de: Dies bezeichnet den Speicherort des <emphasis>geheimen Schlüssels</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
de: Entfernen eines SSH-Schlüssels

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
de: Wählen Sie den <acronym>SSH</acronym>-Schlüssel im Hauptfenster aus.

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <guilabel>Schlüssel löschen</guilabel> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Schlüssel löschen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
de: So entfernen Sie einen Secure-Shell-Schlüssel. <placeholder-1/>

en: Importing Keys
de: Importieren von Schlüsseln

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
de: Um Schlüssel zu importieren, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Schlüssel</guimenu><guimenuitem>Importieren</guimenuitem></menuchoice> und wählen im Dateidialog mindestens eine ASCII-Datei aus, die einen eingebetteten öffentlichen Schlüssel enthält.

en: Select an ASCII armored public block of text,
de: Wählen Sie einen ASCII-Text mit einem eingebetteten öffentlichen Schlüssel aus,

en: Copy it to the clipboard,
de: kopieren sie die Auswahl in die Zwischenablage,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Schlüssel einfügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
de: Importieren von Schlüsseln kann auch durch Einfügen der Schlüssel in <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> ausgeführt werden: <placeholder-1/>

en: Exporting Keys
de: Exportieren von Schlüsseln

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um Schlüssel zu exportieren, wählen Sie die Schlüssel im Hauptfenster aus und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Schlüssel</guimenu><guimenuitem>Öffentlichen Schlüssel exportieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
de: Wählen Sie die Schlüssel im Hauptfenster aus,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Schlüssel kopieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
de: Sie können auch in einen ASCII-Text eingebettete Schlüssel in die Zwischenablage exportieren: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
de: Sichern von Schlüsselbünden

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Schlüssel</guimenu><guimenuitem>Schlüsselbund archivieren</guimenuitem></menuchoice>,

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
de: Geben Sie einen Dateinamen mit der gültigen Dateinamenerweiterung für eine Archivdatei ein und speichern Sie das Archiv.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
de: Sie können jedes Archivformat wählen, das vom <application>Archivmanager</application> unterstützt wird.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
de: So sichern sie Ihre öffentlichen und geheimen Schlüsselbünde in einer Archivdatei: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
de: Signieren eines Schlüssels

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
de: Das Signieren eines Schlüssels einer anderen Person bedeutet einen Vertrauensbeweis gegnüber dieser Person. Bevor Sie dies tun, sollten Sie sorgfältig den Fingerabdruck des Schlüssels prüfen, um sichergehen zu können, dass dere Schlüssel wirklich dieser Person zuzuordnen ist.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
de: Wählen Sie den Schlüssel, den Sie signieren wollen, in den Registerabschnitten <guilabel>Vertrauenswürdige Schlüssel</guilabel> oder <guilabel>Gesammelte Schlüssel</guilabel> aus,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
de: Wählen Sie <guibutton>Signieren …</guibutton> in der Werkzeugleiste oder <menuchoice><guimenu>Schlüssel</guimenu><guimenuitem>Signieren …</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
de: Wählen Sie aus, wie sorgfältig Sie den Schlüssel überprüft haben.

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Signieren</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
de: So signieren Sie einen Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund: <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
de: Integration in den Dateimanager

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
de: <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> lässt sich in <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> integrieren. Sie können damit sowohl Dateien verschlüsseln, entschlüsseln, signieren und Signaturen überprüfen, als auch öffentliche Schlüssel aus dem Dateimanager importieren, ohne <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> zu starten.

en: Encrypting Files
de: Verschlüsseln von Dateien

en: Select one or more files from the file manager,
de: Wählen Sie im Dateimanager eine oder mehrere Dateien aus.

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine der ausgewählten Dateien und wählen Sie <guimenuitem>Verschlüsseln</guimenuitem>,

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Wählen Sie die Personen aus, für die Sie Dateien verschlüsseln wollen, und klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
de: Um im Dateimanager Dateien zu verschlüsseln, führen Sie die folgenden Schritte aus: <placeholder-1/>

en: Signing Files
de: Signieren von Dateien

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
de: Klicken sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige ausgewählte Datei und wählen Sie <guimenuitem>Signieren</guimenuitem>,

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
de: Geben Sie die Passphrase für Ihren geheimen Schlüssel ein, falls sie danach gefragt werden.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
de: Um im Dateimanager Dateien zu signieren, führen Sie die folgenden Schritte aus: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
de: Entschlüsseln von Dateien

en: Double click on the file you want to decrypt,
de: Doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie entschlüsseln wollen,

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
de: Um eine verschlüsselte Datei im Dateimanager zu entschlüsseln, führen sie die folgenden schritte aus: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
de: Überprüfen von Signaturen

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
de: Um Dateien zu überprüfen, doppelklicken Sie einfach auf eine abgetrennte Signaturdatei.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
de: Die Namen abgetrennter Signatur-Dateien folgen oft der Form &lt;Dateiname&gt;.sig

en: Text Editor Integration
de: Integration in den Texteditor

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
de: Starten Sie <application>Gedit</application>, indem Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem><guimenuitem>Texteditor</guimenuitem></menuchoice> auswählen,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Voreinstellungen</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
de: Wählen Sie <guilabel>Text-Verschlüsselung</guilabel> im Registerabschnitt <guilabel>Plugins</guilabel>.

en: To enable Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
de: Um das Textverschlüsselungs-Plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, dem GNOME-Texteditor, zu aktivieren, führen Sie die folgenden Schritte aus: <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
de: Verschlüsseln von Text

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
de: Wählen sie den Text aus, den sie verschlüsseln wollen, und wählen sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Verschlüsseln</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
de: Wählen Sie die Personen aus, für die Sie den Text verschlüsseln wollen, und klicken sie dann auf <guilabel>OK</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
de: Um einen Textauswahl in <application>Gedit</application> zu verschlüsseln, führen sie die folgenden Schritte aus: <placeholder-1/> Sie können jetzt den verschlüsselten Text kopieren oder speichern.

en: Signing Text
de: Signieren von Text

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
de: Wählen sie den Text aus, den Sie signieren wollen und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Signieren</guimenuitem></menuchoice>,

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
de: Geben Sie, falls darum gebeten wird, die Passphrase Ihres geheimen Schlüssels ein.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
de: Um eine Textauswahl in <application>Gedit</application> zu signieren, führen sie die folgenden Schritte aus: <placeholder-1/> Sie können jetzt den signierten Text kopieren oder speichern.

en: Decrypting/Verifing Text
de: Entschlüsseln/Überprüfen von Text

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
de: Markieren Sie den Text, den Sie entschlüsseln oder überprüfen wollen, und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Entschlüsseln/Überprüfen</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
de: Um eine Textauswahl in <application>Gedit</application> zu entschlüsseln und/oder zu überprüfen, führen Sie die folgenden Schritte aus: <placeholder-1/> Sie können den entschlüsselten Text jetzt kopieren oder speichern.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
de: Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellmöglichkeiten in <application>Passwörter und Verschlüsselung</application>.

en: View preferences
de: Einstellungen anzeigen

en: These options control wich columns are visible in the key manager.
de: Mit dieser Option stellen Sie die im Spalten ein, die im Schlüsselmanager angezeigt werden sollen.

en: To access this options choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> from the menubar.
de: Um auf diese Optionen zugreifen zu können, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> in der Menüleiste.

en: Types
de: Typen

en: Shows the <guilabel>Type</guilabel> column, indicating whether the key is an OpenPGP, SSH key or a S/MIME certificate.
de: Zeigt die Spalte <guilabel>Typ</guilabel> an, welche angibt, ob es sich um einen OpenPGP-Schlüssel, einen SSH-Schlüssel oder ein S/MIME-Zertifikat handelt.

en: Certificates are not yet supported.
de: Zertifikate werden noch nicht unterstützt.

en: Expiry
de: Ablaufdatum

en: Shows the <guilabel>Expiration Date</guilabel> column, indicating the date after which a key can no longer be used to encrypt or to sign.
de: Zeigt die Spalte <guilabel>Ablaufdatum</guilabel> an, welche angibt, nach welchem Datum ein Schlüssel nicht mehr zum Verschlüsseln oder Signieren verwendet werden kann.

en: Shows the <guilabel>Trust</guilabel> column, indicating the level at which you trust the person to verify the identity of other people when they sign keys.
de: Zeigt die Spalte <guilabel>Vertrauen</guilabel> an, welche den Grad der Vertrauenswürdigkeit angibt, den Sie der betreffenden Person bezüglich des Signierens von Schlüsseln zugeordnet haben.

en: Validity
de: Gültigkeit

en: Shows the <guilabel>Validity</guilabel> column, indicating how well you know the key belongs to the person claiming it as their own.
de: Zeigt die Spalte <guilabel>Gültigkeit</guilabel> an, welche angibt, inwieweit Ihnen bekannt ist, ob der Schlüssel eindeutig der Person zugeordnet werden kann, die vorgibt, ihn erzeugt zu haben.

en: Encryption Preferences
de: Verschlüsselungseinstellungen

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the panel or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
de: Dieser Abschnitt beschreibt die durch Auswahl von <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Verschlüsselung und Schlüsselbünde</guimenuitem></menuchoice> im Panel oder <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Voreinstellungen</guimenuitem></menuchoice> in der Anwendung <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> erreichbaren Einstellmöglichkeiten.

en: Encryption Settings
de: Verschlüsselungseinstellungen

en: Default Key
de: Vorgabeschlüssel

en: This is the key that will be used by <application>Passwords and Encryption Keys</application> to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
de: Dies ist der Schlüssel, der von <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> verwendet wird, um Dateien zu signieren. Dies wird auch der Schlüssel sein, mit dem Dateien verschlüsselt werden, wenn »Selbstverschlüsselung« ausgewählt ist.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
de: Füge mich bei jeder Verschlüsselung als Empfänger hinzu

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
de: Falls Sie dies nicht auswählen und sich selbst auch nicht als Empfänger auswählen, wird es Ihnen nicht möglich sein, von Ihnen selbst verschlüsselte Dateien zu entschlüsseln.

en: Passphrase Cache
de: Kennwortzwischenspeicher

en: Enabling <application>Passwords and Encryption Keys</application>'s passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-daemon</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
de: Das Aktivieren der Speicherung der Passphrase von <application>Passwörter und verschlüsselung</application> erlaubt Ihnen, viele eine Eingabe der Passphrase erfordernde Vorgänge auszuführen, ohne bei jedem Vorgang die Passphrase neu eingeben zu müssen.

en: Never remember passphrases
de: Kennwörter nie merken

en: Sets to not remember any passphrase.
de: Legt fest, dass Passphrasen nie gespeichert werden sollen.

en: Remember passphrases for ... minutes
de: Kennwörter merken für … Minuten

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
de: Legt die Zeitspanne in Minuten für die Zwischenspeicherung fest. Verwenden Sie das Einstellfeld, um die gewünschte Zeit zu wählen.

en: Always remember passphrases whenever logged in
de: Kennwörter merken solange ich angemeldet bin

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
de: Legt das Speicherverhalten der Passphrase fest, wenn sie an einer Sitzung angemeldet sind.

en: Ask me before using a cached passphrase
de: Immer nachfragen, bevor ein zwischengespeichertes Kennwort verwendet wird

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
de: Legt fest, dass vor jeder Nutzung einer gespeicherten Passphrase um Bestätigung gebeten werden soll.

en: Automatically load Secure Shell keys
de: Automatisches Laden von SSH-Schlüsseln

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
de: Legt fest, dass jeder SSH-Schlüssel automatisch gespeichert werden soll.

en: Key Servers
de: Schlüssel-Server

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
de: Halten Sie Ihre eigenen Schlüssel und die Schlüssel anderer auf dem aktuellen Stand, indem sie die Schlüssel regelmäßig mit entfernten Schlüsselservern synchronisieren. Das Synchronisieren stellt sicher, dass Sie über die neuesten Signaturen Ihrer eigenen Schlüssel verfügen und dadurch aus den von Ihnen definierten Vertrauenswürdigkeiten den größtmöglichen Nutzen ziehen.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
de: <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> unterstützt HKP- und LDAP-Schlüsselserver.

en: HKP Servers
de: HKP-Server

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
de: HKP-Schlüsselserver sind normale webbasierte Schlüsselserver, wie beispielsweise der populäre <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, der auch über <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink> erreichbar ist.

en: <placeholder-1/> Keyservers
de: <placeholder-1/> Schlüsselserver

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
de: <acronym>LDAP</acronym>-Schlüsselserver sind weniger gebräuchlich, aber verwenden das Standard-LDAP-Protokoll, um Schlüssel zur Verfügung zu stellen. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> ist ein empfehlenswerter LDAP-Server.

en: Key Sharing
de: Schlüsselfreigabe

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
de: Die Schlüsselfreigabe erfolgt mittels DNS-SD, auch als Bonjour oder Rendezvous bekannt. Die Aktivierung der Schlüsselfreigabe fügt den öffentlichen Schlüsselbund des Benutzers von <application>Passwörter und Verschlüsselung</application> zum entfernten Suchdialog hinzu. Der Zugriff auf solche lokalen »Schlüsselserver« ist meist schneller als auf entfernte Server.

en: GNOME Keyring
de: GNOME-Schlüsselbund

en: You can change the password of the default key ring created the first time you saved a password, a passphrase to access a SSH server or any other secret during a GNOME session.
de: Sie können das ursprünglich für den Standard-Schlüsselring erzeugte Passwort, die für den Zugriff auf einen SSH-Server benötigte Passphrase oder jedes andere Geheimnis während einer GNOME-Sitzung ändern.

en: To clear all the text boxes, press <guibutton>Clear</guibutton>.
de: Zum Leeren aller Textfelder drücken Sie auf <guibutton>Löschen</guibutton>.

en: About Passwords and Encryption Keys
de: Über »Passwörter und Verschlüsselung«

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
de: <application>Passwörter und Verschlüsselung</application>, die zugehörigen Anwendungs-Plugins, das Einstellungs-Applet sowie das Panel-Applet werden unter dem Namen Seahorse zusammengefasst. Seahorse wurde von Jacob Perkins geschrieben. Die gegenwärtigen Hauptentwickler sind Stef Walter und Adam Schreiber. Dieses Handbuch stammt von Adam Schreiber. Die Website des Projekts wurde von Jim Pharis entworfen. Für weitere Informationen über das Seahorse-Projekt besuchen Sie bitte die <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse-Website</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
de: Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen im <ulink url="ghelp:usr-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME-Benutzerhandbuch</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Kopie dieser Lizenz</ulink> ist in dieser Dokumentation enthalten, eine weitere in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist.
