nautilus-sendto HEAD - en to de translation catalogue (58 entries)

en: Last plugin used to send
de: Zuletzt verwendetes Sende-Plugin

en: Last type of archive used
de: Letzter Archivtyp

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
de: Wird verwendet um zu speichern, welches Plugin zuletzt zum Versenden von Dateien verwendet wurde.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
de: Wird verwendet um zu speichern, welcher Archivtyp zuletzt verwendet wurde (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
de: Nautilus-Einbindung

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
de: Ermöglicht Einbindung ins Nautilus

en: Send To...
de: Senden nach...

en: Send file by mail, instant message...
de: Sende Datei per E-Mail, Sofortnachricht...

en: Send files by mail, instant message...
de: Sende Dateien per E-Mail, Sofortnachricht...

en: Default folder to use
de: Vorgabe-Ordner

en: Files
de: Dateien

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
de: URLs oder Dateinamen sollten als Optionen gesetzt werden

en: Could not parse command-line options: %s
de: Konnte nicht die Eingabe-Optionen einlesen: %s

en: Could not load any plugins.
de: Kein Plugin konnte geladen werden.

en: Please verify your installation
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Installation

en: <b>Compression</b>
de: <b>Archiv anlegen</b>

en: <b>Destination</b>
de: <b>Zielort</b>

en: Send _as:
de: Send _als:

en: Send _packed in:
de: Ge_packt senden in:

en: Send t_o:
de: Senden nach (_ort):

en: _Send
de: _Senden

en: Email (Balsa)
de: E-Mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
de: Programmierfehler, Gerät konnte nicht in der Liste gefunden werden

en: Device does not support Obex File Transfer
de: Gerät unterstützt keine Obex-Datei-Übertragung

en: Email (Evolution)
de: E-Mail (Evolution)

en: Cannot get contact: %s
de: Der Kontakt kann nicht eingelesen werden: %s

en: Could not find contact: %s
de: Kontakt konnte nicht gefunden werden: %s

en: Cannot create searchable view.
de: Ansicht zum Suchen konnte nicht erstellt werden.

en: Success
de: Erfolg!

en: An argument was invalid.
de: Ungültiges Argument.

en: The address book is busy.
de: Das Addressbuch ist bereits belegt.

en: The address book is offline.
de: Das Adressbuch ist offline.

en: The address book does not exist.
de: Das Addressbuch existiert nicht.

en: The "Me" contact does not exist.
de: Den "Ich"-Kontakt gibt es nicht

en: The address book is not loaded.
de: Das Adressbuch is nicht geladen.

en: The address book is already loaded.
de: Das Adressbuch wurde bereits geladen.

en: Permission was denied when accessing the address book.
de: Erlaubnis für den Zugriff auf das Addressbuch wurde verweigert.

en: The contact was not found.
de: Kontakt wurde nicht gefunden

en: This contact ID already exists.
de: Kontakt-ID exisitert bereits.

en: The protocol is not supported.
de: Protokoll wird nicht unterstützt

en: The operation was cancelled.
de: Der Prozess wurde abgebrochen.

en: The operation could not be cancelled.
de: Der Prozess konnte nicht abgebrochen werden.

en: The address book authentication failed.
de: Authentifizierung für das Addressbuch ist fehlgeschlagen.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
de: Authentifizierung wird benötigt, um auf das Adressbuch Zugriff zu erlangen und wurde nicht gegeben.

en: A secure connection is not available.
de: Eine sichere Verbindung ist nicht verfügbar.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
de: Ein CORBA Fehler wurde ausgelöst beim Versuch auf das Adressbuch Zugriff zu erlangen.

en: The address book source does not exist.
de: Das Adressbuch gibt es nicht.

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler trat auf.

en: Instant Message (Gaim)
de: Sofortnachricht (Gaim)

en: Unable to send file
de: Datei kann nicht gesendet werden.

en: There is no connection to gajim remote service.
de: Keine Verbindung zu Gajim Remote Service.

en: Sending file failed
de: Senden der Datei fehlgeschlagen

en: Recipient is missing.
de: Empfänger fehlt.

en: Unknown recipient.
de: Unbekannter Empfänger.

en: Instant Message (Gajim)
de: Sofortnachricht (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
de: Sofortnachricht (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
de: E-Mail (Claws)

en: Email (Thunderbird)
de: E-Mail (Thunderbird)
