--- de.po 2009-01-21 00:29:03.000000000 +0100 +++ de.korrektur.po 2009-01-21 23:53:55.000000000 +0100 @@ -1,14 +1,15 @@ # German translation of xkeyboard-config. # Mario Blättermann , 2009. # +# Christian Kirbach , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-13 23:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-16 20:29+0100\n" -"Last-Translator: Mario Blättermann \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-21 23:53+0100\n" +"Last-Translator: Christian Kirbach \n" +"Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -125,7 +126,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:28 ../rules/evdev.xml.in.h:28 msgid "ACPI Standard" -msgstr "ACPI Standard" +msgstr "ACPI-Standard" #: ../rules/base.xml.in.h:29 ../rules/evdev.xml.in.h:29 msgid "ATM/phone-style" @@ -273,7 +274,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:65 ../rules/evdev.xml.in.h:65 msgid "Apple Laptop" -msgstr "Apple Laptop" +msgstr "Apple-Laptop" #: ../rules/base.xml.in.h:66 ../rules/evdev.xml.in.h:66 msgid "Ara" @@ -297,7 +298,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:71 ../rules/evdev.xml.in.h:71 msgid "Asus Laptop" -msgstr "Asus Laptop" +msgstr "Asus-Laptop" #: ../rules/base.xml.in.h:72 ../rules/evdev.xml.in.h:72 msgid "At bottom left" @@ -510,7 +511,8 @@ "letzten Belegung)" #: ../rules/base.xml.in.h:124 ../rules/evdev.xml.in.h:124 -msgid "CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action" +msgid "" +"CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action" msgstr "" "Feststelltaste (gedrückt halten), Alt+Feststelltaste führen die normale " "Feststelltasten-Aktion aus" @@ -575,7 +577,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:137 ../rules/evdev.xml.in.h:137 msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)" -msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternative Option)" +msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (wechselnde Option)" #: ../rules/base.xml.in.h:138 ../rules/evdev.xml.in.h:138 msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub" @@ -732,7 +734,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:176 ../rules/evdev.xml.in.h:176 msgid "Default numeric keypad keys" -msgstr "" +msgstr "Vorgegebene Nummernblocktasten" #: ../rules/base.xml.in.h:177 ../rules/evdev.xml.in.h:177 msgid "Dell" @@ -804,7 +806,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:194 ../rules/evdev.xml.in.h:194 msgid "Dvorak, Polish quotes on quotemark key" -msgstr "" +msgstr "Dvorak, polnische Anführungszeichen auf Taste mit Zitatzeichen" #: ../rules/base.xml.in.h:195 ../rules/evdev.xml.in.h:195 msgid "E" @@ -958,7 +960,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:234 ../rules/evdev.xml.in.h:234 msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop" -msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop" +msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO Laptop" #: ../rules/base.xml.in.h:235 ../rules/evdev.xml.in.h:235 msgid "Fula" @@ -974,7 +976,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:238 ../rules/evdev.xml.in.h:238 msgid "Generic 101-key PC" -msgstr "Generische Tastatur mit 101 Tasten" +msgstr "Generische PC-Tastatur mit 101 Tasten" #: ../rules/base.xml.in.h:239 ../rules/evdev.xml.in.h:239 msgid "Generic 102-key (Intl) PC" @@ -1030,7 +1032,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:252 ../rules/evdev.xml.in.h:252 msgid "German, eliminate dead keys" -msgstr "German, eliminate dead keys" +msgstr "Deutsch, ohne Akzentzeichen" #: ../rules/base.xml.in.h:253 ../rules/evdev.xml.in.h:253 msgid "Germany" @@ -1386,11 +1388,11 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:341 ../rules/evdev.xml.in.h:341 msgid "Kurdish, Latin Alt-Q" -msgstr "" +msgstr "Kurdisch, Lateinisches Alt-Q" #: ../rules/base.xml.in.h:342 ../rules/evdev.xml.in.h:342 msgid "Kurdish, Latin Q" -msgstr "" +msgstr "Kurdisch, Lateinisches Q" #: ../rules/base.xml.in.h:343 ../rules/evdev.xml.in.h:343 msgid "Kyrgyzstan" @@ -1430,7 +1432,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:352 ../rules/evdev.xml.in.h:352 msgid "Latin" -msgstr "Lateinisch" +msgstr "Latein" #: ../rules/base.xml.in.h:353 ../rules/evdev.xml.in.h:353 msgid "Latin American" @@ -1438,7 +1440,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:354 ../rules/evdev.xml.in.h:354 msgid "Latin Unicode" -msgstr "Lateinisch (Unicode)" +msgstr "Latein (Unicode)" #: ../rules/base.xml.in.h:355 ../rules/evdev.xml.in.h:355 msgid "Latin Unicode qwerty" @@ -1450,7 +1452,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:357 ../rules/evdev.xml.in.h:357 msgid "Latin unicode" -msgstr "Lateinisch (Unicode)" +msgstr "Latein (Unicode)" #: ../rules/base.xml.in.h:358 ../rules/evdev.xml.in.h:358 msgid "Latin unicode qwerty" @@ -1520,7 +1522,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:374 ../rules/evdev.xml.in.h:374 msgid "Legacy Wang 724" -msgstr "" +msgstr "Wand 724 (veraltet)" #. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma) #: ../rules/base.xml.in.h:376 ../rules/evdev.xml.in.h:376 @@ -1900,12 +1902,16 @@ "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space " "character at sixth level" msgstr "" +"Nicht umbrechbares Leerzeichen in der vierten Tastaturebene, dünnes nicht " +"umbrechbares Leerzeichen in der sechsten Ebene" #: ../rules/base.xml.in.h:470 ../rules/evdev.xml.in.h:470 msgid "" "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space " "character at sixth level (via Ctrl+Shift)" msgstr "" +"Nicht umbrechbares Leerzeichen in der vierten Tastaturebene, dünnes nicht " +"umbrechbares Leerzeichen in der sechsten Ebene (mit Strg + Umschalttaste)" #: ../rules/base.xml.in.h:471 ../rules/evdev.xml.in.h:471 msgid "Non-breakable space character at second level" @@ -1926,6 +1932,8 @@ "Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space " "character at fourth level" msgstr "" +"Nicht umbrechbares Leerzeichen in der dritten Tastaturebene, dünnes nicht " +"umbrechbares Leerzeichen in der vierten Ebene" #: ../rules/base.xml.in.h:475 ../rules/evdev.xml.in.h:475 msgid "Nor" @@ -2213,7 +2221,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:546 ../rules/evdev.xml.in.h:546 msgid "ScrollLock" -msgstr "" +msgstr "Rollen" #: ../rules/base.xml.in.h:547 ../rules/evdev.xml.in.h:547 msgid "Secwepemctsin" @@ -2546,7 +2554,8 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:630 ../rules/evdev.xml.in.h:630 msgid "" -"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level" +"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default " +"level" msgstr "" "Unicode-Ergänzungen (Pfeile und mathematische Operatoren). Mathematische " "Operatoren befinden sich in der Standardebene." @@ -2689,7 +2698,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:664 ../rules/evdev.xml.in.h:664 msgid "azerty/digits" -msgstr "" +msgstr "azerty/Ziffern" #: ../rules/base.xml.in.h:665 ../rules/evdev.xml.in.h:665 msgid "digits" @@ -2713,7 +2722,7 @@ #: ../rules/base.xml.in.h:670 ../rules/evdev.xml.in.h:670 msgid "qwerty/digits" -msgstr "" +msgstr "qwerty/Ziffern" #: ../rules/base.xml.in.h:671 ../rules/evdev.xml.in.h:671 msgid "qwertz" @@ -2799,10 +2808,12 @@ #~ msgstr "NumLock-LED zeigt alternative Belegung an." #~ msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level." -#~ msgstr "Linke Alt-Taste drücken, um in die dritte Tastaturebene zu gelangen." +#~ msgstr "" +#~ "Linke Alt-Taste drücken, um in die dritte Tastaturebene zu gelangen." #~ msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level." -#~ msgstr "Linke Win-Taste drücken, um in die dritte Tastaturebene zu gelangen." +#~ msgstr "" +#~ "Linke Win-Taste drücken, um in die dritte Tastaturebene zu gelangen." #~ msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level." #~ msgstr ""