--- de.po.alt	2009-03-29 23:10:36.000000000 +0200
+++ de.po	2009-03-29 23:12:34.000000000 +0200
@@ -4,15 +4,16 @@
 # Dominique Schramm <elysium3000@web.de>, 2004.
 # Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
 # Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>, 2005.
+# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drivel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-11 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-21 10:09+0200\n"
-"Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
-"Language-Team: German GNOME Translators <gnome-de@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-29 23:12+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -132,7 +133,8 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dominique Schramm <elysium3000@web.de>\n"
-"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>"
+"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
+"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"
 
 #: ../src/about.c:80
 msgid "With help from:"
@@ -403,7 +405,7 @@
 
 #: ../src/drivel.glade.h:30
 msgid "Drivel Preferences"
-msgstr "Drivel Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen von Drivel"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:31
 msgid "Edit Friends"
@@ -411,7 +413,7 @@
 
 #: ../src/drivel.glade.h:32
 msgid "Edit History"
-msgstr "History bearbeiten"
+msgstr "Chronik bearbeiten"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:33
 msgid "Entry Defaults"
@@ -419,7 +421,7 @@
 
 #: ../src/drivel.glade.h:34
 msgid "General"
-msgstr "Allgemeines"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:35
 msgid "Highlight misspelled _words"
@@ -494,7 +496,6 @@
 msgstr "_Name der Abfrage<i>(optional)</i>"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Qu_estion:"
 msgstr "F_rage:"
 
@@ -532,14 +533,13 @@
 
 #: ../src/drivel.glade.h:62
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:63
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Voter_s:"
 msgstr "Be_werter:"
 
@@ -628,9 +628,8 @@
 msgstr "_Benutzername:"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:86
-#, fuzzy
 msgid "_View journal"
-msgstr "_Tagebuch"
+msgstr "Tagebuch _anzeigen"
 
 #: ../src/drivel.glade.h:87
 msgid "_Width:"
@@ -852,7 +851,7 @@
 
 #: ../src/journal.c:3395
 msgid "_History"
-msgstr "_History"
+msgstr "_Chronik"
 
 #: ../src/journal.c:3395
 msgid "View or edit a previous entry"
@@ -876,7 +875,6 @@
 msgstr "_Tiefgestellt"
 
 #: ../src/journal.c:3405
-#, fuzzy
 msgid "Lis_t"
 msgstr "L_iste"