Hallo, Am Montag, den 03.08.2009, 22:04 +0000 schrieb [email protected]: > Hallo, > > Der neue Status von gnome-system-monitor - master - po (Deutsch) ist nun > 'Übersetzt'. > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de > > Ich habe »PID« (process ID) durch »Kennung« ersetzt. Sollte im Kontext immer > klar sein.
Ich glaube, die PID ist hier die eindeutige Nummer des Prozesses. »Kennung« bezieht sich für mich immer auf einen Benutzer, was hier aber nicht der Fall ist. Wäre es hier nicht besser, »process ID« mit »Prozessnummer« zu übersetzen? Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
