Hallo, Der neue Status von gcalctool - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/de
Hallo Jakob, sei bitte so nett und nutze bitte die Funktionen im Auswahlmenü oberhalb des Texteingabefeldes: Zur Übersetzung reservieren → Die neue Übersetzung hochladen usw. Wenn du nur »Einen Kommentar schreiben« wählst, wird erstens das Modul nicht als »Übersetzt« markiert und zweitens die Meldung nicht an unsere Mailingliste weitergeleitet. Solche Kommentare sind für die unmittelbar Beteiligten gedacht, also die Übersetzer und Korrekturleser genau dieses Moduls. Funktioniert aber nur wenn - siehe oben. Zu deiner Frage: Die als »fuzzy« gekennzeichneten Strings haben manchmal seltsame Inhalte. Mach dir keine Gedanken darüber und übersetze es einfach. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
