Hallo, Der neue Status von gtk+ - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/de
Sieht ganz gut aus. item → Objekt (meistens, in Menüs auch »Eintrag«) Allgemein gilt, dass oft die originale Interpunktion nicht übernommen werden sollte. Semikola tauchen oft an Stellen auf, wo sie im Deutschen unpassend und überflüssig sind. Es ist durchaus legitim, solche verschachtelten Sätze in zwei Sätze zu zerlegen. Wenn möglich, solltest du auch durch entsprechenden Umbau der Syntax zu viele Kommata vermeiden. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
