Hallo, Der neue Status von gnome-devel-docs - gnome-2-32 - hig (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/gnome-2-32/hig/de
Ein paar Anregungen für die zukünftige Übersetzung der HIG: Wir haben es mit einem Zielpublikum zu tun, das eine Programmiersprache beherrscht oder zumindest erlernen will. Also sind englische Sprachkenntnisse vorhanden. Daher wäre es Blödsinn, die für die englische Basisversion des Programms erforderlichen Oberflächenelemente (File, Edit, View usw.) hier ins Deutsche zu übersetzen. Das verwirrt den Leser nur. Auch Begriffe wie Desktop, Interface und Ähnliches können getrost so belassen werden. Es geht hier ja nicht um den Einsteiger, der gerade sein erstes System aufgesetzt hat, sondern um technisch und begrifflich einigermaßen versierte Leute. Wir sollten uns hier eher an den Inhalten von Literatur orientieren, die sich mit Programmiersprachen befasst. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
