Hallo, Der neue Status von gimp - master - po-tags (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«. http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-tags/de
»Fuzzy« hier als »Unklar« zu übersetzen, wird wohl nicht richtig sein. In Übersetzungsdateien mag das wohl stimmen, aber in der Bildbearbeitung hat das möglicherweise eine andere Bedeutung, z.B. »unscharf« oder »verwischt« oder Ähnliches. Ich kenne Gimp zu wenig, um hier eine treffende Aussage machen zu können. Aber als »unklar« würde ich es lieber nicht stehen lassen. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
