Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/de
Stand ca. 50 %, aber da sind auch viele interne Kommentare dabei, die ich original übernommen habe. Hauptsächlich Barrierefreiheit und Hilfe zur Anleitung. Einmal trotz massiver innerer Widerstände »scrolling« mit »rollen« übersetzt, weil es schon so vorgekommen ist (klicken und rollen mit dem Touchpad). Ich kenne keine gute dt. Entsprechung für »to hover (the mouse pointer over a button)« und habe mich an »über den Knopf fahren« gehalten wie in »Überfahren-Klick«. Gabor Karsay -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
