Hallo,
Der neue Status von tracker - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de
Ich hab das so gemacht:
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Stellt die Ausführlichkeit des Protokolls auf STUFE (»debug«, »detailed«, "
"»minimal«, »errors«) für alle Prozesse"
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid "LEVEL"
msgstr "STUFE"
Wäre LEVEL sonst nirgends in der de.po aufgetaucht, hätte man es in der
Erklärung als solches belassen müssen. Aber in diesem Fall ist es übersetzbar.
Ich nehme mal an, dass es in einem Hilfetext in der Befehlszeile so angezeigt
wird.
Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
