Hallo Jonius, erst einmal ein herzliches Willkommen!
Schön, dass du mithelfen willst. Die richtige Mailingliste hast du ja schon mal gefunden ;) Zunächst solltest du dich auf unseren Wiki-Seiten [1] mit unseren Regeln vertraut machen. Dort findest du »Wie werde ich ein Übersetzer« und grundsätzliche Richtlinien zu den Übersetzungen grafischer Oberflächen und Dokumentationen sowie ein kleines Standardwörterbuch. Ich empfehle zu Beginn erst einmal Module mit nicht mehr als 20-30 Meldungen anzugehen, wie aktuell z.B. gnome-disk-utility [3]. Warte dann die erste Korrektur ab. Nur Mut, es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Technisch gesehen steht alles Nötige auf den Webseiten der »Verdammten Lügen« [2] bereit. Melde dich bitte dort an, falls du das nicht schon getan hast. Dann kannst du einzelne Module für dich (temporär) zur Übersetzung reservieren, Übersetzungen hochladen, Kommentare schreiben usw. Wir arbeiten mit *.po-Dateien. Diese kannst du herunterladen und mit einem (PO-)Editor deiner Wahl bearbeiten. Bei Fragen, immer raus damit, die Mailingliste hat 24 Stunden geöffnet ;) Beste Grüße Mario [1] http://live.gnome.org/de/Uebersetzung [2] http://l10n.gnome.org/teams/de/ [3] https://l10n.gnome.org/languages/de/gnome-3-8/ui/ Gruß Christian Am Montag, den 11.03.2013, 11:25 +0100 schrieb J. Zeidler: > Hallo Christian, > > ich bin auf der Gnomeseite angemeldet, aber ich weiß nicht so recht, > womit ich beginnen soll. Kannst du mir sagen, was für einen Anfänger gut > geeignet ist? > > Beste Grüße, > jonius > > Am 04.03.2013 15:56, schrieb Christian Kirbach: > > Hallo zusammen, > > > > der Entwicklungszyklus der nächsten Version von Gnome, Version 3.8, neigt > > sich dem Ende. Der String Freeze[1] beginnt heute und die Phase > > der reinen Fehlerausmerzung beginnt. Für uns Übersetzer bedeutet das: > > Es wird nur noch sehr wenige Änderungen an den Meldungen der grafischen > > Benutzeroberfläche bis zur finalen Freigabe[2] in rund drei Wochen geben. > > Übersetzungen sind damit nahezu vollständig verwendbar. > > > > Die Freigabe ist Ausgangsbasis großer Distributionen wie Ubuntu, Fedora > > und SuSE für deren Vorabversionen (beta oder »release candidate«). > > > > Aktuell warten noch rund 500 UI-Meldungen auf eine Übersetzung[3]. > > Ich hoffe, wir werden auch dieses Halbjahr wieder alle Übersetzungen > > rechtzeitig vor Freigabe schaffen. > > > > Bei den Handbücher sind wir für die kommende Version prozentual im > > Vergleich zur vorhergehenden Version um 8% zurückgefallen – das ist > > leider sehr viel. Es wäre schön, wenn wir hier noch nachlegen. > > > > > > Wenn es allgemeine Fragen gibt, oder Wünsche, was in unseren Wiki-Seiten > > [4] unverständlich oder nicht ausreichend erklärt ist, bitte E-Mail an > > die Liste oder an mich. > > > > Übersetzungen sind übrigens jederzeit möglich und das Einbringen neuer > > Übersetzungen > > in die stabilen Versionen ist erwünscht, auch nach einer Freigabe! > > > > Viel Erfolg > > > > > > [1] http://live.gnome.org/ReleasePlanning/Freezes > > [2] https://live.gnome.org/ThreePointSeven > > [3] http://l10n.gnome.org/teams/de/ > > [4] http://live.gnome.org/de/Uebersetzung > > > > > _______________________________________________ > gnome-de mailing list > [email protected] > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de -- Christian Kirbach +49 176 23861781
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
