Hallo Christian, vielen Dank für den aufmerksamen Bericht. ich stimme zu und habe es in den deutschen Übersetzungen angepasst und einen Fehlerbericht eingestellt https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=704295
Am Sonntag, den 14.07.2013, 22:48 +0200 schrieb Christian Stadelmann: > Hallo > > In Nautilus ist ein String meiner Meinung nach falsch übersetzt: > > >#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:149 > >msgid "Don't recognize this file server type." > >msgstr "Dieser Datei-Servertyp soll nicht erkannt werden." > > Dieser String erscheint, wenn man bei Nautilus „Mit Server verbinden“ > anklickt und dann eine URL mit einem Protokoll angibt, das nicht unterstützt > wird (z.B. ldap://foo.bar). Meiner Meinung nach sollte der Text besser so > heißen: > „Dieses Protokoll wird nicht unterstützt“ > Wobei auch der englische String hier ziemlich unpassend ist. > > Gruß > Christian Stadelmann > _______________________________________________ > gnome-de mailing list > [email protected] > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de -- Christian Kirbach <[email protected]> Keine Lust auf NSA und den Lauschangriff? Mein PGP-Schlüssel 1FE120E3 (seit 2005) -> http://helmbold.de/pgp/
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
