Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu nautilus — gnome-3-28 — po 
(Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-28/po/de

Hallo,

in der Dateiverwaltung ist starred vielfältig übersetzt. Wir sollten es 
vereinheitlichen. Ich sehe als Übersetzungen "Mit Stern markiert" und 
"Kennzeichnen / gekennzeichnet". Ich glaube im Handbuch war es mit "Favoriten" 
übersetzt.
Gemeint sind Dateien, die dem Benutzer sehr wichtig, sozusagen Protagonisten.

Insofern finde ich "Favoriten / favorisieren" eien gute Wahl.

Was meint ihr?

Foto hängt anbei.

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-de mailing list
gnome-de@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

Antwort per Email an