Hallo, Der neue Status von calls — master — po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«. https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/de/
Hallo Heiko, vielen Dank für deinen Beitrag. Ich habe Punkte gesehen, die überarbeitet werden sollten. Wir übersetzen "infinitivisch", d.h. exemplarisch wir übersetzen nicht mit "Wähle eine Nummer", sondern "Eine Nummer wählen", und auch nicht "Rufe an...", sondern "Anrufen …" oder in diesem Fall auch "Anruf läuft …". Ebenso habe ich einige Rechtschreibfehler und auch Unvollständiges wie (Zitat) "Der Inh" gesehen, die gängige Übersetzungshilfen wie PoEdit erkennen. Ich möchte dich bitten die genannten Punkte zu überarbeiten, dann kommen wir einem Stand näher, den wir übernehmen. Viele Grüße Christian Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
