Hallo, Der neue Status von gtranslator — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/de/
Hallo Stephan, deine Übersetzungen waren soweit OK. Ich habe den Rest noch ergänzt. Hatte es einen Grund, dass du die unklaren Strings nicht bearbeitet hast, also jene, die Poedit in der Übersetzungsliste hellbraun anzeigt? Bei einem war ich mir auch nicht sicher: #: src/help-overlay.ui:145 #, fuzzy msgctxt "shortcut window" msgid "Copy below" msgstr "Direkt kopieren" Halte ich für eine Funktion, den Originaltext unverändert in die Übersetzung zu kopieren.Es gibt aber auch noch das hier: #: src/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy original text to translation" msgstr "Originaltext in die Übersetzung kopieren" Das könnten also auch zwei unterschiedliche Funktionen sein. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
