Hallo, Der neue Status von metacity — master — po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/metacity/master/po/de/
Hallo Stephan, vielen Dank! Ich habe nur ein paar Kleinigkeiten: Die Anführungszeichen zeigen immer mit der Spitze zum Inhalt, also »so« und nicht «so». In meiner Version ist das korrigiert. msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead." msgstr "Legt fest, ob Metacity als Compositing-Verwaltung agiert. VERALTET: Diese Schaltfläche ist veraltet, nutzen Sie stattdessen den »Compositor«." Ich finde "Einstellung" für "key" hier die passendere Übersetzung. Was meinen andere dazu? Ist schließlich meine erste Korrektur ;) Herzliche Grüße, Philipp Philipp Kiemle -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
