Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu swell-foop — master — help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/help/de/
Wir haben keinen Schwellwert, der uns vorgibt, wie nah wir am Original bleiben müssen. Gerade hier, wo das Original extrem umständlich ausgedrückt ist, müssen wir den Wortlaut keinesfalls 1:1 übernehmen. Ich habe mir schon vor Jahren dazu eine eigene Regel aufgestellt: In Hilfetexten übertrage ich Fakten, Abläufe und Zusammenhänge ins Deutsche. Das gibt mir die Freiheit, vom Original abzuweichen, und der Leser hat etwas, was ihm wirklich hilft (hoffentlich!) statt eines "korrekt" übersetzten, aber schwer verständlichen Textes. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
