Index: src/nautilus-image-properties-page.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/nautilus/src/nautilus-image-properties-page.c,v
retrieving revision 1.6
diff -p -u -r1.6 nautilus-image-properties-page.c
--- src/nautilus-image-properties-page.c	1 May 2006 09:37:10 -0000	1.6
+++ src/nautilus-image-properties-page.c	7 Oct 2006 01:00:43 -0000
@@ -256,8 +256,8 @@ load_finished (NautilusImagePropertiesPa
 	
 		name = gdk_pixbuf_format_get_name (format);
 		desc = gdk_pixbuf_format_get_description (format);
-		g_string_append_printf (str, _("<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"),
-					name, desc);
+		g_string_append_printf (str, "<b>%s</b> %s (%s)\n",
+					_("Image Type:"), name, desc);
 		g_string_append_printf (str, ngettext ("<b>Width:</b> %d pixel\n",
 						       "<b>Width:</b> %d pixels\n",
 						       page->details->width),
Index: src/nautilus-query-editor.c
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/nautilus/src/nautilus-query-editor.c,v
retrieving revision 1.8
diff -p -u -r1.8 nautilus-query-editor.c
--- src/nautilus-query-editor.c	7 May 2006 10:52:02 -0000	1.8
+++ src/nautilus-query-editor.c	7 Oct 2006 01:00:43 -0000
@@ -957,6 +957,7 @@ static void
 nautilus_query_editor_init (NautilusQueryEditor *editor)
 {
 	GtkWidget *hbox, *label, *button;
+	char *label_markup;
 
 	editor->details = g_new0 (NautilusQueryEditorDetails, 1);
 	editor->details->is_visible = TRUE;
@@ -977,7 +978,9 @@ nautilus_query_editor_init (NautilusQuer
 	gtk_widget_show (hbox);
 	
 	label = gtk_label_new ("");
-	gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (label), _("<b>Search Folder</b>"));
+	label_markup = g_strconcat ("<b>", _("Search Folder"), "</b>", NULL);
+	gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (label), label_markup);
+	g_free (label_markup);
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
 	gtk_widget_show (label);
 	
@@ -1048,6 +1051,7 @@ static void
 setup_internal_entry (NautilusQueryEditor *editor)
 {
 	GtkWidget *hbox, *label;
+	char *label_markup;
 	
 	/* Create visible part: */
 	hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 6);
@@ -1055,7 +1059,9 @@ setup_internal_entry (NautilusQueryEdito
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (editor->details->visible_vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
 	label = gtk_label_new ("");
-	gtk_label_set_markup_with_mnemonic (GTK_LABEL (label), _("<b>_Search for:</b>"));
+	label_markup = g_strconcat ("<b>", _("_Search for:"), "</b>", NULL);
+	gtk_label_set_markup_with_mnemonic (GTK_LABEL (label), label_markup);
+	g_free (label_markup);
 	gtk_widget_show (label);
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 0);