je viens de relire le document Press Release (http://gnome.org/~vuntz/gnome210_press_release.fr.pdf), j'y ai vu quelques corrections a apporter (je n'ai pas lu la version originale), ce n'est surement pas complet.
---------------------------------------------------------- * 1er parapgraphe * La version 2.10 propose des am�liorations de l'ergonomie, de la stabilit� et de la puissance de GNOME -> La version 2.10 apporte des am�liorations � GNOME en terme d'ergonomie, de stabilit� et de puissance, en int�grant le multim�dia, en ajoutant des possibilit�s de d�veloppement et en comprenant des milliers de changements qui affinent l'environnement de bureau libre le plus facile et le plus agr�able � utiliser. -> (pas tres francais je pense, les mots "comprenant" et "affinent" ne me semble pas bien appropri�s) * 2ieme parapgraphe * des am�liorations et aux d�veloppeurs et distributeurs -> des am�liorations ainsi qu'aux d�veloppeurs et distributeurs * 3ieme parapgraphe * encore plis comp�titif -> encore plus comp�titif toujours plus d'auto-d�tection -> Auto-d�tection accrue des relations am�lior�es entre les diff�rentes applications GNOME et l'utilisation de standards ind�pendants de la plate-forme, -> un support am�lior� des standards ind�pendants de la plate-forme au sein des diff�rentes applications GNOME une stabilit� et un finissage -> une stabilit� et une finition * Paragraphe "Disponibilit�" * autres parties int�ress�es de tester -> (je ne comprends pas trop "autres parties", a virer peut etre) aux d�veloppeurs de cr�er de nouvelles applications. -> aux programmeurs de cr�er de nouvelles applications. (evite la repetition) Plus de 500 d�veloppeurs de logiciel -> Plus de 500 d�veloppeurs de logiciels contribuent leur temps et leurs efforts au projet. -> contribuent par leur temps et leurs efforts au projet. Paragraphe 'Contacts pour la presse' [EMAIL PROTECTED] Strider est il toujours le contact de GNOME en France ? ca fait des mois que je ne l'ai pas vu. ---------------------------------------------------------- -- Baptiste Mille-Mathias _______________________________________________ gnome-fr-list mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-fr-list
