Salut la liste !
Vincent, avais-tu reçu ma traduction sur "comment contribuer" ? Je n'ai
jamais eu de réponse :( Ça n'allait pas ? N'hésite pas à me le dire,
j'accepte sans problème la critique.
> Plus je regarde le site GNOME-FR, et plus je me dis qu'il serait temps
> de faire un petit peu de réorganisation. Le site est joli, mais on s'y
> perd un peu. Voire beaucoup.
>
> Je n'ai pas encore bien réfléchi à la question, mais il me semble que
> les gens qui viennent sur le site viennent soit pour savoir ce qu'est
> GNOME, soit pour avoir savoir comment contribuer, soit pour avoir des
> infos sur la dernière version de GNOME. Et on peut aussi espérer que des
> gens de la presse viennent aussi :-)
>
> On pourrait donc avoir des sous-parties du genre :
> + Actualités
> + Découverte de GNOME
> + Utilisateur de GNOME
> + Développeur GNOME/développeur utilisant les technologies GNOME
> + À propos de GNOME-FR
> + Presse
> Je suis sûr que quelqu'un pourra trouver un meilleur découpage :-)
Arf... Voilà le problème... Les développeurs pensent trop
"développement" (je suis comme ça aussi) et les utilisateurs n'y
comprennent qu'un beignet. Déjà, pour eux, le mot "développement" ça ne
veut rien dire et ils n'ont pas à connaître la signification.
Une rubrique "Utilisateur de GNOME"... Ça ne parle pas. Je pense aussi
que "Développeur" ne devrait pas figurer dans le menu. On ne peut "tout"
mélanger. Pour les développeurs, ça ne pose aucun problème mais pour les
utilisateurs, c'est important. GNOME-Fr a apparemment pour but de faire
découvrir GNOME et ce n'est pas en mettant en avant le développement
qu'on y arrivera. Je pense qu'il faut mettre en avant ce qu'est GNOME,
comment l'installer/l'utiliser, et simplement figurer une rubrique
"Aider" ou "Contribuer" pour les développeurs.
Je suis un peu speed, je ne peux donc réfléchir sur un menu que je
considérerai adéquate mais grosso modo, ça donnerai pour moi :
+ Qu'est-ce que GNOME ?
+ Logiciels
+ Documentation
+ Contribuer
+ Actualités
+ À propos de GNOME-FR
Tout d'abord, "Actualités" ne doit pas être présenté en premier car il
n'est pas logique de présenter en premier l'actualité d'un
projet/produit qu'on ne connaît pas (si le visiteur vient sur GNOME-FR,
c'est pour en savoir plus... Les connaisseurs n'y vont quasiment
jamais). Dans ma logique, on doit donc premièrement en savoir plus via
"C'est quoi ce truc là ?". Ah d'accord, c'est un genre de Windows/MacOS
chez Linux... Mais je peux faire quoi avec ? Bing ! La rubrique
"Logiciels" présente quelques applications phares avec des screenshots.
Pourquoi "Logiciels" et non "Applications" ? Car les 3/4 des
utilisateurs qui ne sont pas passionnés d'informatique ne connaissent
que le mot "logiciel", "Application" c'est du chinois. C'est donc
beaucoup plus parlant. Mais comment l'installer/l'utiliser ? Bing ! La
rubrique "Documentation" est là. Cool ! Maintenant que j'en sais plus,
ça m'intéresse d'être tenu informé de l'actualité. Donc deux clics plus
bas, j'ai de l'info. Ah oui mais je suis développeur ou j'aimerai
simplement aider le projet/produit ? La rubrique "Contribuer" détaille
le nécessaire. Qui est derrière GNOME-FR ? Ben hop "À propos de
GNOME-FR", la réponse est là.
Une rubrique "Presse" ne convient pas. Le nécessaire doit être présenté
dans la rubrique "Qu'est-ce que GNOME ?". Il est possible de mettre un
petit lien vers un kit presse mais consacrer une rubrique uniquement
pour la presse, je trouve ça pas génial. Ça ne colle pas dans ma vision
du truc.
Voilou, vous avez mon avis sur la question :) Ne me jetez pas de
briques, c'est juste un avis perso super subjectif.
Bon dimanche à tous,
A+
Gilles
_______________________________________________
gnome-fr-list mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-fr-list
