Danilo Šegan wrote: > Today at 7:28, Clytie Siddall wrote: > > >>Perhaps in gettext we need a "identity" as well as "plurals" field. ;) > > > Then we'd need declensions as well (nominative, genitive, dative, > accusative, vocative, instrumental, locative in Serbian; German has > the first 4, others may differ). I tried to push for something like > it in the past, but we still ended up with the one and only conclusion: > > Composing strings from smaller parts is BAD! >
Too bad, I can really feel for you... Ten days ago I shared the pain
with the Serbian/Croatian/etc. translators about this specific issue
during a presentation held in Belgrad by Toplica Tanasković, the
coordinator of the Serbian KDE team. We don't have this problems in
Romanian, but it's painful to know there is no hope/solution for the
problems of other people in regards to localization issues such as this
one...
--
.
/^)/_/(/
'
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ gnome-i18n mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
