Most times we just follow original guidelines, but when it makes sense we use our own guidelines. The GNOME HIG states that the UI actions should be imperative (that's why they aren't "To open", neither "Opens"), but in Portuguese we prefer infinitive.
Leonardo Fontenelle _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
