Hi everybody We all love our workflow here, I'm sure. Intltool is a big part of that, I'm really happy with how it works, with one big frustration still outstanding:
Bug 566044 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=566044 I recently had a new volunteer for my language translating gbrainy, but the questions, tips and answers for the verbal analogies were nowhere close to each other - a big frustration. Since some of the verbal analogies in gbrainy are not translated literally, it made it really hard to keep non-obvious translations of questions and answers synchronised where they had to be adapted to suit our language. Having these strings close to each other would have been a great help. Rail Aliev submitted a patch to the bug to stop intltool-extract from sorting the messages alphabetically, but to keep them in their natural order. Now consecutive menu entries from Glade files should actually appear consecutively in the POT file - which will help with context and make choosing the correct accelerator an even faster exercise. Please test out the patch and see if it works well for everything. I believe it will be a great help if we can get this into intltool as soon as possible, so please comment in the bug if you support this change (or even just to thank Rail). Keep well Friedel -- Translate with Virtaal! http://virtaal.org/ _______________________________________________ gnome-i18n mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
