On 11.12.15 18:57, Piotr Drąg wrote:
For example, in a menu I'd use the
imperative form of "Quit", while in the help I'd have the verbal noun
- both as translations of the same original string.
Help must be more descriptive and use verbs to explain the action, noun
isn't really as clear as verbs to me. For example, instead of
"Preferences" I'd use "Open Preferences dialog". The same for
"New/Create", I could use "New window" in menu, however it confuses
because New isn't really verb in help. But again, it's just my personal
feeling.
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
