On Mon, Jul 3, 2017 at 12:42 PM, Alexandre Franke <[email protected]> wrote:

> On Mon, Jul 3, 2017 at 11:23 AM, Carlos Soriano <[email protected]>
> wrote:
> > Hello all,
>
> Hi,
>
> > One of the ideas is a "Translation race" event. Basically various people
> get
> > together to learn how to translate and translate some module with some of
> > you.
>
> I organized [such an event in
> 2014](https://wiki.gnome.org/Hackfests/LeTranslathon2014). It was on a
> weekend at the Mozilla office space in Paris and it was very
> successful. The wiki page addresses many of your questions.
>

Cool, that's helpful.


>
> > - What items would be interesting for you? (e.g. stickers, some cake,
> > snacks,....)
>
> The two most important items are a venue (which can usually be
> provided for free or sponsored by a third party) and transportation
> for the experienced contributors to ensure they will be able to come
> and guide the other attendees. After that, I’d invest in food, not
> swag.
>

Noted


>
> > - How many people could a single organiser handle in a comfortable way?
>
> I’d say around 5 newcomers per experienced translator.
>

Noted


>
> > - Do you think "translated one module per person" is doable in that time
> and
> > a good way to measure the success of the event? If not, what do you
> propose
> > as a measurement of success of the event?
>
> There is a table on the wiki page. Coordinator satisfaction can depend
> on a number of criteria and should be defined on a per event basis.
>

Inside the wide satisfaction level, could it be a more or less standard? As
in, maybe 100 strings of quality translated? It's just to give some very
basic guidelines, to avoid an event report like "yeah they learnt
something".


>
> > - Coordinators bureocracy is difficult and will delay the process
>
> If people create their accounts together at the beginning of the event
> while the organizer walks them through the steps, it should take about
> 10 minutes before someone is able to contribute. I don’t think it’s
> any more difficult or longer than the process of getting your first
> patch ready for review.
>
>
Right.


> > - Each team has its own guidelines
>
> Yes and I expect this to remain the case. Translation teams have to
> integrate in the GNOME community, but they also have to take the
> language community into account. The French team for GNOME
> collaborates with the translators of LibreOffice, KDE, Ubuntu, Fedora…
>

Indeed. Is the general guide I linked before good enough as a basic
guideline for someone that wants to organise such event?


>
> Cheers,
>
> --
> Alexandre Franke
> GNOME Hacker & Foundation Director
>
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Reply via email to