Sahipsiz görünen nadir dosyalardan /developer-libs/gtk+, gtk+-properties dosyalarını çevirmek için aldım ama dogrusu gözüm yıldı. Çünkü; KDE'den farklı olarak sanki programların ne-demek-istediklerini-bulup çevirmek gerekiyor galiba.
Örneğin : # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1198 #, fuzzy msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" msgstr "JPEG dosyasını yüklemek için bellek ayrılamadı" # gtk/gtkfilesel.c:3277 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1239 #, fuzzy msgid "Couldn't write to BMP file" msgstr "Dosya ismi dönüştürülemedi" olarak yazılmış ??? Bunun yanında : Cannot allocate memory for loading PNM image PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı gibi gayet düzgün bir çeviri de bulanık olarak işaretlenmiş ? Eğer,-Bu dosyaları "tümüyle bire-bir" cevirmemi isterseniz devam edeyim. Yoksa yapacak bir is kalmamışsa, veya bir dosya ata'mayacaksanız listeden ayrılayım. Sevgiler -başarılar -- Bekir SONAT mailto:[EMAIL PROTECTED] http://www.pardus-linux.org/forums/
_______________________________________________ Gnome-Turk ePosta listesi [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
