Hello,
The new state of nautilus - gnome-3-8 - po (Türkçe) is now 'To Review'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-8/po/tr
Merhaba,
Çevirinin tekrar elden geçmesi gerekiyor. Dikkat edilecek/düzeltilecekler ile
ilgili birkaç notu aşağıda bulabilirsiniz. Şimdiden ellerinize sağlık! :)
- Çeviri tutarlılığı için, yeni dizgeler çevrilirken eski çevirilere (yanlış
değillerse) sadık kalmakta fayda var. Bu konuda eski çevirileri kullanarak
oluşturacağınız çeviri belleği size çok yardımcı olacaktır. ("folder" ->
"klasör", "directory" -> "dizin" şeklinde çevirmeyi tercih ediyoruz.)
- Bulanık çevirilerde çoğu zaman eski çevirilerden gelen metinler yer alır.
Genellikle bunlar üzerinde küçük değişiklikler yapmak yeterli oluyor, ama
hiçbir zaman oldğu gibi / denetlenmeksizin onaylanmamalı.
- Yazımı konusunda kararsız kaldığımız, sıkça yanlış yazılan kelimelerin
doğrusunu öğrenmek için şuradan[0] faydalanabiliriz. ("tespit" yerine "tesbit"
yazmak bunlara örnek verilebilir.)
[0] http://tdkterim.gov.tr/bts/
Muhammet Kara
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-turk ePosta listesi
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
