Hola Gil,
Coi, la primera a la front. El programa es diu F-Spot :)
En/na gil forcada ha escrit:
alguns suggeriments i/o correccions:
+msgid "The required addin '{0}' is disabled."
+msgstr "El complement necessari '{0}' està inhabilitat."
+msgid "The required addin '{0}' is not installed."
+msgstr "El complement necessari '{0}' no està instal·lat."
-- potser millor amb «» ?
Cert, a més és el que ja estic usant a la resta de l'aplicació.
+msgid "Export to CD..."
+msgstr "Exporta-ho al CD..."
-- «a un CD» ?
Millor. Cert
+msgid "Done Sending Photos"
+msgstr "S'han enviat les fotografies"
-- jo hi afegiria "Ja s'han ...."
Fet.
+msgid "Error While Transferring"
+msgstr "S'ha produït un error mentre s'estava transferint"
-- el missatge el diu al final del procés (la Sílvia si ha trobat algun
cop) per tan proposaria canviar-ho a ".. un error durant la
transferència"
+msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
+msgstr ""
+"Error: s'ha produït un error mentre s'estava transferint; s'està
interrompent"
-- si vols canviar l'anterior, per coherència també ho hauries de fer
aquí
Sí, he fet els dos. A més he canviat el avotar per interrompre.
+msgid ""
+"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
+"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
+"F-Spot preference dialog."
+msgstr ""
+"L'etiqueta «{0}» no està aplicada a cap fotografia. Proveu d'afegir\n"
+"l'etiqueta a algunes fotografies o de seleccionar una etiqueta
diferent\n"
+"al diàleg de preferències de l'F-Spot."
-- ... diferent en el diàleg de preferències ... ← m'agrada més així
Fet.
+msgid ""
+"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
+"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
+"dialog."
+msgstr ""
+"L'etiqueta que F-Spot està cercant no existeix. Proveu-ho\n"
+"de seleccionar un altra etiqueta al diàleg preferències de"
+"l'F-Spot."
-- jo canviaria l'ordre en la primera frase "No existeix
l'etiqueta ...." i s'hauria de treure el «-ho» de Proveu-ho
OK la part de l'ho.
+#: ../src/ImportCommand.cs:28 ../src/SingleView.cs:321
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccioneu la carpeta"
-- una carpeta ?
Fet.
-- no t'hauria de donar un error l'intool aquí? tens dos msgstr
No dóna cap error. Fixa't que el que vaig fer va ser arreglar-ho.
+msgid "Error while creating Album"
+msgstr "S'ha produït un error en crear un àlbum"
-- no seria «l'àlbum» ja que en aquest cas sí que es un àlbum en
concret, perquè l'estàs creant
D'acord.
+#: ../src/TimeDialog.cs:130 ../src/f-spot.glade.h:201
+#, csharp-format
+msgid "Shift all photos by {0}"
+msgstr "Canvia totes les fotografies per {0}"
-- així a primera vista si el fitxer de codi font és TimeDialog suposo
que el «Shift» es refereix a desplaçar (en el temps)
D'acord. No he aconseguit obtenir el diàleg per això.
+msgid "<b>Photos to Burn</b>"
+msgstr "<b>Fotografies per a enregistrar</b>"
-- per a gravar ?
Jo crec que queda més clar enregistrar. A més així surt a la memòria de
traducció.
+#: ../src/f-spot.glade.h:52
+msgid ""
+"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
+"supported image formats.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Habiliteu aquesta opció per desar les etiquetes i els "
+"descriptors \n"
+"juntament amb les imatges de format implementat.</i></small>"
-- ..aquesta opció per a desar ... (falta la «a»)
-- descripcions a dins de les imatges (enlloc de «descriptors juntament
amb»)
D'acord.
+"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You
should'nt "
+"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could
be "
+"usefull in icon design.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Habiliteu per permetre la interpolació en imatges ampliades.
No hauríeu "
+"d'inhabilitar-la per visualitzar fotografies. Inhabilitar la
interpolació pot ser "
+"útil en dissenyar icones.</i></small>"
-- Habiliteu-ho ? i llavors seria «d'inhabilitar-ho»
-- per no repetir tant el inhabilitar et proposaria alguna cosa a
l'estil (he canviat altres coses apart del inhabilitar):
«No hauríeu d'inhabilitar-ho per a visualitzar fotografies, en canvi pot
ser útil fer-ho en el disseny d'icones»
Perfecte. Fet.
-- «Teniu bloquejat el compte de Google» ?
+#
+#: ../src/f-spot.glade.h:77
+msgid "Attach Tags:"
+msgstr "Adjunta les etiquetes"
-- falten els 2 punts
Fet.
+#: ../src/f-spot.glade.h:121
+msgid ""
+"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0}
"
+"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give
F-"
+"Spot the authorization. "
+msgstr ""
+"Heu d'autoritzar l'F-Spot a pujar les fotografies al vostre compte de
{0}. "
+"Premeu el botó «Autoritza» per obrir el navegador i autoritzar
l'F-Spot."
-- per a
Fet
+#: ../src/f-spot.glade.h:156
+#
+msgid "Number of photos in selected rolls :"
+msgstr "Nombre de fotografies al rodets seleccionats :"
-- al
Deixo "als"
+msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
+msgstr "Verifiqueu que els paràmetres d'aquesta galeria siguin
correctes."
-- simplement «Verifiqueu els paràmetres d'aquesta galeria» ?
M'agrada més com està ara.
+msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
+msgstr "Seleccioneu els fitxers de la càmera que s'han de copiar..."
-- «Seleccioneu les fotografies que s'han de copiar de la càmera» ?
OK
+msgid "Show all photos."
+msgstr "Mostra totes les fotografies"
-- falta el punt final
Ok
+msgid "Space all photos by"
+msgstr "Espaia les fotografies"
-- faltaria un «per» al final, crec
Ok
+#: ../src/f-spot.glade.h:211
+msgid ""
+"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller
sizes "
+"are automatically rotated."
+msgstr ""
+"Indiqueu si les fotografies de mida original s'han de girar o no. Les
de "
+"mida més petita es giren automàticament"
-- el punt final
OK
+#: ../src/f-spot.glade.h:225
+msgid "Visible to Family"
+msgstr "Visible a la família"
+
+#: ../src/f-spot.glade.h:226
+msgid "Visible to Friends"
+msgstr "Visible als amics"
-- per la/els ?
Sí, molt millor.
+msgid "_Scale photos to no larger than: "
+msgstr "_Escala les fotografies a no més de:"
-- falta un espai al final
OK
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
-- diàleg ?
OK
+#~ msgid "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding"
+#~ msgstr "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding"
-- la traducció està en anglés
Les últimes frases que feies referència estan comentades.
Tens la versió final a: http://cia.vc/stats/author/jmas/.message/121e0
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
