Hola Joan, Tot i que aquest fitxer s'ha pujat molt ràpid, jo encara estava fent la revisió.
Ara l'he acabada i te l'envio en un diff adjunt, el qual està basat en la versió de l'svn. Veuràs que no he canviat l'amplada del text de manera que el diff sigui llegible. Un parell de coses que no són al diff: * Gestor d'energia, en minúscules. En la traducció del g-p-m vam optar per escriure gestor d'energia en minúscules, i crec que a la documentació també hauria de ser així. Pots consultar el fil següent de l'arxiu on ho vam discutir: http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg02509.html * «trigar» en lloc de «tardar» Això és més que res una pregunta. He vist que feies servir «tardar» en algunes cadenes. Jo normalment considero que «trigar» és més adequat, perquè «trigar» em sona més col·loquial. Què feu servir els altres? Són igual de vàlids «trigar» i «tardar»? * En la següent cadena i altres, «Inactiu» i «Inactiu de baix consum» són en majúscules al mig de la frase. Crec que haurien d'anar en minúscules. #: C/gnome-power-manager.xml:1069(para) msgid "" "The other reason to leave this to the internal power management of the disk " "is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than " "you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'." msgstr "" "L'altra raó per a deixar-ho a la gestió interna d'energia del disc és el " "temps que es necessita per a tornar a activar el dispositiu. Perdeu més " "rendiment que energia entre «Inactiu» i «Inactiu de baix consum»." De totes maneres, aquestes tres coses són només suggeriments, ja decidiràs si ho vols canviar o no. Per cert, molt bona feina! Salut, David. El 15/07/07, Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
En/na Joan ha escrit: > Correccions aplicades! > > Ara em posaré en la traducció de la documentació del > gnome-system-monitor, que ja la tenia assignada. A la línia 70 on diu msgid ha de dir msgstr. Ho he canviat. Ja està pujat: http://cia.vc/stats/author/jmas/.message/1c0b2 Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ _______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--- help.HEAD.svn.ca.po 2007-07-17 19:03:35.000000000 +0200 +++ help.HEAD.ca.po 2007-07-17 20:21:47.000000000 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-15 09:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-14 17:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:21+0200\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -287,7 +287,7 @@ "\"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>." msgstr "" "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al " -"<application>Gestor d'energia del GNOME</application> o d'aquest manual, " +"<application>Gestor d'energia del GNOME</application> o a aquest manual, " "seguiu les indicacions a la <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-"; "power-manager/\" type=\"http\">pà gina de contacte del <application>Gestor " "d'energia del GNOME</application></ulink>." @@ -327,7 +327,7 @@ "startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</" "application> by doing:" msgstr "" -"Normalment el <application>Gestor d'energia del GNOME</application> s'inicia " +"Normalment el <application>Gestor d'energia del GNOME</application> s'executa " "en iniciar el GNOME, però podeu iniciar-lo manualment fent:" #: C/gnome-power-manager.xml:138(term) @@ -351,8 +351,8 @@ "When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the " "following notifications may be displayed." msgstr "" -"Quan s'iniciï el <application>Gestor d'energia del GNOME</application>, es " -"podran mostrar les següents notificacions:" +"Quan s'iniciï el <application>Gestor d'energia del GNOME</application>, " +"pot ser que es mostrin les notificacions següents:" #: C/gnome-power-manager.xml:156(title) msgid "AC Adapter Unplugged" @@ -361,7 +361,7 @@ #: C/gnome-power-manager.xml:158(title) msgid "GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed" msgstr "" -"Notificació del Gestor d'energia del GNOME quan es desconnecti la xarxa " +"Notificació del Gestor d'energia del GNOME quan es desconnecti de la xarxa " "elèctrica" #: C/gnome-power-manager.xml:168(para) @@ -412,14 +412,14 @@ "When the battery is low, you will receive the following notification. You " "should consider switching to AC power really soon." msgstr "" -"Quan la bateria estigui baixa rebreu la següent notificació. HaurÃeu de " +"Quan la cà rrega de la bateria sigui baixa rebreu la notificació següent. HaurÃeu de " "connectar-vos a la xarxa elèctrica el més aviat possible." #: C/gnome-power-manager.xml:210(title) msgid "GNOME Power Manager Notification when battery power is low" msgstr "" "Notificació del Gestor d'energia del GNOME quan l'energia de la bateria " -"estigui baixa" +"sigui baixa" #: C/gnome-power-manager.xml:222(title) msgid "Power Critical" @@ -440,7 +440,7 @@ "GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low" msgstr "" "Notificació del Gestor d'energia del GNOME quan l'energia del sistema " -"estigui crÃticament baixa" +"sigui crÃticament baixa" #: C/gnome-power-manager.xml:241(title) msgid "Suspend Failure" @@ -481,9 +481,9 @@ "internal IPC. This allows other applications to query and display the data " "if required." msgstr "" -"Això s'ha eliminat de la finestra d'informació en les versions anterior del " -"Gestor d'energia del GNOME perquè ara l'interfÃcie utilitza DBUS en comptes " -"de l'IPC intern. Això permet a altres aplicacions preguntar i mostrar dades " +"Això s'ha eliminat de la finestra d'informació de les versions anteriors del " +"Gestor d'energia del GNOME, perquè ara la interfÃcie utilitza el DBUS en lloc " +"de l'IPC intern. Això permet a altres aplicacions consultar i mostrar dades " "si és necessari." #: C/gnome-power-manager.xml:274(title) @@ -503,7 +503,7 @@ #: C/gnome-power-manager.xml:293(title) msgid "Charge History" -msgstr "Historial de carga" +msgstr "Historial de cà rrega" #: C/gnome-power-manager.xml:294(para) msgid "" @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "" "Aquesta grà fica mostra el percentatge de cà rrega disponible per a la bateria " "composta primà ria, de manera que si en el vostre portà til hi ha una bateria " -"principal i una bateria auxiliar llavors només el valor mig es mostrarà . No " +"principal i una bateria auxiliar llavors només es mostrarà el valor mitjà . No " "es mostra cap llegenda en aquesta grà fica." #: C/gnome-power-manager.xml:303(title) @@ -548,7 +548,7 @@ "No rebreu dades del vostre ordinador si no s'està carregant o descarregant, " "o si l'ordinador s'ha aturat temporalment. Això és degut a limitacions del " "maquinari on la informació només s'envia des del xip de gestió de la " -"bateria, enlloc de fer-ho des del xip de gestió d'energia a la placa base." +"bateria, en lloc de fer-ho des del xip de gestió d'energia a la placa base." #: C/gnome-power-manager.xml:328(title) msgid "Estimated Time History" @@ -670,7 +670,7 @@ "the power saving is set the policy to \"Automatic\" as this will adjust the " "speed of the processor to the current state of the system automatically." msgstr "" -"Hi ha diferents camins per a controlar el consum d'energia del processador. " +"Hi ha diferents maneres de controlar el consum d'energia del processador. " "Podeu tenir perfils, per exemple, per a tenir el mà xim rendiment quan " "s'utilitzi la xarxa elèctrica i per a estalviar el mà xim d'energia quan " "s'utilitzi l'energia de la bateria. La manera més fà cil per a controlar " @@ -693,7 +693,7 @@ "highest available. (Linux kernel name: <command>performance</command>.)" msgstr "" "Mà xim rendiment: aquest controlador estableix la velocitat d'operació de " -"l'ordinador a la mà xima disponible. (Nom del mòdul del nucli: " +"l'ordinador a la mà xima disponible. (Nom del mòdul del nucli Linux: " "<command>performance</command>.)" #: C/gnome-power-manager.xml:461(para) @@ -714,7 +714,7 @@ "entre l'estalvi d'energia i la velocitat de les aplicacions. Aquesta opció " "mantindrà el processador en una alta freqüència durant uns segons després " "d'alguna activitat del processador. Aquest control pot no funcionar " -"correctament en ordinadors portà tils vells. (Nom del mòdul del nucli: " +"correctament en ordinadors portà tils vells. (Nom del mòdul del nucli Linux: " "<command>conservative</command>.)" #: C/gnome-power-manager.xml:476(para) @@ -729,7 +729,7 @@ "freqüència dinà mica del processador. Canviarà la freqüència del processador " "en relació directa a la cà rrega del processador. Degut al nombre de canvis " "de freqüència, pot no funcionar correctament en ordinadors portà tils vells. " -"(Nom del mòdul del nucli: <command>ondemand</command>.)" +"(Nom del mòdul del nucli Linux: <command>ondemand</command>.)" #: C/gnome-power-manager.xml:441(para) msgid "You may not have all the options listed below: <placeholder-1/>" @@ -779,8 +779,8 @@ "power mode and lowering the laptop panel brightness." msgstr "" "El <command>gnome-screensaver</command> és un dimoni de sessió que " -"monitoritza les entrades de l'usuari, i si el ratolà no s'ha mogut, o no " -"s'ha pressionat cap tecla, comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest " +"monitoritza les entrades de l'usuari, i si el ratolà no s'ha mogut o no " +"s'ha premut cap tecla, comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest " "temps d'espera arriba a un valor establert en el <command>gnome-screensaver-" "preferences</command>, la sessió es marca com a inactiva. Llavors el " "<application>Gestor d'energia del GNOME</application> realitzarà totes les " @@ -792,7 +792,7 @@ "Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</" "command>" msgstr "" -"Canviant el temps d'espera per a la inactivitat en el <command>gnome-" +"Canvi del temps d'espera per a considerar la sessió com a inactiva en el <command>gnome-" "screensaver-preferences</command>" #: C/gnome-power-manager.xml:546(para) @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "" "La miniaplicació de la brillantor permet a l'usuari canviar la brillantor " "temporalment sense canviar la polÃtica predeterminada. Això pot ser útil si " -"teniu un portà til sense botons de brillantor, atès que no podeu canviar la " +"teniu un portà til sense botons de brillantor, atès que ara podeu canviar la " "brillantor fà cilment." #: C/gnome-power-manager.xml:642(title) @@ -929,11 +929,11 @@ #: C/gnome-power-manager.xml:654(para) msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported." -msgstr "Podeu no tenir el lliscador si el vostre maquinari no és compatible." +msgstr "Si el vostre maquinari no és compatible no tindreu el lliscador." #: C/gnome-power-manager.xml:661(title) msgid "Inhibit Applet" -msgstr "Miniaplicació inhibir" +msgstr "Miniaplicació d'inhabilitació" #: C/gnome-power-manager.xml:662(para) msgid "" @@ -942,15 +942,15 @@ "VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, " "and click it again for normal operation." msgstr "" -"La miniaplicació d'inhibir permet a l'usuari prevenir que l'ordinador entri " +"La miniaplicació d'inhabilitació permet a l'usuari prevenir que l'ordinador entri " "automà ticament en mode de repòs quan estigui inactiu. Això pot ser necessari " -"amb programari vell o propietari com el VMWare o el Matlab. Feu click a la " +"amb programari antic o propietari com el VMWare o el Matlab. Feu clic a la " "icona per a inhibir el mode de repòs, i feu clic un altre cop per a una " "operació normal." #: C/gnome-power-manager.xml:670(title) msgid "Inhibit applet in inhibited state." -msgstr "Miniaplicació inhibir en estat inhibit." +msgstr "Miniaplicació d'inhabilitació en estat inhibit." #: C/gnome-power-manager.xml:682(para) msgid "" @@ -973,7 +973,7 @@ #: C/gnome-power-manager.xml:697(title) msgid "What is battery capacity?" -msgstr "Quina és la capacitat de la bateria?" +msgstr "Què és la capacitat de la bateria?" #: C/gnome-power-manager.xml:698(para) msgid "" @@ -1022,7 +1022,7 @@ "Es continua utilitzant una petita quantitat de l'energia de la bateria " "mentre s'està aturat temporalment, per tant no es recomana com a acció " "d'energia baixa. Si desconnecteu l'alimentació de la xarxa elèctrica en un " -"sobretaula, o us quedeu sense bateria en un portà til, llavors perdreu el " +"ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria en un portà til, llavors perdreu el " "treball realitzat." #: C/gnome-power-manager.xml:736(para) @@ -1036,9 +1036,9 @@ msgstr "" "L'estat d'hibernació desa tot l'estat de l'ordinador al disc dur i treu " "l'alimentació, de forma que l'ordinador sembla estar apagat. No tornarà " -"l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, com prèmer " -"d'una tecla. Aquest és l'estat de repòs que menys energia necessita. Si " -"desconnecteu la xarxa elèctrica en un sobretaula, o us quedeu sense bateria " +"l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, com prémer " +"una tecla. Aquest és l'estat de repòs que menys energia necessita. Si " +"desconnecteu la xarxa elèctrica en un ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria " "en un portà til, llavors no perdreu el treball realitzat. Es pot tardar un " "minut o més a hibernar i tornar a l'activitat normal del vostre ordinador." @@ -1084,7 +1084,7 @@ "brightness." msgstr "" "El gnome-screensaver és un dimoni de sessió que monitoritza les entrades de " -"l'usuari, i si el ratolà no s'ha mogut, o no s'ha pressionat cap tecla, " +"l'usuari, i si el ratolà no s'ha mogut, o no s'ha premut cap tecla, " "comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest temps d'espera arriba a un " "valor establert en el gnome-screensaver-preferences, la sessió es marca com " "a inactiva. Llavors el <application>Gestor d'energia del GNOME</application> " @@ -1147,7 +1147,7 @@ "My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I " "do?" msgstr "" -"El temps de descarrega és incorrecte degut a un error a la bateria, què puc " +"El temps de descà rrega és incorrecte degut a un error a la bateria, què puc " "fer?" #: C/gnome-power-manager.xml:809(para) @@ -1158,8 +1158,8 @@ "You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /" "apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy false </command>" msgstr "" -"Podeu utilitzar el percentatge de cà rrega com a polÃtica de dades per al " -"<application>Gestor d'energia del GNOME</application>. Obriu el " +"Ãs possible que pugueu utilitzar el percentatge de cà rrega de manera que el " +"<application>Gestor d'energia del GNOME</application> l'empri com a dades de la polÃtica. Obriu el " "<command>gconf-editor</command> i canvieu la clau <command>/apps/gnome-power-" "manager/use_time_for_policy</command> a «false». Podeu fer això fà cilment " "executant: <command>gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/" @@ -1185,7 +1185,7 @@ "You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: " "<command>options ibm_acpi experimental=1</command>" msgstr "" -"Heu d'afegir al <command>/etc/modprobe.conf</command> el següent text: " +"Heu d'afegir el text següent al fitxer <command>/etc/modprobe.conf</command>: " "<command>options ibm_acpi experimental=1</command>" #: C/gnome-power-manager.xml:835(para) @@ -1197,7 +1197,7 @@ #: C/gnome-power-manager.xml:839(para) msgid "You will have to use sudo or a root account to edit this file." msgstr "" -"Haureu d'utilitzar el sudo o un compte de superusuari per a editar aquest " +"Haureu d'utilitzar l'ordre sudo o un compte de superusuari per a editar aquest " "fitxer." #: C/gnome-power-manager.xml:846(title) @@ -1258,14 +1258,14 @@ #: C/gnome-power-manager.xml:882(para) msgid "PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)" -msgstr "PMU (Ordinadors Powerbook i iBook PPC)" +msgstr "PMU (ordinadors Powerbook i iBook PPC)" #: C/gnome-power-manager.xml:888(title) msgid "" "Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend " "or hibernate?" msgstr "" -"Perquè el <application>Gestor d'energia del GNOME</application> no em deixa " +"Com és que el <application>Gestor d'energia del GNOME</application> no em deixa " "aturar temporalment o hibernar?" #: C/gnome-power-manager.xml:889(para) @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "" "Si el HAL pot detectar un gestor de repòs en el nucli. Podeu provar-ho " "executant <command>lshal | grep can_suspend</command>. El HAL treballa amb " -"això mirant al <command>/sys/power/state</command> i comprovant la presència " +"això monitoritzant el <command>/sys/power/state</command> i comprovant la presència " "de «suspend2»." #: C/gnome-power-manager.xml:904(para) @@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr "" "Si el vostre administrador (o vós) heu desactivat la capacitat de fer alguna " "acció. Podeu provar-ho executant <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-" -"manager | grep can</command> i canviant els valors a alguna cosa que " -"s'ajusti millor." +"manager | grep can</command> i canviant els valors a quelcom més " +"adequat." #: C/gnome-power-manager.xml:912(para) msgid "" @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid "" "Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?" msgstr "" -"Perquè la meva pantalla s'enfosqueix o s'inicia l'estalvi de pantalla quan " +"Com és que la meva pantalla s'enfosqueix o s'inicia l'estalvi de pantalla quan " "faig clic amb el ratolÃ?" #: C/gnome-power-manager.xml:940(para) @@ -1404,7 +1404,7 @@ "newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a " "simple demonstration in python:" msgstr "" -"Llavors podeu utilitzar els mètodes DBUS Inhibit() i UnInhibit() iclosos en " +"Llavors podeu utilitzar els mètodes DBUS Inhibit() i UnInhibit() inclosos en " "les noves versions del <application>Gestor d'energia del GNOME</" "application>. Aquà hi ha una demostració senzilla en python:" @@ -1449,8 +1449,8 @@ "Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver " "inhibit methods the same?" msgstr "" -"Els mètodes d'inhibició del <application>Gestor d'energia del GNOME</" -"application> i de l'estalvi de pantalla del GNOME són els mateixos?" +"Són els mateixos els mètodes d'inhibició del <application>Gestor d'energia del GNOME</" +"application> i de l'estalvi de pantalla del GNOME?" #: C/gnome-power-manager.xml:1000(para) msgid "" @@ -1459,8 +1459,8 @@ "the screensaver will not start and the computer will not suspend " "automatically." msgstr "" -"Si crideu els mètodes d'inhibició del gnome-screensaver, llavors el gnome-" -"screensaver no marcarà la vostra sessió com a inactiva. Això significa que " +"Si executeu els mètodes d'inhibició del gnome-screensaver, aquest " +"no marcarà la vostra sessió com a inactiva. Això significa que " "la pantalla no s'enfosquirà automà ticament, l'estalvi de pantalla no " "s'iniciarà i l'ordinador no s'aturarà temporalment." @@ -1510,7 +1510,7 @@ "management was not really required when modern hard disks have really " "intelligent power management." msgstr "" -"Després de varis debats, el consens es que no és una bona idea afegir " +"Després de varis debats, el consens és que no és una bona idea afegir " "aquesta funcionalitat al HAL. Es va decidir que una gestió de l'energia " "configurable per l'usuari no es necessitava realment quan els discs durs " "moderns tenen una gestió de l'energia intel·ligent." @@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "" "Si utilitzeu un sistema de fitxers amb «journaling», normalment l'heu de " "sincronitzar periòdicament. Això pot portar a una cursa entre apagar i " -"reiniciar el dispositiu pel sistema degut a la sincronització. També " +"reiniciar el dispositiu pel sistema degut a la sincronització. També " "implica més consum d'energia que si no toqueu res." #: C/gnome-power-manager.xml:1086(para) @@ -1641,7 +1641,7 @@ "proc file." msgstr "" "I comproveu que hi ha el procés <command>hald-addon-acpi</command>. Si no " -"s'està executant assegureu-vos que el HAL s'està executant amb l'opció " +"és actiu, assegureu-vos que el HAL s'està executant amb l'opció " "<command>--retain-privileges</command> en l'script inicial " "<command>haldaemon</command>. Una alternativa a això és utilitzar l'«acpid», " "en lloc del fitxer «proc» del nucli." @@ -1651,8 +1651,8 @@ "How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</" "application> from my shell script?" msgstr "" -"Com pregunto o realitzo accions en el <application>Gestor d'energia del " -"GNOME</application> des d'un script de l'intèrpret d'ordres?" +"Com puc consultar o realitzar accions en el <application>Gestor d'energia del " +"GNOME</application> através d'un script de l'intèrpret d'ordres?" #: C/gnome-power-manager.xml:1132(para) msgid "" @@ -1736,7 +1736,7 @@ "black!" msgstr "" "Perquè no es recupera el meu adaptador de vÃdeo després d'aturar " -"temporalment? La pantalla es queda en negre." +"temporalment? La pantalla queda de color negre." #: C/gnome-power-manager.xml:1177(para) msgid "" @@ -1789,7 +1789,7 @@ "Power Manager</application> Bug Page</ulink>." msgstr "" "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a aquesta aplicació " -"o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"http://www.gnome."; +"o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"http://www.gnome."; "org/projects/gnome-power-manager/bugs.html\" type=\"http\">pà gina d'errors " "del <application>Gestor d'energia del GNOME</application></ulink>."
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
