Bones Joan, els meus suggeriments en el diff adjunt. Són més aviat coses petites que no requereixen comentari. De totes maneres, per qualsevol cosa, demana-ho.
M'he fixat que hi ha 2 msgid's a la línia 16 de l'arxiu. Per a evitar aquests errors (que tots hem fet alguna vegada) t'aconsellaria que fessis una passada als arxius amb el msgfmt abans d'enviar-los a la llista. Bona feina! Salut, David.
--- help.HEAD.orig.ca.po 2007-07-17 18:10:56.000000000 +0200 +++ help.HEAD.ca.po 2007-07-17 21:21:43.000000000 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-06 14:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-17 18:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:21+0200\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/gnome-system-monitor.xml:225(None) msgid "@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; md5=fc30e1acb4715e9e9e00edee053c02cd" -msgid "@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; md5=fc30e1acb4715e9e9e00edee053c02cd" +msgstr "@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; md5=fc30e1acb4715e9e9e00edee053c02cd" #: C/gnome-system-monitor.xml:23(title) C/gnome-system-monitor.xml:81(revnumber) msgid "System Monitor Manual V2.1" @@ -218,7 +218,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:217(para) msgid "When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:" -msgstr "En iniciar el <application>Monitor del sistema</application> es mostrarà la següent finestra:" +msgstr "En iniciar el <application>Monitor del sistema</application> es mostrarà la finestra següent:" #: C/gnome-system-monitor.xml:221(title) msgid "System Monitor Window" @@ -230,7 +230,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:232(para) msgid "The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:" -msgstr "La finestra del <application>Monitor del sistema</application> conté els següents elements:" +msgstr "La finestra del <application>Monitor del sistema</application> conté els elements següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:237(term) msgid "Menubar" @@ -246,7 +246,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:247(para) msgid "The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:" -msgstr "L'à rea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'à rea de visualització conté les següents pestanyes:" +msgstr "L'à rea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'à rea de visualització conté les pestanyes següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:255(para) msgid "Contains a <guilabel>Search</guilabel> text box, a <guilabel>View</guilabel> drop-down list, a list of processes organized as a table, a <guilabel>More Info</guilabel> button, and an <guilabel>End Process</guilabel> button." @@ -334,7 +334,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:341(para) msgid "The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:" -msgstr "La prioritat d'un procés s'estableix a partir del valor de prioritat del procés, com segueix:" +msgstr "La prioritat d'un procés s'estableix a partir del valor de prioritat del procés, de la manera següent:" #: C/gnome-system-monitor.xml:346(para) msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority." @@ -342,11 +342,11 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:351(para) msgid "The higher the nice value, the lower the priority." -msgstr "A major valor de prioritat, menor serà la prioritat." +msgstr "Com més gran sigui el valor de prioritat, menor serà la prioritat." #: C/gnome-system-monitor.xml:356(para) msgid "The lower the nice value, the higher the priority." -msgstr "A menor valor de prioritat, major serà la prioritat." +msgstr "Com més petit sigui el valor de prioritat, major serà la prioritat." #: C/gnome-system-monitor.xml:361(para) msgid "For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend=\"gnome-system-monitor-change-priority\"/>." @@ -358,7 +358,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:370(para) msgid "To sort the process list, perform the following steps:" -msgstr "Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:375(para) C/gnome-system-monitor.xml:410(para) C/gnome-system-monitor.xml:429(para) C/gnome-system-monitor.xml:448(para) C/gnome-system-monitor.xml:467(para) C/gnome-system-monitor.xml:516(para) C/gnome-system-monitor.xml:535(para) C/gnome-system-monitor.xml:598(para) C/gnome-system-monitor.xml:628(para) C/gnome-system-monitor.xml:727(para) C/gnome-system-monitor.xml:868(para) C/gnome-system-monitor.xml:909(para) C/gnome-system-monitor.xml:944(para) msgid "Select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab to display the process list." @@ -390,7 +390,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:405(para) msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:" -msgstr "Per a mostrar tots els processos en la llista de processos, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a mostrar tots els processos de la llista de processos, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:415(para) msgid "Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>All Processes</guilabel>." @@ -426,7 +426,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:462(para) msgid "To show process dependencies in the process list, perform the following steps:" -msgstr "Per a mostrar les dependències dels processos en la llista de processos, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a mostrar les dependències dels processos en la llista de processos, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:472(para) msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem></menuchoice>." @@ -434,7 +434,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:477(para) msgid "If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:" -msgstr "Si l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem> està seleccionat, els processos es llistaran com segueix:" +msgstr "Si l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem> està seleccionat, els processos es llistaran d'aquesta manera:" #: C/gnome-system-monitor.xml:482(para) msgid "Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes." @@ -442,7 +442,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:487(para) msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process." -msgstr "Els processos fills estan sagnats i llistats amb el seu procés pare." +msgstr "Els processos fill estan sagnats i llistats amb el seu procés pare." #: C/gnome-system-monitor.xml:492(para) msgid "If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:" @@ -462,7 +462,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:511(para) msgid "To show threads in the process list, perform the following steps:" -msgstr "Per a mostrar fils en la llista de processos, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a mostrar fils en la llista de processos, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:521(para) msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Threads</guimenuitem></menuchoice>." @@ -522,7 +522,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:593(para) msgid "To find a process in the process list, perform the following steps:" -msgstr "Per a cercar un procés de la llista de processos, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a cercar un procés de la llista de processos, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:603(para) msgid "Type the name of the process in the <guilabel>Search</guilabel> text box. Wildcards are not supported." @@ -630,7 +630,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:722(para) msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:" -msgstr "Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:737(para) msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>." @@ -650,7 +650,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:755(guilabel) msgid "VM Start" -msgstr "Inici de VM" +msgstr "Inici de la memòria virtual (VM)" #: C/gnome-system-monitor.xml:757(para) msgid "The address at which the memory segment begins." @@ -658,7 +658,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:763(guilabel) msgid "VM End" -msgstr "Fi de VM" +msgstr "Fi de la memòria virtual (VM)" #: C/gnome-system-monitor.xml:765(para) msgid "The address at which the memory segment ends." @@ -666,7 +666,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:771(guilabel) C/gnome-system-monitor.xml:1332(guilabel) msgid "VM Size" -msgstr "Mida de VM" +msgstr "Mida de la memòria virtual (VM)" #: C/gnome-system-monitor.xml:773(para) msgid "The size of the memory segment." @@ -722,7 +722,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:829(guilabel) msgid "VM offset" -msgstr "Desplaçament de VM" +msgstr "Desplaçament de la memòria virtual (VM)" #: C/gnome-system-monitor.xml:831(para) msgid "The virtual memory offset of the memory segment." @@ -758,11 +758,11 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:863(para) msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:" -msgstr "Per a canviar la prioritat d'un procés, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a canviar la prioritat d'un procés, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:873(para) msgid "Select the process for which you want to change the priority." -msgstr "Seleccioneu el procés al qual voleu canviar la prioritat." +msgstr "Seleccioneu el procés del qual voleu canviar la prioritat." #: C/gnome-system-monitor.xml:878(para) msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed." @@ -778,7 +778,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:889(para) msgid "To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password." -msgstr "Per a especificar un valor de prioritat menor a zero, els usuaris que no siguin el superusuari han d'introduir la contrasenya de superusuari." +msgstr "Per a especificar un valor de prioritat menor que zero, els usuaris que no siguin el superusuari han d'introduir la contrasenya de superusuari." #: C/gnome-system-monitor.xml:894(para) msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button." @@ -814,7 +814,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:939(para) msgid "To terminate a process, perform the following steps:" -msgstr "Per a terminar un procés, realitzeu els següents passos:" +msgstr "Per a terminar un procés, realitzeu els passos següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:949(para) msgid "Select the process that you want to terminate." @@ -822,11 +822,11 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:954(para) msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mata el procés</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Termina el procés</guimenuitem></menuchoice>." #: C/gnome-system-monitor.xml:962(para) msgid "Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately." -msgstr "Cliqueu en el botó <guibutton>Mata el procés</guibutton> per a confirmar que voleu terminar el procés. El <application>Monitor del sistema</application> forçarà que el procés finalitzi immediatament." +msgstr "Cliqueu en el botó <guibutton>Termina el procés</guibutton> per a confirmar que voleu terminar el procés. El <application>Monitor del sistema</application> forçarà que el procés finalitzi immediatament." #: C/gnome-system-monitor.xml:967(para) msgid "You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend=\"gnome-system-monitor-end-process\"/>." @@ -918,7 +918,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:1060(para) msgid "The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes and as a percentage." -msgstr "L'espai de disc actualment utilitzat en el dispositiu, expressat en bytes i com a percentatge." +msgstr "L'espai de disc actualment utilitzat en el dispositiu, expressat en octets i com a percentatge." #: C/gnome-system-monitor.xml:1069(title) msgid "To Customize the Resource Monitor Tabbed Section" @@ -926,7 +926,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:1070(para) msgid "You can customize the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tabbed section in the following ways:" -msgstr "Podeu personalitzar la pestanya <guilabel>Monitor de recursos</guilabel> de les següents maneres:" +msgstr "Podeu personalitzar la pestanya <guilabel>Monitor de recursos</guilabel> de les maneres següents:" #: C/gnome-system-monitor.xml:1093(title) msgid "To Change the Background Color of Graphs" @@ -1022,7 +1022,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:1264(guilabel) msgid "Show warning dialog when ending or killing processes" -msgstr "Mostra un dià leg d'advertència quan finalitzeu o termineu processos" +msgstr "Mostra un dià leg d'advertiment quan finalitzeu o termineu processos" #: C/gnome-system-monitor.xml:1266(para) msgid "Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process." @@ -1042,7 +1042,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:1286(para) msgid "Use the following options to select which fields are displayed in the process list:" -msgstr "Utilitzeu les següents opcions per a seleccionar quins camps es mostraran en la llista de processos:" +msgstr "Utilitzeu les opcions següents per a seleccionar quins camps es mostraran en la llista de processos:" #: C/gnome-system-monitor.xml:1294(para) msgid "Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process." @@ -1054,7 +1054,7 @@ #: C/gnome-system-monitor.xml:1302(para) msgid "Select this option to display the name of the command, including arguments, that started the process." -msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom de l'ordre, incloent els arguments, que ha iniciat el procés." +msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom de l'ordre, incloent-hi els arguments, que ha iniciat el procés." #: C/gnome-system-monitor.xml:1310(para) msgid "Select this option to display the name of the user who owns the process."
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
