Re: [GNOME] Traducció divifund

Thu, 26 Jul 2007 01:09:37 -0700 

Em sembla que m' he decidit a fer servir el gedit, però ja ho aniré veient
tal com  vagi avançant.  Ara que m' he fixat bé en la traducció que he fet,
molts errors no eren de traducció, sinó de català... em fa l' efecte que el
tinc una mica oxidat.

# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 03:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 16:29+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Content-Transfer-Encoding: "

#: ../DivifundClass.py:406 ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419
#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:745 ../DivifundClass.py:1378
msgid "Category  "
msgstr "Categoria  "

#: ../DivifundClass.py:407 ../DivifundClass.py:1384
msgid "Budget for Period "
msgstr "Pressupost per periode "

#: ../DivifundClass.py:408 ../DivifundClass.py:436 ../DivifundClass.py:1387
msgid "Budget for Year "
msgstr "Pressupost per any "

#: ../DivifundClass.py:409 ../DivifundClass.py:1390
msgid "Direct Debit  "
msgstr "Domiciliació bancària "

#: ../DivifundClass.py:410 ../DivifundClass.py:1394
msgid "Difference "
msgstr "Diferència "

#: ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419 ../DivifundClass.py:748
msgid "Sub Category  "
msgstr "Subcategoria  "

#: ../DivifundClass.py:413 ../DivifundClass.py:751 ../DivifundClass.py:2049
msgid "Date "
msgstr "Data "

#: ../DivifundClass.py:414 ../DivifundClass.py:754 ../DivifundClass.py:2052
msgid "Amount "
msgstr "Suma "

#: ../DivifundClass.py:415 ../DivifundClass.py:757 ../DivifundClass.py:2055
msgid "Comments "
msgstr "Comentaris "

#: ../DivifundClass.py:420
msgid "Yearly Budget "
msgstr "Pressupost anual "

#: ../DivifundClass.py:421
msgid "Num Scheduled Payments "
msgstr "Número de pagaments previstos "

#: ../DivifundClass.py:422
msgid "Date First Payment "
msgstr "Primer pagament per data "

#: ../DivifundClass.py:423
msgid "Cash or Direct Debit "
msgstr "En metàlic o per domiciliació bancària "

#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:1381
msgid "Total Expended  "
msgstr "Total gastat  "

#: ../DivifundClass.py:434
msgid "Budget to Date "
msgstr "Pressupost per data "

#: ../DivifundClass.py:435
msgid "Next due Date "
msgstr "Pròxima data de venciment "

#: ../DivifundClass.py:437
msgid "Amount needed to be Saved "
msgstr "Suma necessària per a desar"

#: ../DivifundClass.py:665 ../DivifundClass.py:681 ../DivifundClass.py:705
#: ../DivifundClass.py:723 ../DivifundClass.py:1995
#: ../glade/divifund.glade.h:10
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../DivifundClass.py:802 ../DivifundClass.py:817
msgid "Choose File"
msgstr "Escull un fitxer"

#: ../DivifundClass.py:926
msgid "Error in Date"
msgstr "Error a la data"

#: ../DivifundClass.py:931
msgid "You have entered an invalid date \n"
msgstr "Heu donat una data incorrecta \n"

#: ../DivifundClass.py:933
msgid ""
"\n"
"Please re-enter a correctly formatted date. \n"
msgstr "\n"
"Reinsereixi una data formatada corrrectament. \n"

#: ../DivifundClass.py:944
msgid "Error in Number"
msgstr "Hi ha un error al nombre"

#: ../DivifundClass.py:949
msgid "You have entered an invalid number \n"
msgstr "Heu introduït un nombre incorrecte \n"

#: ../DivifundClass.py:951
msgid ""
"\n"
" Please reenter a valid number. \n"
msgstr ""
"\n"
" Torni a introduïr un nombre vàlid. \n"

#: ../DivifundClass.py:1046
msgid ""
"The current document has not been saved.\n"
" If you do not save now some changes will be lost. \n"
" Do you wish to save your document now?"
msgstr "No s' ha desat el document.\n"
" Si no el deseu ara es perdran alguns canvis. \n"
" Voleu desar ara el document?"

#: ../DivifundClass.py:1238 ../DivifundClass.py:1277
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../DivifundClass.py:1240 ../DivifundClass.py:1279
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../DivifundClass.py:1830
msgid ""
"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
"saved"
msgstr "Del pressupost i de la quantitat que ja heu gastat, hureu d' haver desat"

#: ../DivifundClass.py:1831
msgid "by the date"
msgstr "per la data"

#: ../DivifundClass.py:1848
msgid "Direct Debit savings at date"
msgstr "Domiciliacions bancàries a la data"

#: ../DivifundClass.py:1868
msgid "First Payment Date"
msgstr "Data del primer pagament"

#: ../DivifundClass.py:2043
msgid "Account  "
msgstr "Compte  "

#: ../DivifundClass.py:2046
msgid "Sub Account  "
msgstr "Subcompte  "

#: ../DivifundClass.py:2132
msgid "Choose File for Import"
msgstr "Escull fitxer per importar"

#: ../DivifundClass.py:2234
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: ../DivifundClass.py:2340
msgid "About Divifund"
msgstr "Quant a"

#: ../DivifundClass.py:2345
msgid ""
"Divifund is a personal finance program. \n"
" (C) Martin Sevior <[EMAIL PROTECTED]> \n"
" This program is Free Software licensed under the Lesser General Public "
"License (LGPL) \n"
msgstr "Divifund és un programa de finances personal. \n"
" (C) Martin Sevior <[EMAIL PROTECTED]> \n"
" Aquest programa és programari lliure llicenciat sota l'LGPL \n"

#: ../exportAbiWord.py:216
msgid "No AbiWord"
msgstr "No AbiWord"

#: ../exportAbiWord.py:221
msgid ""
"You do not have the AbiWord Word processor installed on your system. \n"
" You can download this excellent and free Word Processor from http://www.";
"abisource.com"
msgstr "No teniu instal·lat el processador de textos AbiWord. \n"
" Podeu descarregar aquest magnífic processador de textos lliure des de http://www.abisource.com";

#: ../glade/divifund.glade.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../glade/divifund.glade.h:2
msgid "Add the record composed to the set of records"
msgstr "Afegeix el registre redactat al joc de registres"

#: ../glade/divifund.glade.h:3
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:4
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: ../glade/divifund.glade.h:5
msgid "Amount Budgeted"
msgstr "Suma Pressupostada"

#: ../glade/divifund.glade.h:6
msgid "Amount needed at date"
msgstr "Suma necessària a data"

#: ../glade/divifund.glade.h:7
msgid "Append (add) the composed budget item to the list of all budget items"
msgstr "Afegeix el pressupost compost a la llista de tots els pressuposts"

#: ../glade/divifund.glade.h:8
msgid "Apply the selected range of dates and categories"
msgstr "Aplica el rang seleccionat de dates i categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:9
msgid "Budget"
msgstr "Pressupost"

#: ../glade/divifund.glade.h:11
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../glade/divifund.glade.h:12
msgid "Change the most currently selected record"
msgstr "Canvia el registre més usat"

#: ../glade/divifund.glade.h:13
msgid "Choose Date"
msgstr "Escull la data"

#: ../glade/divifund.glade.h:14
msgid "Clear all properties from the composer region"
msgstr "Neteja totes les propietats des de la zona de composició"

#: ../glade/divifund.glade.h:15
msgid "Create New Budget"
msgstr "Crea un pressupost nou"

#: ../glade/divifund.glade.h:16
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glade/divifund.glade.h:17
msgid "Date Chosen"
msgstr "Data escollida"

#: ../glade/divifund.glade.h:18
msgid "Date of First Payment"
msgstr "Data del primer pagament"

#: ../glade/divifund.glade.h:19
msgid "Delete the currently selected budget item"
msgstr "Elimina el pressupost seleccionat"

#: ../glade/divifund.glade.h:20
msgid "Delete the currently selected record"
msgstr "Elimina el registre seleccionat"

#: ../glade/divifund.glade.h:21
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../glade/divifund.glade.h:22
msgid "Direct Debit"
msgstr "Domiciliació Bancària"

#: ../glade/divifund.glade.h:23
msgid "Direct Debit Budgeted"
msgstr "Domiciliació bancària pressupostada"

#: ../glade/divifund.glade.h:24
msgid "Direct Debit Expended"
msgstr "Domiciliació Bancària gastada"

#: ../glade/divifund.glade.h:25
msgid "Divifund"
msgstr "Divifund"

#: ../glade/divifund.glade.h:26
msgid "Enter or Edit"
msgstr "Introdueix o edita"

#: ../glade/divifund.glade.h:27
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: ../glade/divifund.glade.h:28
msgid "Export AbiWord"
msgstr "Exporta des de l'AbiWord"

#: ../glade/divifund.glade.h:29
msgid "Export Gnumeric"
msgstr "Exporta des del Gnumeric"

#: ../glade/divifund.glade.h:30
msgid "Export to AbiWord Word Processor"
msgstr "Exporta a AbiWord"

#: ../glade/divifund.glade.h:31
msgid "Export to Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Exporta a Gnumeric"

#: ../glade/divifund.glade.h:32
msgid "Fortnightly Direct Debit"
msgstr "Domiciliació Bancària quinzenal"

#: ../glade/divifund.glade.h:33
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: ../glade/divifund.glade.h:34
msgid ""
"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
"saved xxxx by the date yyyy"
msgstr "Del pressupost i de la quantitat que ja heu gastat, haureu d' haver desat xxxx a la data yyyy"

#: ../glade/divifund.glade.h:35
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: ../glade/divifund.glade.h:36
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../glade/divifund.glade.h:37
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../glade/divifund.glade.h:38
msgid "Import Data"
msgstr "Importa la data"

#: ../glade/divifund.glade.h:39
msgid "Is Cash or Direct Debit"
msgstr "És metàlic o Domiciliació Bancària"

#: ../glade/divifund.glade.h:40
msgid "Loads an example file"
msgstr "Carrega un exemple"

#: ../glade/divifund.glade.h:41
msgid "Major Category"
msgstr "Categoria superior"

#: ../glade/divifund.glade.h:42
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../glade/divifund.glade.h:43
msgid "Number of Scheduled Payments"
msgstr "Nombre de pagaments programats"

#: ../glade/divifund.glade.h:44
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../glade/divifund.glade.h:45
msgid "Open existing data file"
msgstr "Obre un fitxer existent"

#: ../glade/divifund.glade.h:46
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../glade/divifund.glade.h:47
msgid "Recent Files"
msgstr "Fitxers recents"

#: ../glade/divifund.glade.h:48
msgid "Recently used MyBudget files"
msgstr "Fitxers MyBudget usats recentment"

#: ../glade/divifund.glade.h:49
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../glade/divifund.glade.h:50
msgid "Replace the selected item with the composed properties"
msgstr "Reemplaça l' element seleccionat amb les propietats redactades"

#: ../glade/divifund.glade.h:51
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../glade/divifund.glade.h:52
msgid "Save current data to file"
msgstr "Desa les dades actuals al fitxer"

#: ../glade/divifund.glade.h:53
msgid "Save-As"
msgstr "Anomena i desa"

#: ../glade/divifund.glade.h:54
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: ../glade/divifund.glade.h:55
msgid "Sort Categories"
msgstr "Ordena les categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:56
msgid "Sort Dates"
msgstr "Ordena les dates"

#: ../glade/divifund.glade.h:57
msgid "Sort the budget items"
msgstr "Ordena els pressupostos"

#: ../glade/divifund.glade.h:58
msgid "Sort the records into categories"
msgstr "Organitza els registres dins de categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:59
msgid "Sort the records into their date order"
msgstr "Organitza els registres per data"

#: ../glade/divifund.glade.h:60
msgid "Sub Category"
msgstr "Subcategoria"

#: ../glade/divifund.glade.h:61
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../glade/divifund.glade.h:62
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastat"

#: ../glade/divifund.glade.h:63
msgid "Totals"
msgstr "Totals"

#: ../glade/divifund.glade.h:64
msgid "Yearly Budget"
msgstr "Pressupost anual"

#: ../glade/divifund.glade.h:65
msgid "Yearly Total expenses"
msgstr "Despeses totals anuals"

#: ../glade/divifund.glade.h:66
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../glade/divifund.glade.h:67
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../glade/divifund.glade.h:68
msgid "is"
msgstr "és"


_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Respondre per correu electrònic a