Bones Gil, t'adjunto un diff amb les correccions. No les he comentat totes per manca de temps i perquè crec que la majoria són òbvies, però si tens cap pregunta, simplement digues-m'ho.
Una altra cosa que volia comentar és la traducció de «token». Fa temps en vam parlar a la llista (fil d'aquest missatge: http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg02560.html), i la cosa es va quedar en què esperaríem la resposta del termcat. Hi ha cap novetat? Veig que en el la plantilla nova de l'Epiphany hi han inclòs el comentari següent: #. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate). Per tant, si no hi ha res de nou del termcat, jo proposaria «medi d'autenticació», que comprèn tant un dispositiu de maquinari com un fitxer de dades. Si no hi ha cap novetat i no trobem res millor en els propers dies, jo seria partidari d'utilitzar «medi d'autenticació», o bé deixar «token» sense traduir, ja que «marca» és de totes maneres incorrecte i pot confondre l'usuari. Un altre punt són aquestes dues traduccions: #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"; msgstr "" "http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&hl=ca&btnG=Cerca+amb+el"; "+Google&meta=" #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="; msgstr "" "http://www.google.com/search?hl=ca&ie=UTF-8&btnG=Cerca+amb+el+Google&lr=&q="; -- Primer de tot, no crec que la part de «Cerca+amb+el+Google» (el nom de l'adreça d'interès intel·ligent) sigui necessari aquí -- Segonament, crec que a la primera traducció google.com ja seria correcte i no és necessari el .es. Si no m'equivoco, el domini correcte per a la cerca el triaran automàticament l'Epiphany i el Google d'acord amb les preferències d'idioma de l'usuari. -- Tot això no ho he inclòs al diff perquè no n'estic del tot segur. Salut, David. El 04/08/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > bones, [...] > > P.D. he fet un merge amb els canvis que hi vaig fer fa un temps per > canviar de «Descàrrega» → «Baixada» el fil el podeu trobar a: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2007-May/000310.html > Com és que has hagut de fer un «merge» si els canvis ja van ser aplicats? Bona feina! Salut, David.
--- epiphany.orig.HEAD.ca.po 2007-08-04 19:18:48.000000000 +0200 +++ epiphany.HEAD.ca.po 2007-08-05 16:09:34.000000000 +0200 @@ -12,7 +12,7 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"; "product=epiphany\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-03 03:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-04 19:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-05 16:09+0200\n" "Last-Translator: Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -149,7 +149,7 @@ #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3 msgid "Allow popups" -msgstr "Permet finestres emergents" +msgstr "Permet les finestres emergents" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4 msgid "" @@ -247,7 +247,7 @@ #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18 msgid "Home page" -msgstr "Pà gina inicial" +msgstr "Pà gina d'inici" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19 msgid "" @@ -255,7 +255,7 @@ "\"disabled\"." msgstr "" "Com s'han de presentar les imatges animades. Els valors possibles són " -"«normal», «once» i «disabled»." +"«normal», «once» (una vegada) i «disabled» (inhabilitades)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20 msgid "How to print frames" @@ -279,7 +279,7 @@ #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24 msgid "Languages" -msgstr "Llengües" +msgstr "Idiomes" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25 msgid "Lists the active extensions." @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "" "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text" msgstr "" -"Feu clic amb el botó central per obrir la pà gina web apuntada pel text " +"Feu clic amb el botó central per obrir la pà gina web a la qual enllaça el text " "seleccionat" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27 @@ -298,7 +298,7 @@ "the currently selected text." msgstr "" "En fer clic al botó central a la subfinestra de la vista principal s'obrirà " -"la pà gina web apuntada pel text seleccionat" +"la pà gina web a la qual enllaça el text seleccionat" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28 msgid "Minimum font size" @@ -306,7 +306,7 @@ #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29 msgid "Preferred languages, two letter codes." -msgstr "Llengües preferides (codis de dues lletres)." +msgstr "Idiomes preferits (codis de dues lletres)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30 msgid "Remember passwords" @@ -357,7 +357,7 @@ "are \"address\" and \"title\"." msgstr "" "La informació de les adreces d'interès que es mostra en la visualització de " -"l'editor. Els valors và lids a la llista són «address» i «title»." +"l'editor. Els valors và lids a la llista són «address» (adreça) i «title» (tÃtol)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40 msgid "The currently selected fonts language" @@ -427,7 +427,7 @@ "\"address\", \"title\"." msgstr "" "La informació que es mostra en la visualització de l'historial. Els valors " -"và lids a la llista són «address», «title»." +"và lids a la llista són «address» (adreça), «title» (tÃtol)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47 msgid "" @@ -667,7 +667,7 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 msgid "<b>Languages</b>" -msgstr "<b>Llengües</b>" +msgstr "<b>Idiomes</b>" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6 msgid "<b>Passwords</b>" @@ -691,7 +691,7 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11 msgid "Allow popup _windows" -msgstr "Permet _finestres emergents" +msgstr "Permet les _finestres emergents" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Au_todetect:" @@ -699,7 +699,7 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Choose a l_anguage:" -msgstr "Escolliu una llengu_a:" +msgstr "Escolliu un idiom_a:" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, @@ -716,11 +716,11 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Enable Java_Script" -msgstr "Habilita Java_Script" +msgstr "Habilita el Java_Script" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 msgid "Enable _Java" -msgstr "Habilita _Java" +msgstr "Habilita el _Java" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Fonts" @@ -732,20 +732,20 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 msgid "For l_anguage:" -msgstr "Per _a la llengua:" +msgstr "Per _a l'idioma:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1310 msgid "Language" -msgstr "Llengua" +msgstr "Idioma" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 msgid "Let web pages specify their own _fonts" msgstr "" -"Permetre a les pà gines web especificar els seus propis tipus de _lletres" +"Permet que les pà gines web especifiquin els seus propis tipus de _lletres" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 msgid "Let web pages specify their own c_olors" -msgstr "Permet que les pà gines especifiquin els seus propis c_olors" +msgstr "Permet que les pà gines web especifiquin els seus propis c_olors" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 msgid "MB" @@ -753,7 +753,7 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 msgid "Only _from sites you visit" -msgstr "Només _de llocs que visiteu" +msgstr "Només _dels llocs que visiteu" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 msgid "Preferences" @@ -765,11 +765,11 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 msgid "Set to Current _Page" -msgstr "Defineix la _pà gina actual" +msgstr "Estableix-la a la _pà gina actual" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30 msgid "Set to _Blank Page" -msgstr "De_fineix una pà gina buida" +msgstr "Estableix-la a una pà _gina en blanc" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 msgid "Use custom _stylesheet" @@ -785,11 +785,11 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 msgid "_Always accept" -msgstr "_Accepta sempre" +msgstr "_Accepta-les sempre" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 msgid "_Detailed Font Settingsâ¦" -msgstr "_Parà metres detallats per a els tipus de lletra..." +msgstr "_Parà metres detallats per als tipus de lletra..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 msgid "_Disk space:" @@ -797,11 +797,11 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 msgid "_Download folder:" -msgstr "Carpeta per a _baixar:" +msgstr "Carpeta de _baixades:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38 msgid "_Edit Stylesheetâ¦" -msgstr "_Edita el full..." +msgstr "_Edita el full d'estil..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39 msgid "_Fixed width:" @@ -813,7 +813,7 @@ #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 msgid "_Never accept" -msgstr "_No acceptis mai" +msgstr "_No n'acceptis mai" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 msgid "_Remember passwords" @@ -873,7 +873,7 @@ #: ../data/glade/print.glade.h:13 msgid "_Page address" -msgstr "Adreça de _pà gina" +msgstr "Adreça de la _pà gina" #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open #: ../embed/downloader-view.c:197 @@ -948,7 +948,7 @@ #: ../embed/ephy-embed-shell.c:271 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed." msgstr "" -"No es pot utilitzar l'Epiphany. La inicialització del Mozilla ha fallat." +"No es pot utilitzar l'Epiphany. Ha fallat la inicialització del Mozilla." #: ../embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_IBM-864)" @@ -1358,7 +1358,7 @@ #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288 msgid "Download this potentially unsafe file?" -msgstr "Voleu baixar aquest fitxer possiblement insegur?" +msgstr "Voleu baixar aquest fitxer potencialment insegur?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "" "Tipus de fitxer: «%s».\n" "\n" -"Podeu obrir «%s» fent servir «%s» o desar-lo." +"Podeu obrir «%s» fent servir «%s» o bé desar-lo." #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319 msgid "Download this file?" @@ -1431,7 +1431,7 @@ msgid "" "Supported protocols are âhttpâ, âhttpsâ, âftpâ, âfileâ, âsmbâ and âsftpâ." msgstr "" -"Els protocols disponibles són âhttpâ, âhttpsâ, âftpâ, âfileâ, âsmbâ i âsftpâ." +"Els protocols implementats són «http», «https», «ftp», «file», «smb» i «sftp»." #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226 @@ -1443,11 +1443,11 @@ #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228 #, c-format msgid "File â%sâ not found." -msgstr "No s'ha trobat el fitxer â%sâ." +msgstr "No s'ha trobat el fitxer «%s»." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229 msgid "Check the location of the file and try again." -msgstr "Comproveu la ubicació del fitxer i proveu de nou." +msgstr "Comproveu la ubicació del fitxer i torneu-ho a provar." #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237 @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgid "" "Check that you are connected to the internet, and that the address is " "correct." -msgstr "Comproveu que esteu connectat a Internet, i que l'adreça és correcta." +msgstr "Comproveu que esteu connectat a Internet i que l'adreça és correcta." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:" @@ -1480,7 +1480,7 @@ #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257 #, c-format msgid "â%sâ refused the connection." -msgstr "â%sâ ha rebutjat la connexió." +msgstr "«%s» ha rebutjat la connexió." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266 msgid "Likely causes of the problem are" @@ -1493,8 +1493,8 @@ "Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port " "number %d is wrong.</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>el servei %s no està iniciat.</li>Proveu d'iniciar-lo fent servir " -"l'Eina de configuració de serveis que està a Sistema > Centre de control, o " +"<ul><li>el servei %s no s'ha iniciat.</li>Proveu d'iniciar-lo fent servir " +"l'Eina de configuració de serveis, la qual podeu trobar a Sistema > Centre de control, o " "bé</ul><ul><li>el número de port %d no és correcte.</li></ul>" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287 @@ -1503,7 +1503,7 @@ "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</" "li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>algun servei no està iniciat, o</li><li>el número de port %d és " +"<ul><li>algun servei no s'ha iniciat, o</li><li>el número de port %d és " "erroni.</li></ul>" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296 @@ -1511,7 +1511,7 @@ "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong." "</li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>algun servei no està iniciat, o</li><li>el número de port és erroni." +"<ul><li>algun servei s'ha iniciat, o</li><li>el número de port és erroni." "</li></ul>" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304 @@ -1522,8 +1522,8 @@ "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try " "again later." msgstr "" -"El servidor pot estar ocupat o pot haver un problema de connexió de xarxa. " -"Proveu-ho de nou més tard." +"Pot ser que el servidor estigui ocupat o que hi hagi un problema de connexió de xarxa. " +"Torneu-ho a provar més tard." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324 @@ -1630,8 +1630,8 @@ #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410 msgid "To view this document, disable âWork Offlineâ and try again." msgstr "" -"Per veure aquest document, inhabiliteu «Treballar fora de lÃnia» i torneu a " -"provar-ho." +"Per veure aquest document, inhabiliteu «Treballa desconnectat» i torneu-ho a " +"provar." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422 #, c-format @@ -1648,8 +1648,8 @@ "This address uses a network port which is normally used for purposes other " "than Web browsing." msgstr "" -"Aquesta adreça fa servir un port de xarxa que normalment es fa servir per " -"propòsits diferents als de navegar." +"Aquesta adreça fa servir un port de xarxa que normalment es fa servir per a " +"fins diferents als de navegar." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430 msgid "The request has been cancelled for your protection." @@ -1657,11 +1657,11 @@ #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435 msgid "Could not Connect to Proxy Server" -msgstr "No es pot connectar al servidor intermediari" +msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor intermediari" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436 msgid "Could not connect to proxy server." -msgstr "No es pot connectar al servidor intermediari." +msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor intermediari." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437 msgid "" @@ -1691,7 +1691,7 @@ "crashed; it could have caused the crash." msgstr "" "La pà gina «%s» en aquesta pestanya no es va carregar del tot quan el " -"navegador va fallar; potser és el motiu de la fallada" +"navegador va fallar; potser fou el motiu de la fallada." #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. @@ -1703,7 +1703,7 @@ #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive" -msgstr "A l'arxiu d'Internet" +msgstr "a l'Internet Archive (l'arxiu d'Internet)" #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312 @@ -1794,7 +1794,7 @@ #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108 #, c-format msgid "The web site â%sâ requests that you sign the following text:" -msgstr "El lloc web «%s» demana que signeu el següent text:" +msgstr "El lloc web «%s» us demana que signeu el següent text:" #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137 msgid "_Sign text" @@ -1867,7 +1867,7 @@ "information." msgstr "" "El lloc «%s» ha retornat informació de seguretat de «%s». Ãs possible que " -"algú estigui interceptant la comunicació per obtenir la vostra informació " +"algú estigui interceptant la comunicació per a obtenir la vostra informació " "confidencial." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410 @@ -1889,7 +1889,7 @@ "is intercepting your communication to obtain your confidential information." msgstr "" "No s'ha pogut confiar en «%s» automà ticament. Ãs possible que algú estigui " -"interceptant la comunicació per obtenir informació confidencial vostra." +"interceptant la comunicació per a obtenir informació confidencial vostra." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450 #, c-format @@ -1906,7 +1906,7 @@ #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459 msgid "_Trust this security information from now on" -msgstr "Confia en aques_ta informació de seguretat des d'ara" +msgstr "Confia en aques_ta informació de seguretat a partir d'ara" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460 msgid "Co_nnect" @@ -1965,7 +1965,7 @@ #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628 msgid "_Trust CA" -msgstr "_Confieu en l'entitat de certificació" +msgstr "_Confia en l'entitat de certificació" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648 #, c-format @@ -2020,7 +2020,7 @@ #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920 msgid "Next Update:" -msgstr "Següent actualització:" +msgstr "Actualització següent:" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947 msgid "Not part of certificate" @@ -2069,21 +2069,21 @@ #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419 msgid "Change Token Password" -msgstr "Canvia la contrasenya de la marca" +msgstr "Canvia la contrasenya del medi d'autenticació" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425 #, c-format msgid "Choose a password for the â%sâ token" -msgstr "Seleccioneu una contrasenya per la marca «%s»" +msgstr "Seleccioneu una contrasenya per al medi d'autenticació «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428 #, c-format msgid "Change the password for the â%sâ token" -msgstr "Canvieu la contrasenya per la marca «%s»" +msgstr "Canvieu la contrasenya per al medi d'autenticació «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512 msgid "Get Token Password" -msgstr "Obteniu la contrasenya de la marca" +msgstr "Obteniu la contrasenya del medi d'autenticació" #. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or @@ -2092,17 +2092,17 @@ #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520 #, c-format msgid "Please enter the password for the â%sâ token" -msgstr "Introduïu la contrasenya per la marca «%s»" +msgstr "Introduïu la contrasenya per al medi d'autenticació «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586 msgid "Please select a token:" -msgstr "Seleccioneu una marca:" +msgstr "Seleccioneu un medi d'autenticació:" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605 msgid "_Select" -msgstr "_Seleccioneu" +msgstr "_Selecciona" -# FIXME +# FIXME (avalar? - dpm) #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658 msgid "Escrow the secret key?" msgstr "Voleu oferir en custòdia la clau privada?" @@ -2139,8 +2139,8 @@ "Please wait while a new private key is generated. This process could take a " "few minutes." msgstr "" -"Espereu mentre es genera una nova clau privada. Aquest procés pot portar " -"alguns minuts." +"Espereu mentre es genera una nova clau privada. Aquest procés pot trigar " +"uns quants minuts." #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95 msgid "Security Notice" @@ -2265,11 +2265,11 @@ #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397 msgid "_Move on Toolbar" -msgstr "_Mou a la barra d'eines" +msgstr "_Mou en la barra d'eines" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398 msgid "Move the selected item on the toolbar" -msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines" +msgstr "Mou l'element seleccionat dins la barra d'eines" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399 msgid "_Remove from Toolbar" @@ -2293,7 +2293,7 @@ #: ../lib/ephy-file-chooser.c:345 msgid "All supported types" -msgstr "Tots els tipus suportats" +msgstr "Tots els tipus implementats" #: ../lib/ephy-file-helpers.c:298 #, c-format @@ -2303,7 +2303,7 @@ #: ../lib/ephy-file-helpers.c:374 #, c-format msgid "The file â%sâ exists. Please move it out of the way." -msgstr "El fitxer «%s» existeix. Moveu-lo fora del camÃ." +msgstr "El fitxer «%s» ja existeix. HaurÃeu de moure'l." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:385 #, c-format @@ -2333,7 +2333,7 @@ "A file with this name already exists and you don't have permission to " "overwrite it." msgstr "" -"Existeix un fitxer amb aquest nom i no teniu permisos per a sobreescriure'l." +"Ja existeix un fitxer amb aquest nom i no teniu permisos per a sobreescriure'l." #: ../lib/ephy-gui.c:337 msgid "Cannot Overwrite File" @@ -2616,7 +2616,7 @@ #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:409 msgid "No web address could be found in this file." -msgstr "No s'han pogut trobar adreces en aquest fitxer." +msgstr "No s'ha trobat cap adreça web en aquest fitxer." #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:444 @@ -2641,8 +2641,8 @@ #, c-format msgid "%d _Similar" msgid_plural "%d _Similar" -msgstr[0] "%d _semblant" -msgstr[1] "%d _semblants" +msgstr[0] "%d de _semblant" +msgstr[1] "%d de _semblants" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269 #, c-format @@ -2731,11 +2731,11 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496 msgid "_Don't Update" -msgstr "No a_ctualitzis" +msgstr "No l'a_ctualitzis" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498 msgid "_Update" -msgstr "Act_ualitza" +msgstr "Act_ualitza-la" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501 msgid "Update Bookmark?" @@ -2755,7 +2755,7 @@ #. Translators: this topic contains the most used bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062 msgid "bookmarks|Most Visited" -msgstr "Més visitades" +msgstr "Les més visitades" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the @@ -2773,7 +2773,7 @@ #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077 msgid "bookmarks|Nearby Sites" -msgstr "Llocs locals" +msgstr "Llocs propers" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99 msgid "Epiphany (RDF)" @@ -2830,7 +2830,7 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 msgid "Open the selected bookmark in a new window" -msgstr "Obre l'adreça d'interès seleccionada en una nova finestra" +msgstr "Obre l'adreça d'interès seleccionada en una finestra nova" #. FIXME ngettext #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 @@ -2839,16 +2839,16 @@ #: ../src/ephy-history-window.c:711 msgid "Open in New _Tab" msgid_plural "Open in New _Tabs" -msgstr[0] "Obre en una nova pes_tanya" +msgstr[0] "Obre en una pes_tanya nova" msgstr[1] "Obre en pes_tanyes noves" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 msgid "Open the selected bookmark in a new tab" -msgstr "Obre l'adreça d'interès seleccionada en una nova pestanya" +msgstr "Obre l'adreça d'interès seleccionada en una pestanya nova" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 msgid "_Renameâ¦" -msgstr "_Reanomena..." +msgstr "Canvia el _nom..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 msgid "Rename the selected bookmark or topic" @@ -2867,19 +2867,19 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 msgid "_Import Bookmarksâ¦" -msgstr "_Importa adreces d'interès..." +msgstr "_Importa les adreces d'interès..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" -msgstr "Importa adreces d'interès d'un altre navegador o d'un fitxer d'adreces" +msgstr "Importa les adreces d'interès d'un altre navegador o d'un fitxer d'adreces" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 msgid "_Export Bookmarksâ¦" -msgstr "_Exporta adreces d'interès..." +msgstr "_Exporta les adreces d'interès..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 msgid "Export bookmarks to a file" -msgstr "Exporta adreces d'interès d'un fitxer" +msgstr "Exporta les adreces d'interès a un fitxer" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 #: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147 @@ -3055,12 +3055,12 @@ "The bookmarks from â%sâ could not be imported because the file is corrupted " "or of an unsupported type." msgstr "" -"No s'ha pogut importar les adreces d'interès de «%s» perquè el fitxer és " -"corrupte o d'un tipus no implementat." +"No s'han pogut importar les adreces d'interès de «%s» perquè el fitxer està " +"malmès o és d'un tipus no implementat." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767 msgid "Import Bookmarks from File" -msgstr "Importa adreces d'interès d'un fitxer" +msgstr "Importa les adreces d'interès d'un fitxer" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" @@ -3076,7 +3076,7 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:906 msgid "Export Bookmarks" -msgstr "Exporta adreces d'interès" +msgstr "Exporta les adreces d'interès" #. Make a format selection combo & label #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:923 @@ -3085,7 +3085,7 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967 msgid "Import Bookmarks" -msgstr "Importa adreces d'interès" +msgstr "Importa les adreces d'interès" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 msgid "I_mport" @@ -3093,7 +3093,7 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 msgid "Import bookmarks from:" -msgstr "Importa adreces d'interès de:" +msgstr "Importa les adreces d'interès de:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390 #: ../src/ephy-history-window.c:717 @@ -3125,7 +3125,7 @@ #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:313 msgid "Open this bookmark in a new tab" -msgstr "Obre l'adreça d'interès en una nova pestanya" +msgstr "Obre l'adreça d'interès en una pestanya nova" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:325 msgid "Open this bookmark in a new window" @@ -3313,15 +3313,15 @@ #: ../src/ephy-main.c:84 msgid "Import bookmarks from the given file" -msgstr "Importa adreces d'interès d'un fitxer donat" +msgstr "Importa les adreces d'interès a partir d'un fitxer especificat" #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86 msgid "FILE" -msgstr "Fitxer" +msgstr "FITXER" #: ../src/ephy-main.c:86 msgid "Load the given session file" -msgstr "Carrega el fitxer de sessió donat" +msgstr "Carrega el fitxer de sessió especificat" #: ../src/ephy-main.c:88 msgid "Add a bookmark" @@ -3337,7 +3337,7 @@ #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "Profile directory to use in the private instance" -msgstr "Perfil de directori per a utilitzar en la instà ncia privada" +msgstr "Perfil de directori a utilitzar en la instà ncia privada" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "DIR" @@ -3357,7 +3357,7 @@ "Startup failed because of the following error:\n" "%s" msgstr "" -"No s'ha produït iniciar degut al següent error:\n" +"No s'ha pogut iniciar degut al següent error:\n" "%s" #: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836 @@ -3376,7 +3376,7 @@ #, c-format msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." -msgstr[0] "S'interromprà les baixades i se sortirà d'aquà a %d segon." +msgstr[0] "S'interrompran les baixades i se sortirà d'aquà a %d segon." msgstr[1] "S'interrompran les baixades i se sortirà d'aquà a %d segons." #: ../src/ephy-session.c:274 @@ -3793,7 +3793,7 @@ #: ../src/ephy-window.c:220 msgid "_Page Source" -msgstr "Font de la _pà gina" +msgstr "Codi font de la _pà gina" #: ../src/ephy-window.c:221 msgid "View the source code of the page" @@ -3805,7 +3805,7 @@ #: ../src/ephy-window.c:224 msgid "Display security information for the web page" -msgstr "Mostra informació de seguretat del lloc web" +msgstr "Mostra la informació de seguretat del lloc web" #. Bookmarks menu #: ../src/ephy-window.c:229 @@ -4019,7 +4019,7 @@ #: ../src/ephy-window.c:754 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." -msgstr "Si tanqueu el document perdreu aquesta informació." +msgstr "Si de totes maneres tanqueu el document, perdreu aquesta informació." #: ../src/ephy-window.c:758 msgid "Close _Document" @@ -4285,7 +4285,7 @@ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" -"El navegador web del GNOME es distribueix amb l'expectativa de que serà " +"El navegador web del GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà " "útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de " "COMERCIABILITAT o ADEQUACIà PER UN PROPÃSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència " "Pública General GNU per obtenir-ne més detalls." @@ -4304,11 +4304,11 @@ #: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803 #: ../src/window-commands.c:814 msgid "Contact us at:" -msgstr "Contacteu amb nosaltres:" +msgstr "Contacteu-nos a:" #: ../src/window-commands.c:790 msgid "Contributors:" -msgstr "Contribuïdors:" +msgstr "Col·laboradors:" #: ../src/window-commands.c:793 msgid "Past developers:" @@ -4321,7 +4321,7 @@ "Powered by Gecko %s" msgstr "" "Us permet visualitzar pà gines web i cercar informació a Internet.\n" -"Proveït per Gecko %s" +"Funciona amb el Gecko %s" #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated #. * literally. It is used in the about box to give credits to
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
