Re: [GNOME] Nova traducció.

Mon, 27 Aug 2007 03:03:56 -0700 

Aqui teniu el divifund, però em sembla que no estic fet per això de les
traduccions, és a dir que ho deixo.

# Catalan translation of divifund.
# Copyright (C) 2007 Martin Sevior <[EMAIL PROTECTED]>
# This file is distributed under the same license as the divifund package.
# Oriol Rivera <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: divifund\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 03:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Oriol Rivera <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../DivifundClass.py:406 ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419
#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:745 ../DivifundClass.py:1378
msgid "Category  "
msgstr "Categoria  "

#: ../DivifundClass.py:407 ../DivifundClass.py:1384
msgid "Budget for Period "
msgstr "Pressupost per període "

#: ../DivifundClass.py:408 ../DivifundClass.py:436 ../DivifundClass.py:1387
msgid "Budget for Year "
msgstr "Pressupost per any "

#: ../DivifundClass.py:409 ../DivifundClass.py:1390
msgid "Direct Debit  "
msgstr "Domiciliació bancària "

#: ../DivifundClass.py:410 ../DivifundClass.py:1394
msgid "Difference "
msgstr "Diferència "

#: ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419 ../DivifundClass.py:748
msgid "Sub Category  "
msgstr "Subcategoria  "

#: ../DivifundClass.py:413 ../DivifundClass.py:751 ../DivifundClass.py:2049
msgid "Date "
msgstr "Data "

#: ../DivifundClass.py:414 ../DivifundClass.py:754 ../DivifundClass.py:2052
msgid "Amount "
msgstr "Suma "

#: ../DivifundClass.py:415 ../DivifundClass.py:757 ../DivifundClass.py:2055
msgid "Comments "
msgstr "Comentaris "

#: ../DivifundClass.py:420
msgid "Yearly Budget "
msgstr "Pressupost anual "

#: ../DivifundClass.py:421
msgid "Num Scheduled Payments "
msgstr "Número de pagaments previstos "

#: ../DivifundClass.py:422
msgid "Date First Payment "
msgstr "Primer pagament per data "

#: ../DivifundClass.py:423
msgid "Cash or Direct Debit "
msgstr "En metàlic o per domiciliació bancària "

#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:1381
msgid "Total Expended  "
msgstr "Total gastat  "

#: ../DivifundClass.py:434
msgid "Budget to Date "
msgstr "Pressupost per data "

#: ../DivifundClass.py:435
msgid "Next due Date "
msgstr "Pròxima data de venciment "

#: ../DivifundClass.py:437
msgid "Amount needed to be Saved "
msgstr "Suma necessària per a desar"

#: ../DivifundClass.py:665 ../DivifundClass.py:681 ../DivifundClass.py:705
#: ../DivifundClass.py:723 ../DivifundClass.py:1995
#: ../glade/divifund.glade.h:10
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../DivifundClass.py:802 ../DivifundClass.py:817
msgid "Choose File"
msgstr "Escolliu un fitxer"

#: ../DivifundClass.py:926
msgid "Error in Date"
msgstr "Error a la data"

#: ../DivifundClass.py:931
msgid "You have entered an invalid date \n"
msgstr "Heu introduït una data incorrecta \n"

#: ../DivifundClass.py:933
msgid ""
"\n"
"Please re-enter a correctly formatted date. \n"
msgstr "\n"
"Torneu a inserir una data formatada correctament. \n"

#: ../DivifundClass.py:944
msgid "Error in Number"
msgstr "Hi ha un error al nombre"

#: ../DivifundClass.py:949
msgid "You have entered an invalid number \n"
msgstr "Heu introduït un nombre incorrecte \n"

#: ../DivifundClass.py:951
msgid ""
"\n"
" Please reenter a valid number. \n"
msgstr ""
"\n"
" Torneu a introduir un nombre vàlid. \n"

#: ../DivifundClass.py:1046
msgid ""
"The current document has not been saved.\n"
" If you do not save now some changes will be lost. \n"
" Do you wish to save your document now?"
msgstr "No s'ha desat el document.\n"
" Si no el deseu ara es perdran alguns canvis. \n"
" Voleu desar ara el document?"

#: ../DivifundClass.py:1238 ../DivifundClass.py:1277
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../DivifundClass.py:1240 ../DivifundClass.py:1279
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../DivifundClass.py:1830
msgid ""
"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
"saved"
msgstr "Del pressupost i de la quantitat que ja heu gastat, haureu d'haver estalviat"

#: ../DivifundClass.py:1831
msgid "by the date"
msgstr "per la data"

#: ../DivifundClass.py:1848
msgid "Direct Debit savings at date"
msgstr "Domiciliacions bancàries a la data"

#: ../DivifundClass.py:1868
msgid "First Payment Date"
msgstr "Data del primer pagament"

#: ../DivifundClass.py:2043
msgid "Account  "
msgstr "Compte  "

#: ../DivifundClass.py:2046
msgid "Sub Account  "
msgstr "Subcompte  "

#: ../DivifundClass.py:2132
msgid "Choose File for Import"
msgstr "Escolliu fitxer per importar"

#: ../DivifundClass.py:2234
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: ../DivifundClass.py:2340
msgid "About Divifund"
msgstr "Quant a"

#: ../DivifundClass.py:2345
msgid ""
"Divifund is a personal finance program. \n"
" (C) Martin Sevior <[EMAIL PROTECTED]> \n"
" This program is Free Software licensed under the Lesser General Public "
"License (LGPL) \n"
msgstr "El Divifund és un programa de finances personal. \n"
" (C) Martin Sevior <[EMAIL PROTECTED]> \n"
" Aquest programa és programari lliure llicenciat sota l'LGPL \n"

#: ../exportAbiWord.py:216
msgid "No AbiWord"
msgstr "No AbiWord"

#: ../exportAbiWord.py:221
msgid ""
"You do not have the AbiWord Word processor installed on your system. \n"
" You can download this excellent and free Word Processor from http://www.";
"abisource.com"
msgstr "No teniu instal·lat el processador de textos AbiWord. \n"
" Podeu descarregar aquest magnífic processador de textos lliure des de http://www.abisource.com";

#: ../glade/divifund.glade.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../glade/divifund.glade.h:2
msgid "Add the record composed to the set of records"
msgstr "Afegeix el registre redactat al joc de registres"

#: ../glade/divifund.glade.h:3
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:4
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: ../glade/divifund.glade.h:5
msgid "Amount Budgeted"
msgstr "Suma Pressupostada"

#: ../glade/divifund.glade.h:6
msgid "Amount needed at date"
msgstr "Suma necessària a data"

#: ../glade/divifund.glade.h:7
msgid "Append (add) the composed budget item to the list of all budget items"
msgstr "Afegeix el pressupost compost a la llista de tots els pressuposts"

#: ../glade/divifund.glade.h:8
msgid "Apply the selected range of dates and categories"
msgstr "Aplica el rang seleccionat de dates i categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:9
msgid "Budget"
msgstr "Pressupost"

#: ../glade/divifund.glade.h:11
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../glade/divifund.glade.h:12
msgid "Change the most currently selected record"
msgstr "Canvia el registre més usat"

#: ../glade/divifund.glade.h:13
msgid "Choose Date"
msgstr "Escull la data"

#: ../glade/divifund.glade.h:14
msgid "Clear all properties from the composer region"
msgstr "Neteja totes les propietats des de la zona de composició"

#: ../glade/divifund.glade.h:15
msgid "Create New Budget"
msgstr "Crea un pressupost nou"

#: ../glade/divifund.glade.h:16
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glade/divifund.glade.h:17
msgid "Date Chosen"
msgstr "Data escollida"

#: ../glade/divifund.glade.h:18
msgid "Date of First Payment"
msgstr "Data del primer pagament"

#: ../glade/divifund.glade.h:19
msgid "Delete the currently selected budget item"
msgstr "Elimina el pressupost seleccionat"

#: ../glade/divifund.glade.h:20
msgid "Delete the currently selected record"
msgstr "Elimina el registre seleccionat"

#: ../glade/divifund.glade.h:21
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../glade/divifund.glade.h:22
msgid "Direct Debit"
msgstr "Domiciliació bancària"

#: ../glade/divifund.glade.h:23
msgid "Direct Debit Budgeted"
msgstr "Domiciliació bancària pressupostada"

#: ../glade/divifund.glade.h:24
msgid "Direct Debit Expended"
msgstr "Domiciliació bancària gastada"

#: ../glade/divifund.glade.h:25
msgid "Divifund"
msgstr "Divifund"

#: ../glade/divifund.glade.h:26
msgid "Enter or Edit"
msgstr "Introdueix o edita"

#: ../glade/divifund.glade.h:27
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: ../glade/divifund.glade.h:28
msgid "Export AbiWord"
msgstr "Exporta des de l'AbiWord"

#: ../glade/divifund.glade.h:29
msgid "Export Gnumeric"
msgstr "Exporta des del Gnumeric"

#: ../glade/divifund.glade.h:30
msgid "Export to AbiWord Word Processor"
msgstr "Exporta a AbiWord"

#: ../glade/divifund.glade.h:31
msgid "Export to Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Exporta a Gnumeric"

#: ../glade/divifund.glade.h:32
msgid "Fortnightly Direct Debit"
msgstr "Domiciliació bancària quinzenal"

#: ../glade/divifund.glade.h:33
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: ../glade/divifund.glade.h:34
msgid ""
"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
"saved xxxx by the date yyyy"
msgstr "Del pressupost i de la quantitat que ja heu gastat, haureu d' haver desat xxxx a la data yyyy"

#: ../glade/divifund.glade.h:35
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: ../glade/divifund.glade.h:36
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../glade/divifund.glade.h:37
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../glade/divifund.glade.h:38
msgid "Import Data"
msgstr "Importa la data"

#: ../glade/divifund.glade.h:39
msgid "Is Cash or Direct Debit"
msgstr "És metàlic o Domiciliació Bancària"

#: ../glade/divifund.glade.h:40
msgid "Loads an example file"
msgstr "Carrega un exemple"

#: ../glade/divifund.glade.h:41
msgid "Major Category"
msgstr "Categoria superior"

#: ../glade/divifund.glade.h:42
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../glade/divifund.glade.h:43
msgid "Number of Scheduled Payments"
msgstr "Nombre de pagaments programats"

#: ../glade/divifund.glade.h:44
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../glade/divifund.glade.h:45
msgid "Open existing data file"
msgstr "Obre un fitxer existent"

#: ../glade/divifund.glade.h:46
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../glade/divifund.glade.h:47
msgid "Recent Files"
msgstr "Fitxers recents"

#: ../glade/divifund.glade.h:48
msgid "Recently used MyBudget files"
msgstr "Fitxers MyBudget usats recentment"

#: ../glade/divifund.glade.h:49
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../glade/divifund.glade.h:50
msgid "Replace the selected item with the composed properties"
msgstr "Reemplaça l'element seleccionat amb les propietats redactades"

#: ../glade/divifund.glade.h:51
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../glade/divifund.glade.h:52
msgid "Save current data to file"
msgstr "Desa les dades actuals al fitxer"

#: ../glade/divifund.glade.h:53
msgid "Save-As"
msgstr "Anomena i desa"

#: ../glade/divifund.glade.h:54
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: ../glade/divifund.glade.h:55
msgid "Sort Categories"
msgstr "Ordena les categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:56
msgid "Sort Dates"
msgstr "Ordena les dates"

#: ../glade/divifund.glade.h:57
msgid "Sort the budget items"
msgstr "Ordena els pressupostos"

#: ../glade/divifund.glade.h:58
msgid "Sort the records into categories"
msgstr "Organitza els registres dins de categories"

#: ../glade/divifund.glade.h:59
msgid "Sort the records into their date order"
msgstr "Organitza els registres per data"

#: ../glade/divifund.glade.h:60
msgid "Sub Category"
msgstr "Subcategoria"

#: ../glade/divifund.glade.h:61
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../glade/divifund.glade.h:62
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastat"

#: ../glade/divifund.glade.h:63
msgid "Totals"
msgstr "Totals"

#: ../glade/divifund.glade.h:64
msgid "Yearly Budget"
msgstr "Pressupost anual"

#: ../glade/divifund.glade.h:65
msgid "Yearly Total expenses"
msgstr "Despeses totals anuals"

#: ../glade/divifund.glade.h:66
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../glade/divifund.glade.h:67
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../glade/divifund.glade.h:68
msgid "is"
msgstr "és"


_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Respondre per correu electrònic a