Ep gent,
He traduït al català el gbrainy que és un programa que estic escrivint
per a Gnome.
Si algú veu alguna errada, tant en el text anglès com en el català, que
m'ho faci saber.
Gràcies,
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# (c) 2007 Jordi Mas i Hernandez, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gbrainy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: cap\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/gbrainy.glade.h:1
msgid "All Games and Trainers (Logic, Mathematical and Memory)"
msgstr "Tots els jocs i entrenadors (lògic, matemàtic i de memòria)"
#: ../src/gbrainy.glade.h:2
msgid "Average time per game:"
msgstr "Temps de mitjana per joc:"
#: ../src/gbrainy.glade.h:3
msgid "Game Over"
msgstr "Joc finalitzat"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:4
msgid "Games played:"
msgstr "Jocs:"
#: ../src/gbrainy.glade.h:5
msgid "Logic Puzzles Only"
msgstr "Només trencaclosques lògics"
#: ../src/gbrainy.glade.h:6
msgid "Mathematical Trainers Only"
msgstr "Només entrenadors matemàtics"
#: ../src/gbrainy.glade.h:7
msgid "Memory Trainers Only"
msgstr "Només entrenadors de memòria"
#: ../src/gbrainy.glade.h:8
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"
#: ../src/gbrainy.glade.h:9
msgid "Next"
msgstr "Següent"
#: ../src/gbrainy.glade.h:10
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"
#: ../src/gbrainy.glade.h:11
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"
#: ../src/gbrainy.glade.h:12
msgid "Time played:"
msgstr "Temps de joc:"
#: ../src/gbrainy.glade.h:13
msgid "Tip"
msgstr "Pista"
#: ../src/gbrainy.glade.h:14
msgid "Trainers Only (Mathematical and Memory)"
msgstr "Només entrenadors (matemàtics i de memòria)"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:15
msgid "Your answer:"
msgstr "Resposta:"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:16
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"
#. Name of persons or people that translated the application
#: ../src/gbrainy.cs:116
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernandez <[EMAIL PROTECTED]>"
#
#
#
#: ../src/gbrainy.cs:131
msgid ""
"A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained."
msgstr ""
"Un joc per demostrar el vostre enginy i mantenir el vostre cervell entrenat."
#
#
#: ../src/gbrainy.cs:133
msgid "gbrainy web site"
msgstr "Lloc web del gbrainy"
#: ../src/gbrainy.cs:192
msgid ""
"Once you have an answer type it in \"Your Answer:\" entry box and press the "
"\"Ok\" button."
msgstr ""
"Un cop teniu la resposta teclegeu-la a la capsa «Resposta:» i premeu el botó "
"«D'acord»."
#: ../src/gbrainy.cs:233
#, csharp-format
msgid "{0} ({1} won)"
msgstr "{0} ({1} guanyats)"
#: ../src/gbrainy.cs:309
msgid "Welcome to gbrainy"
msgstr "Benvinguts al gbrainy"
#: ../src/gbrainy.cs:313
msgid "Use the Game menu to start a new game"
msgstr "Useu el menú Joc per començar un joc nou"
#
#: ../src/Game.cs:44
#, csharp-format
msgid "The correct answer is {0}."
msgstr "La resposta correcta és {0}."
#
#: ../src/PuzzleFigures.cs:38
msgid "Figures"
msgstr "Figures"
#: ../src/PuzzleFigures.cs:42
msgid "What is the next logical sequence of objects?"
msgstr "Quina és la següent seqüència lògica d'objectes?"
#: ../src/PuzzleFigures.cs:84
msgid "Convention when giving the answer is:"
msgstr "Convecció per a donar la resposta:"
#: ../src/PuzzleFigures.cs:110
msgid "E.g: ACB (rectangle, circle, triangle)"
msgstr "P.ex.: ACB (rectangle, cercle, triangle)"
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:27
msgid "Circles in a rectangle"
msgstr "Cercles a un rectangle"
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:31
msgid ""
"What is the maximum number of circles (as the one showed) that can be feed "
"in the rectangle bellow?"
msgstr ""
"Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) podeu encabir al "
"rectangle d'abaix?"
#
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:35
msgid "You can feed more than 25 circles."
msgstr "Podeu encabir més de 25 cercles."
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:69 ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:90
msgid "5 units"
msgstr "5 unitats"
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:110 ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:131
msgid "1 unit"
msgstr "1 unitat"
#
#: ../src/PuzzleRectangles.cs:29
msgid "Number of squares"
msgstr "Nombre de quadrats"
#
#
#: ../src/PuzzleRectangles.cs:33
msgid "How many squares of any size can you count of in the figure bellow?"
msgstr "Quants quadrats de qualsevol mida podeu comptar a la figura d'abaix?"
#: ../src/PuzzleRectangles.cs:37
msgid "A square can be also built from other squares."
msgstr "Un quadrat es pot també construir usant altres quadrats."
#: ../src/PuzzleRectangles.cs:46
msgid ""
"There are 16 single squares, 7 squares made by two single squares, 4 squares "
"made by three squares and 1 square made by sixteen single squares."
msgstr ""
"Hi ha 16 quadrats simples, 7 quadrats fets per dos quadrats simples, 4 "
"quadratsfets per tres quadrats i un quadrat fet per setze quadrats simples."
#: ../src/PuzzleRectangles.cs:49
msgid ""
"There are 9 single squares, 4 squares made by two single squares and 1 "
"square made by nine single squares."
msgstr ""
"Hi ha 9 quadrats simples, 4 quadrats fets per dos quadrats simples i 1 "
"quadrat fet nou quadrats simples."
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:38
msgid "Matrix Numbers"
msgstr "Nombres a la matriu"
#
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:42
msgid ""
"The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should "
"replace the question mark?"
msgstr ""
"Els nombres a la matriu d'abaix segueixen una lògica. Quin és el número que "
"ha de reemplaçar el interrogant?"
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:46
msgid "The logic is arithmetical and works vertically."
msgstr "La lògica és aritmètica i funciona verticalment."
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:55
msgid ""
"The four row is calculated multiplying the first two rows and adding the "
"third row."
msgstr ""
"La quarta fila es calcula multiplicant les primeres dues files i afegint-hi "
"la tercera fila."
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:58
msgid ""
"The four row is calculated multiplying the first two rows and subtracting "
"the third row."
msgstr ""
"La quarta fila es calcula multiplicant les primeres dues files i restant-hi "
"la tercera fila."
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:61
msgid ""
"The four row is calculated adding the first two rows and subtracting the "
"third row."
msgstr ""
"La quarta fila es calcula sumant les primeres dues files i restant-hi la "
"tercera fila."
#: ../src/PuzzlePencil.cs:33
msgid "Pencil"
msgstr "Bolígraf"
#
#: ../src/PuzzlePencil.cs:37
msgid ""
"Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous "
"lines and lifting the pen?"
msgstr ""
"Quina de les següents figures no es pot dibuixar sense creuar una de les "
"línies prèvies o llevar el bolígraf?"
#: ../src/PuzzlePencil.cs:168 ../src/PuzzleSquareDots.cs:162
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:167 ../src/PuzzleSquareDots.cs:172
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:106 ../src/PuzzleNextFigure.cs:111
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:116 ../src/MemoryColouredFigures.cs:124
#: ../src/MemoryNumbers.cs:99
msgid "Figure"
msgstr "Figura"
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:30
msgid "Move figure"
msgstr "Mou la figura"
#
#
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:34
msgid ""
"What is the minimum number of circles that you have to move to convert the "
"left figure into the right figure?"
msgstr ""
"Quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per a convertir la "
"figura de l'esquerra en la figura de la dreta?"
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:45
msgid ""
"Moving four cercles from the fifth line to the first and two from the fourth "
"to the second line."
msgstr ""
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:27
msgid "Triangles"
msgstr "Triangles"
#
#
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:31
msgid "How many triangles of any size can you count in the figure bellow?"
msgstr "Quants triangles de qualsevol mida podeu comptar a la figura d'abaix?"
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:35
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
msgstr "Un triangle pot estar incrustat dins d'un altre triangle."
#
#: ../src/PuzzleCoverPercentage.cs:32
msgid "Cover Percentage"
msgstr "Percentatge covert"
#
#
#: ../src/PuzzleCoverPercentage.cs:36
msgid "What is the coloured percentage covered in the figure?"
msgstr "Quin és el percentatge colorejat covert a la figura?"
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:86
msgid "Square with dots"
msgstr "Quadrat amb punts"
#
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:90
msgid ""
"What is the letter of the figure that represents the next logical figure in "
"the sequence? (A, B or C)"
msgstr ""
"Quina és la lletra de la figura que representa la següent figura lògica a la "
"seqüència (A, B o C)?"
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:156 ../src/PuzzleNextFigure.cs:99
msgid "Possible answers are:"
msgstr "Les respostes possibles són:"
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:32
msgid "Alphabetic sequence"
msgstr "Seqüència alfabètica"
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:36
msgid ""
"The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace "
"the question mark in the last square?"
msgstr ""
"Els nombres al voltant dels quadrats segueixen una lògica. Quina és la "
"lletra que ha de reemplaçar el interrogant a l'últim quadrat?"
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:40
msgid "The logic works clockwise."
msgstr "La lògica funciona en sentit horari."
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:46
#, csharp-format
msgid ""
"Every letter is calculated taking the position in the alphabet of the "
"previous character and adding {0} to it to get the position of the new "
"letter."
msgstr ""
"Cada lletra se calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter previ i "
"afegint-hi «0», amb el que s'obté la posició de la nova lletra."
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:32
msgid "Numeric sequence"
msgstr "Seqüència numèrica"
#
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:36
msgid ""
"The next sequence follows a logic. Which number should replace the question "
"mark?"
msgstr ""
"La següent seqüència segueix una lògica. Quin és el número que ha de "
"reemplaçar el interrogant?"
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:40
msgid ""
"The sequence is built using the natural numbers from 1 to 6 as a source."
msgstr ""
"La seqüència es construeix usant els números naturals de l'1 al 6 com a font."
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:49
msgid ""
"Starting by the number 1, every number in the sequence is the result of "
"multiplying it by the previous number."
msgstr ""
"Començant pel número 1, cada número en la seqüència és el resultat de "
"multiplicar-lo pel número anterior."
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:52
msgid ""
"Starting by the number 1, every number in the sequence is the result of "
"subtracting it to the previous result and multiplying it by 2."
msgstr ""
"Començant pel número 1, cada número de la seqüència és el resultat de restar-"
"lo al resultat previ i multiplicar-lo per dos."
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:56
msgid ""
"Starting by the number 1, every number in the sequence is the result of "
"adding it to the previous result and multiplying it by 2."
msgstr ""
"Començant pel número 1, cada número de la seqüència és el resultat de afegir-"
"lo al resultat previ i multiplicar-lo per dos."
#
#
#
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:35
msgid "Numeric relation"
msgstr "Relació numèrica"
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:39
msgid "Which number should replace the question mark?"
msgstr "Quin és el número que ha de reemplaçar el interrogant?"
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:43
msgid "The numbers are related arithmetically."
msgstr "La relació dels nombres és aritmètica."
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:52
#, csharp-format
msgid "Every group of {0} numbers sums exactly {1}."
msgstr "Cada grup de {0} nombres suma exactament {1}."
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:55
msgid ""
"Divide the sequence in groups of tree numbers. Every third number is "
"calculated by multiplying the two previous ones."
msgstr ""
"Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula "
"multiplicant els dos anteriors."
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:59
msgid ""
"Divide the sequence in groups of tree numbers. Every third number is "
"calculated by subtracting the two previous ones."
msgstr ""
"Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula "
"restant els dos anteriors."
#
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:39
msgid "Next figure"
msgstr "Figura següent"
#
#
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:43
msgid "Which is the next logical figure in the sequence (A, B, or C)?"
msgstr "Quina és la següent seqüència lògica d'objectes (A, B, o C)?"
#
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:28
msgid "Squares Sheets"
msgstr "Quadrat amb fulls"
#
#
#
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:32
msgid ""
"What is the minimum number of sheets of paper need it to create the figure "
"bellow?"
msgstr ""
"Quin és el nombre mínim de fulls de paper que necessiteu per a crear la "
"figure d'abaix?"
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:36
msgid "The sheets should overlap."
msgstr "Els fulls han de sobreposar-se"
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:42
msgid ""
"The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of "
"the sheets."
msgstr ""
"Els nombres en la figura reflecteixen les diferent àrees cobertes per cada "
"un dels fulls."
#: ../src/MathArithmetical.cs:40
msgid "Arithmetical"
msgstr "Aritmètic"
#: ../src/MathArithmetical.cs:44
msgid "What is the result of the arithmetical operation?"
msgstr "Quin és el resultat de l'operació aritmètica?"
#
#
#: ../src/MemoryColouredFigures.cs:49
msgid "Coloured Figures"
msgstr "Figures de colors"
#
#
#: ../src/MemoryColouredFigures.cs:54
msgid "Memorize the following figure in the time given"
msgstr "Memoritzeu la següent figura en el temps donat"
#
#
#: ../src/MemoryColouredFigures.cs:59
msgid "Which of the following figures was the previous showed one?"
msgstr "Quina de les següents figures era la mostrada anteriorment?"
#: ../src/GameSession.cs:108
#, csharp-format
msgid "Games played: {0} ({1} won)"
msgstr "Jocs: {0} ({1} guanyats)"
#: ../src/GameSession.cs:109
#, csharp-format
msgid "- Time: {0}"
msgstr "- Temps: {0}"
#: ../src/GameSession.cs:112
#, csharp-format
msgid "- Current game: {0}"
msgstr "- Joc actual: {0}"
#: ../src/GameSession.cs:153
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"
#
#: ../src/MemoryNumbers.cs:37
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
#
#
#
#: ../src/MemoryNumbers.cs:41
msgid "Memorize the following numbers in the time given"
msgstr "Memoritzeu els nombres següents en el temps donat"
#
#
#
#: ../src/MemoryNumbers.cs:45
msgid ""
"Which one of the following squares was the one previously showed (A, B, C or "
"D)?"
msgstr "Quin dels següents quadrats és el mostrat anteriorment (A, B, C o D)?"
#
#
#
#: ../src/MemoryColouredText.cs:46 ../src/MemoryWords.cs:36
msgid "Coloured text"
msgstr "Text de colors"
#
#
#
#
#: ../src/MemoryColouredText.cs:50
msgid "Memorize the colours associated to every word"
msgstr "Memoritzeu els els colors associats a cada paraula"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:55
#, csharp-format
msgid "Which was the colour of the text that said '{0}'?"
msgstr "Quin és el color del text que deia «{0}»?"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:63
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:67
msgid "Red"
msgstr "Vermell"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:71
msgid "Green"
msgstr "Verd"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:75
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:79
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:83
msgid "Brown"
msgstr "Marró"
#: ../src/PuzzleCube.cs:38
msgid "Cube"
msgstr "Cub"
#: ../src/PuzzleCube.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"When the figure bellow is folded as a cube, which face it is opposite to the "
"face with a {0} draw on it (answer the number written on the face)?"
msgstr ""
"Quan la figura d'abaix es doblega com un cub, quina cara es la contraria a "
"lacara amb un {0} dibuixa (respon el número escrit a la cara)?"
#: ../src/MemoryWords.cs:40
msgid "Memorize all the words."
msgstr "Memoritzeu totes les paraules."
#: ../src/MemoryWords.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"There is a missing word from the previous list. Which one is the missing "
"word?"
msgstr ""
"Hi ha una paraula que manca de la llista anterior. Quina és aquesta paraula "
"que manca?"
#. Body parts
#: ../src/MemoryWords.cs:54
msgid "wrist"
msgstr "canell"
#
#: ../src/MemoryWords.cs:55
msgid "elbow"
msgstr "colze"
#: ../src/MemoryWords.cs:56
msgid "armpit"
msgstr "aixella"
#: ../src/MemoryWords.cs:57
msgid "hand"
msgstr "mà"
#: ../src/MemoryWords.cs:58
msgid "chest"
msgstr "pit"
#. Fishes
#: ../src/MemoryWords.cs:61
msgid "sardine"
msgstr "sardina"
#: ../src/MemoryWords.cs:62
msgid "trout"
msgstr "truita"
#: ../src/MemoryWords.cs:63
msgid "monkfish"
msgstr "rap"
#: ../src/MemoryWords.cs:64
msgid "cod"
msgstr "bacallà"
#: ../src/MemoryWords.cs:65
msgid "salmon"
msgstr "salmó"
#. Vegetables
#: ../src/MemoryWords.cs:68
msgid "potato"
msgstr "patata"
#: ../src/MemoryWords.cs:69
msgid "ginger"
msgstr "gingebre"
#: ../src/MemoryWords.cs:70
msgid "pepper"
msgstr "pebre"
#: ../src/MemoryWords.cs:71
msgid "garlic"
msgstr "all"
#: ../src/MemoryWords.cs:72
msgid "pumpkin"
msgstr "carbassa"
#. Bicycle
#: ../src/MemoryWords.cs:75
msgid "brake"
msgstr "fre"
#: ../src/MemoryWords.cs:76
msgid "pedal"
msgstr "pedal"
#: ../src/MemoryWords.cs:77
msgid "chain"
msgstr "cadena"
#: ../src/MemoryWords.cs:78
msgid "wheel"
msgstr "roda"
#: ../src/MemoryWords.cs:79
msgid "handlebar"
msgstr "manillar"
#. Music
#: ../src/MemoryWords.cs:82
msgid "drummer"
msgstr "bateria"
#: ../src/MemoryWords.cs:83
msgid "speaker"
msgstr "altaveu"
#: ../src/MemoryWords.cs:84
msgid "lyrics"
msgstr "lletra"
#: ../src/MemoryWords.cs:85
msgid "beat"
msgstr "batec"
#: ../src/MemoryWords.cs:86
msgid "song"
msgstr "cançó"
#. Weather
#: ../src/MemoryWords.cs:89
msgid "cloud"
msgstr "núvol"
#
#
#: ../src/MemoryWords.cs:90
msgid "rain"
msgstr "pluja"
#: ../src/MemoryWords.cs:91
msgid "storm"
msgstr "tormenta"
#: ../src/MemoryWords.cs:92
msgid "fog"
msgstr "boira"
#: ../src/MemoryWords.cs:93
msgid "rainbow"
msgstr "iris"
#
#
#
#. Animals
#: ../src/MemoryWords.cs:96
msgid "rabbit"
msgstr "conill"
#: ../src/MemoryWords.cs:97
msgid "mouse"
msgstr "ratolí"
#: ../src/MemoryWords.cs:98
msgid "monkey"
msgstr "mico"
#
#: ../src/MemoryWords.cs:99
msgid "bear"
msgstr "ós"
#: ../src/MemoryWords.cs:100
msgid "wolf"
msgstr "llop"
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
