[GNOME] Traducció de l'evolution-scalix

Tue, 11 Sep 2007 14:16:57 -0700 

Bones,

la traducció de l'evolution-scalix per revisar.

Aquesta també és una traducció nova, o sigui que també s'ha
d'actualitzar el fitxer LINGUAS a l'svn.

Aquest és l'últim per avui. Demà enviaré l'evolution-data-server i
l'evolution-exchange.

Salut,
David.

# Catalan translation of the evolution-scalix package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the evolution-scalix package.
# David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-scalix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-09 03:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 20:23+0200\n"
"Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../addressbook/e-book-backend-scalix.c:427
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: ../addressbook/e-book-backend-scalix.c:429
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: ../camel/camel-scalix-command.c:525 ../camel/camel-scalix-command.c:532
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar l'ordre al servidor IMAP %s: %s"

#: ../camel/camel-scalix-command.c:634
#, c-format
msgid "Unexpected response from server %s: %s"
msgstr "Resposta inesperada del servidor %s: %s"

#: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:187
msgid "Could not retrieve free-busy information"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la informació de l'estat lliure/ocupat"

#: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:192
msgid "Could not retrieve free-busy information: bad command"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la informació de l'estat lliure/ocupat: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:251
msgid "Could not store free-busy information"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la informació de l'estat lliure/ocupat"

#: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:256
msgid "Could not store free-busy information: bad command"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la informació de l'estat lliure/ocupat: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:220
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "Salutació inesperada del servidor IMAP %s."

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:413
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "No es pot seleccionar la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid"

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:419
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot seleccionar la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:973
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasenya errònia"

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:979
msgid "New password does not follow password rules"
msgstr "La nova contrasenya no compleix les normes de contrasenya"

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:1559 ../camel/camel-scalix-engine.c:1598
#: ../camel/camel-scalix-engine.c:1643 ../camel/camel-scalix-engine.c:1699
#, c-format
msgid "Server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "El servidor %s s'ha desconnectat de manera inesperada: %s"

#: ../camel/camel-scalix-engine.c:1560 ../camel/camel-scalix-engine.c:1599
#: ../camel/camel-scalix-engine.c:1644 ../camel/camel-scalix-engine.c:1700
#: ../camel/camel-scalix-store.c:1971 ../camel/camel-scalix-utils.c:626
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

# FIXME: [msgid-bug] (dpm)
#: ../camel/camel-scalix-folder.c:110
msgid ""
"Enable mailing-list detection required for some filter and search folder "
"rules"
msgstr ""
"Habilita la detecció de les llistes de correu, necessària per a certes "
"regles de filtre i de cerxa de carpetes"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:487
#, c-format
msgid "Cannot access folder `%s': %s"
msgstr "No es pot accedir a la carpeta «%s»: %s"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:557
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "No es poden sincronitzar els senyaladors a la carpeta «%s»: desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:564
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "No es poden sincronitzar els senyaladors a la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:722
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "No es pot buidar la carpeta «%s»: desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:727
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot buidar la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1032
msgid "User cancelled"
msgstr "Cancel·lat per l'usuari"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1038
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "No es pot obtenir el missatge %s: %s"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1071
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Aquest missatge no està disponible en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1131
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr "No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta «%s»: no existeix"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1354
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»: error desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1388
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1426
msgid "Moving message to trash folder"
msgstr "S'està movent el missatge a la paperera"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1434 ../camel/camel-scalix-folder.c:1501
#, c-format
msgid "Error while moving message to trash: %s"
msgstr "S'ha produït un error en moure el missatge a la paperera: %s"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1716
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "No es poden moure els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1721
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "No es poden copiar els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1731
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "No es poden moure els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-folder.c:1736
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "No es poden copiar els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-journal.c:320
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "No es pot afegir el missatge en mode fora de línia: la memòria cau no està disponible"

#: ../camel/camel-scalix-journal.c:336
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "No es pot afegir el missatge en mode fora de línia: %s"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:35
msgid "Checking for new mail"
msgstr "S'està comprovant si hi ha correu nou"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:38
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:39
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "_Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada en aquest servidor"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:40
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Comprova si el contingut dels missatges nous és correu bro_ssa"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:41
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "Comprova només si hi ha correu _brossa a la bústia d'entrada"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:42
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Sincronit_za localment el correu remot de manera automàtica"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:49
msgid "Scalix"
msgstr "Scalix"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:51
msgid "For accessing Scalix servers."
msgstr "Per a accedir a servidors Scalix."

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:66
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../camel/camel-scalix-provider.c:68
msgid ""
"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr ""
"Aquesta opció farà que s'utilitzi una contrasenya en text pla per a connectar-se "
"al servidor IMAPv4rev1"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:335
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Servidor IMAP %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:337
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Servei IMAP per a %s a %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:375 ../camel/camel-scalix-store.c:390
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s: %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:376
msgid "SSL unavailable"
msgstr "El SSL no està disponible"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:387
msgid "Connection cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la connexió"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:424 ../camel/camel-scalix-store.c:437
#: ../camel/camel-scalix-store.c:453
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor IMAP %s en mode segur: %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:425
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "Les negociacions SSL han fallat"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:438
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:454
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "L'SSL no està disponible en aquest muntatge"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:535
#, c-format
msgid ""
"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr ""
"No es pot autenticar al servidor IMAP %s fent servir el mecanisme d'autenticació %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:586
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%sIntroduïu la contrasenya IMAP per a %s a la màquina %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:655
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "No es pot autenticar al servidor IMAP %s fent servir %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:879 ../camel/camel-scalix-store.c:1182
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "No es poden crear carpetes IMAP en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-store.c:941
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "No es pot obtenir la carpeta «%s» en el servidor IMAP %s: desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1057 ../camel/camel-scalix-store.c:1177
#: ../camel/camel-scalix-store.c:1449
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid foldername"
msgstr "«%s» no és un nom de carpeta vàlid"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1062
msgid "Cannot create folders in offline mode."
msgstr "No es poden crear carpetes en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1085
msgid "Unkown folder type"
msgstr "Tipus de carpeta desconegut"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1127 ../camel/camel-scalix-store.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "No es pot crear la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1133 ../camel/camel-scalix-store.c:1240
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot crear la carpeta «%s»: l'ordre és incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1274
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "No es pot suprimir la carpeta «%s»: és una carpeta especial"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1281
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "No es poden suprimir carpetes IMAP en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1349
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "No es pot suprimir la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1354
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot suprimir la carpeta «%s»: l'ordre és incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1434
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta «%s» a «%s»: és una carpeta especial"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1441
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "No es pot canviar el nom de les carpetes IMAP en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1513
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "No es pot canviar el nom de la carpeta «%s» a «%s»: l'ordre és incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1969
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "No es pot obtenir la in formació de %s per al patró «%s» en el servidor IMAP %s: %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:1971
msgid "Bad command"
msgstr "Ordre incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2012
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "No es pot subscriure's a carpetes IMAP en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2067
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "No es pot subscriure's a la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2072
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot subscriure's a la carpeta «%s»: l'ordre és incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2098
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "No es pot cancel·lar la subscripció a carpetes IMAP en mode fora de línia."

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2151
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "No es pot cancel·lar la subscripció a la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2156
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "No es pot cancel·lar la subscripció a la carpeta «%s»: l'ordre és incorrecta"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2232 ../camel/camel-scalix-store.c:2280
#, c-format
msgid "Internal Error %s"
msgstr "Error intern %s"

#: ../camel/camel-scalix-store.c:2290
#, c-format
msgid "Server error %s"
msgstr "Error de servidor %s"

#: ../camel/camel-scalix-summary.c:1457
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "S'està examinant si hi ha missatges modificats"

#: ../camel/camel-scalix-summary.c:1482
msgid "Fetching envelopes for new messages"
msgstr "S'estan recollint els sobres dels missatges nous"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:368
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "Element inesperat en la resposta del servidor IMAP %s: "

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:391
msgid "No data"
msgstr "No hi ha dades"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:625
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "El servidor %s s'ha desconectat de manera inesperada: %s"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:822
msgid "Public Folders"
msgstr "Carpetes públiquea"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:828
msgid "Sent Items"
msgstr "Elements enviats"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:832
msgid "Drafts"
msgstr "Esborranys"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:838
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:846
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:855
msgid "Inbox"
msgstr "Bústia d'entrada"

#: ../camel/camel-scalix-utils.c:859
msgid "Deleted Items"
msgstr "Elements suprimits"

#: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:77
#: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:1641
#: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:1740
msgid "Could not open Container"
msgstr "No s'ha pogut obrie el contenidor"

#: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:1634
msgid "Connecting to server..."
msgstr "S'està connectant al servidor..."

#: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:1648
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "S'està sincronitzant ..."

#: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:1659
msgid "Updating free-busy data ..."
msgstr "S'estan actualitzant les dades de l'estat lliure/ocupat ..."

#: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:1
msgid "Change Password for Scalix server"
msgstr "Canvieu la contrasenya per al servidor Scalix"

#: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:2
msgid "Open Scalix Rules Wizard webpage"
msgstr "Obre la pàgina web de l'auxiliar per a les regles Scalix"

#: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:3
msgid "Scalix Change Password"
msgstr "Canvi de la contrasenya Scalix"

#: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:4
msgid "Scalix Rules"
msgstr "Regles Scalix"

#: ../eplugin/com-scalix-menus.xml.in.h:1
msgid "About Scalix"
msgstr "Quant a l'Scalix"

#: ../eplugin/com-scalix-menus.xml.in.h:2
msgid "Information about the Scalix Connector"
msgstr "Informació sobre el connector Scalix"

#: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Change Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Canvieu la contrasenya</span>"

#: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:2
msgid "Change Password"
msgstr "Canvieu la contrasenya"

#: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:3
msgid "Change _Password"
msgstr "Canvia la contrasen_ya"

#: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:4
msgid "New _Password:"
msgstr "Contrasenya _nova:"

#: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:5
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Confirmeu la contrasenya:"

#: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "Contrasenya _vella:"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:493
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:692
#, c-format
msgid "Sychronizing %s..."
msgstr "S'està sincronizant %s..."

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:782
msgid "Trying to connect to server"
msgstr "S'està intentant la connexió amb el servidor"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:791
msgid ""
"Authentication failed. Check for correct hostname, username and password."
msgstr ""
"L'autenticació ha fallat. Comproveu que el nom de la màquina, el nom de "
"l'usuari i la contrasenya siguin correctes."

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:803
msgid "Error while trying to connect to server."
msgstr "S'ha produït un error en intentar connectar-se al servidor."

#. Always check for minimal required server version
#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:808
msgid "Checking version of Scalix server"
msgstr "S'està comprovant la versió del servidor Scalix"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:818
msgid "Wrong version of Scalix server detected"
msgstr "S'ha detectat una versió incorrecta de servidor Scalix"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:829
msgid "Getting list of folders"
msgstr "S'està obtenint la llista de les carpetes"

# FIXME: [msgid-bug]
#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:837
msgid "Could not obtain folder listening"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el llistat de les carpetes"

#. Calendar
#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:843
msgid "Loading calendar data..."
msgstr "S'estan carregant les dades de calendari"

#. Contacts
#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:851
msgid "Loading contacts..."
msgstr "S'estan carregant els contactes"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:867
msgid "Synchronizing additional data"
msgstr "S'estan sincronitzant les dades addicionals"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:919
msgid "Done loading"
msgstr "S'ha completat la càrrega"

#: ../eplugin/scalix-account-synch.c:920
msgid "Initial loading complete. Please click Forward."
msgstr "S'ha completat la càrrega inicial. Feu click a «Endavant»."

#: ../eplugin/scalix-change-password.c:187
#, c-format
msgid "<b>Could not change password:</b> %s"
msgstr "<b>No s'ha pogut canviar la contrasenya:</b> %s"

#: ../eplugin/scalix-change-password.c:221
msgid "<b>The Scalix password was successfully changed</b>"
msgstr "<b>S'ha canviat correctament la contrasenya Scalix</b>"

#: ../eplugin/scalix-change-password.c:235
msgid "_OK"
msgstr "D'_Acord"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Please select Scalix Account</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Seleccioneu un compte Scalix</span>"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Scalix Rules Wizard</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Auxiliar per a les regles Scalix</span>"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Trash handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gestió de la paperera</span>"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:4
msgid "Font Properties"
msgstr "Propietats del tipus de lletra"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:5
msgid ""
"Move it to Deleted Items\n"
"Mark it as deleted\n"
"Delete it immediately"
msgstr ""
"Mou-lo cap als Elements suprimits\n"
"Marca'l com a suprimit\n"
"Suprimeix-lo immediatament"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:8
msgid "Select Scalix Account"
msgstr "Seleccioneu el compte Scalix"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:9
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: ../eplugin/scalix-config.glade.h:10
msgid "When I delete a message:"
msgstr "Quan suprimeixi un missatge:"

#: ../eplugin/scalix-config-source.c:181
msgid "Select a location"
msgstr "Seleccioneu una ubicació"

#: ../eplugin/scalix-config-source.c:275 ../eplugin/scalix-config-source.c:366
msgid "Toplevel"
msgstr "Nivell superior"

#. Label
#: ../eplugin/scalix-config-source.c:338
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"

#: ../eplugin/scalix-menus.c:131
msgid "unkown version"
msgstr "versió desconeguda"

#: ../eplugin/scalix-menus.c:134
msgid ""
"\n"
"Server Version: "
msgstr ""
"\n"
"Versió del servidor: "

#: ../eplugin/scalix-store-model.c:135 ../eplugin/scalix-store-model.c:339
msgid "Loading ..."
msgstr "S'està carregant ..."

#. Not sure if somebody wants to translate this
#: ../eplugin/scalix-store-model.c:659
msgid "Scalix Server"
msgstr "Servidor Scalix"

#: ../eplugin/syncui.glade.h:1
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: ../eplugin/syncui.glade.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../eplugin/syncui.glade.h:3
msgid "Starting up..."
msgstr "S'està iniciant..."

#: ../eplugin/syncui.glade.h:4
msgid "Synchronizing with server"
msgstr "S'està sincronitzant amb el servidor"

#: ../eplugin/syncui.glade.h:5
msgid "Waiting for user..."
msgstr "S'està esperant l'usuari..."

#: ../eplugin/syncui.glade.h:6
msgid ""
"We will now connect to the Scalix server to synchronize data with it. Please "
"enter your password and press \"Connect\" to proceed."
msgstr ""
"Ara s'efectuarà la connexió amb el servidor Scalix per a sincronitzar-hi les "
"dades. Introduïu la vostra contrasenya i premeu «Connecta» per a continuar."

#: ../eplugin/syncui.glade.h:7
msgid ""
"We will now try to connect to the Scalix server to synchronize data with it. "
msgstr ""
"Ara s'efectuarà la connexió amb el servidor Scalix per a sincronitzar-hi les "
"dades." 

#: ../libescalix/scalix-camel-session.c:100
msgid "Could not obtain password!\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la contrasenya\n"

_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Respondre per correu electrònic a