He fet algunes correccions.........que podem mirar si he ficat la pota o no ;-)
2007/9/13, Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>: > > Bones, > > Adjunto la traducció del libwnck per revisar. > > Salut, > > > --- > > sílvia miranda > > Bloc: http://silvia.badall.net > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > >
--- libwnck.HEAD.ca.po.old 2007-09-13 11:46:58.000000000 +0200 +++ libwnck.HEAD.ca.po 2007-09-13 20:52:01.000000000 +0200 @@ -5,7 +5,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck 2.9.90\n" +"Project-Id-Version: libwnck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-10 16:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-11 20:45+0100\n" @@ -54,7 +54,7 @@ #: ../libwnck/pager.c:1904 #, c-format msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Feu clic per començar a arrossegar «%s»" +msgstr "Feu clic per a començar a arrossegar «%s»" #: ../libwnck/pager.c:1907 #, c-format @@ -119,14 +119,13 @@ msgstr "Mostra només aquest espai de treball" #: ../libwnck/test-pager.c:17 ../libwnck/test-tasklist.c:19 -#, fuzzy msgid "Use RTL as default direction" -msgstr "Utilitza DDE com a orientació per defecte" +msgstr "Utilitza RTL com a orientació per defecte" #: ../libwnck/test-pager.c:18 msgid "Show workspace names instead of workspace contents" msgstr "Mostra els noms dels espais de treball en comptes de " -"mostrar-ne els continguts." +"mostrar-ne els continguts" #: ../libwnck/test-pager.c:19 msgid "Use a vertical orientation" @@ -283,7 +282,8 @@ "List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " "\"XID: Window Name\")" msgstr "" -"" +"Mostra una llista d'aplicacions/classes grups/espais de treball/Pantalles " +"(format de sortida: «XID: Nom de la finestra»)" #: ../libwnck/wnckprop.c:158 msgid "" @@ -316,7 +316,7 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:174 msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "Mou la subà rea de l'espai de treball actual a X coordinada X" +msgstr "Mou la subà rea de l'espai de treball actual a X coordenada X" #: ../libwnck/wnckprop.c:174 ../libwnck/wnckprop.c:241 msgid "X" @@ -324,7 +324,7 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:176 msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "Mou la subà rea de l'espai de treball actual a Y coordinada Y" +msgstr "Mou la subà rea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y" #: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:243 msgid "Y" @@ -449,11 +449,11 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:241 msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Canvia la coordinada X de la finestra a X" +msgstr "Canvia la coordenada X de la finestra a X" #: ../libwnck/wnckprop.c:243 msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Canvia la coordinada Y de la finestra a Y" +msgstr "Canvia la coordenada Y de la finestra a Y" #: ../libwnck/wnckprop.c:245 msgid "Change the width of the window to WIDTH" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Valor invà lid «%s» per a --%s" #: ../libwnck/wnckprop.c:467 ../libwnck/wnckprop.c:486 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%" "s has been used\n" @@ -617,8 +617,8 @@ "Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " "owned\n" msgstr "" -"No es pot canviar la disposició del l'espai de treball a la pantalla: la disposició " -"ja pertany" +"No es pot canviar la disposició de l'espai de treball a la pantalla: la " +"disposició ja pertany" #: ../libwnck/wnckprop.c:857 msgid "" @@ -641,8 +641,8 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:993 #, c-format msgid "Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "No es pot moure la finestra a l'espai de treball %s: l'espai de treball " -"no existeix\n" +msgstr "No es pot moure la finestra a l'espai de treball %s: l'espai de " +"treball no existeix\n" #: ../libwnck/wnckprop.c:1056 ../libwnck/wnckprop.c:1186 msgid "<name unset>" @@ -678,8 +678,8 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1154 #, c-format msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): %d, %d, " -"%s\n" +msgstr "Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): " +"%d, %d, %s\n" #: ../libwnck/wnckprop.c:1164 ../libwnck/wnckprop.c:1218 #: ../libwnck/wnckprop.c:1390 @@ -838,7 +838,7 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1329 ../libwnck/wnckprop.c:1442 #, c-format msgid "PID: %s\n" -msgstr "" +msgstr "PID: %s\n" #: ../libwnck/wnckprop.c:1336 #, c-format @@ -954,7 +954,7 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1487 msgid "pinned" -msgstr "" +msgstr "clavat" #: ../libwnck/wnckprop.c:1488 msgid "sticky" @@ -974,7 +974,7 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1492 msgid "needs attention" -msgstr "" +msgstr "necessita atenció" #: ../libwnck/wnckprop.c:1493 msgid "skip pager" @@ -1011,11 +1011,11 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1522 msgid "stick" -msgstr "" +msgstr "enganxa" #: ../libwnck/wnckprop.c:1523 msgid "unstick" -msgstr "" +msgstr "desenganxa" #: ../libwnck/wnckprop.c:1525 msgid "maximize horizontally" @@ -1039,11 +1039,11 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1536 msgid "pin" -msgstr "" +msgstr "clava" #: ../libwnck/wnckprop.c:1538 msgid "unpin" -msgstr "" +msgstr "desclava" #: ../libwnck/wnckprop.c:1539 msgid "minimize" @@ -1129,7 +1129,9 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1758 msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Mostra les opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball" +msgstr "" +"Mostra les opcions per a modificar les propietats d'un espai de " +"treball" #: ../libwnck/wnckprop.c:1764 msgid "Options to modify properties of a screen" @@ -1152,8 +1154,8 @@ #: ../libwnck/wnckprop.c:1854 #, c-format msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat l'espai " -"de treball\n" +msgstr "No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat " +"l'espai de treball\n" #: ../libwnck/wnckprop.c:1876 #, c-format @@ -1176,16 +1178,5 @@ #, c-format msgid "Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" msgstr "" -"No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la finestra\n " - -#~ msgid "Unknown Window" -#~ msgstr "Finestra desconeguda" - -#~ msgid "_Unroll" -#~ msgstr "_Desenrotlla" - -#~ msgid "Roll _Up" -#~ msgstr "Enrotlla cap amunt" - -#~ msgid "_Shade" -#~ msgstr "En_rotlla" +"No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la " +"finestra\n"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
