Ep!
Aquí teniu l'actualització de la traducció del Tomboy.
Qualsevol comentari és benvingut.
Salut.
Jordi,
Index: ca.po
===================================================================
--- ca.po (revision 1546)
+++ ca.po (working copy)
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy 0.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 12:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 08:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
msgstr "Factoria de miniaplicacions Tomboy"
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Applet.cs:148 ../Tomboy/Tray.cs:147
+#: ../Tomboy/Applet.cs:149 ../Tomboy/Tray.cs:147
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notes del Tomboy"
@@ -41,13 +41,13 @@
msgstr "_Quant a"
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
-#: ../Tomboy/Applet.cs:186
+#: ../Tomboy/Applet.cs:187
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"
#
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
-#: ../Tomboy/Applet.cs:181
+#: ../Tomboy/Applet.cs:182
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"
@@ -326,8 +326,8 @@
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
-"El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector "
-"d'exportació HTML."
+"El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector d'exportació "
+"HTML."
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
@@ -383,39 +383,6 @@
"Llista separada per espais en blanc de URI de les notes que sempre han "
"d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy."
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:142
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimeix"
-
-#
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
-msgid "Preparing pages..."
-msgstr "S'estan preparant les pàgines..."
-
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr "S'està representant la pàgina %d de %d..."
-
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d..."
-
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
-msgid "Print preview"
-msgstr "Exemple d'impressió"
-
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Pàgina %N de %Q"
-
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:445
-#, no-c-format
-msgid "%A %x, %X"
-msgstr "%A %x, %X"
-
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "Complement"
@@ -424,7 +391,8 @@
msgid "Version"
msgstr "Versió"
-#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
+#. Default category name to use if no category is specified for this addin
+#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
msgid "Other"
msgstr "Altres"
@@ -469,7 +437,7 @@
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:198
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:199
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"
@@ -657,7 +625,17 @@
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Seleccioneu la carpeta de sincronització..."
-#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:196
+#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:144
+msgid "Folder path field is empty."
+msgstr "El camp del camí de la carpeta està buit."
+
+#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:153
+msgid ""
+"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
+msgstr ""
+"El camí de la carpeta especificat no existeix, i el Tomboy no ha pogut crear-lo."
+
+#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:231
msgid "Local Folder"
msgstr "Carpeta local"
@@ -721,6 +699,161 @@
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Obre Avui: plantilla"
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimeix"
+
+#
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
+msgid "Preparing pages..."
+msgstr "S'estan preparant les pàgines..."
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
+#, c-format
+msgid "Rendering page %d of %d..."
+msgstr "S'està representant la pàgina %d de %d..."
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d..."
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
+msgid "Print preview"
+msgstr "Exemple d'impressió"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Pàgina %N de %Q"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
+#, no-c-format
+msgid "%A %x, %X"
+msgstr "%A %x, %X"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuració"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
+msgid "Configuration options for the print job"
+msgstr "Opcions de configuració del treball d'impressió"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
+msgid "Source Buffer"
+msgstr "Memòria intermèdia font"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
+msgid "GtkTextBuffer object to print"
+msgstr "Objecte GtkTextBuffer a imprimir"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
+msgid "Tabs Width"
+msgstr "Amplada de les tabulacions"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
+msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
+msgstr "Amplada equivalent de les tabulacions en caràcters d'espai"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Mode d'ajustament"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
+msgid "Word wrapping mode"
+msgstr "Mode d'ajustament de paraula"
+
+#
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
+msgid "Highlight"
+msgstr "Ressaltat"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
+msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
+msgstr "Si s'ha d'imprimir el document amb la sintaxis ressaltada"
+
+#
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
+msgid "Font"
+msgstr "Tipus lletra"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
+msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
+msgstr "El tipus de lletra que s'utilitzarà en el document (desaconsellat)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
+msgid "Font Description"
+msgstr "Descripció del tipus de lletra"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
+msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr ""
+"Tipus de lletra que es farà servir pel text del document (p.ej. «Monospace "
+"10»)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
+msgid "Numbers Font"
+msgstr "Tipus de lletra dels números"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
+msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
+msgstr ""
+"Nom de la GnomeFont que es farà servir en els números de línia "
+"(desaconsellat)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
+msgid "Font description to use for the line numbers"
+msgstr ""
+"Descripció del tipus de lletra que es farà servir en els números de línia"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Imprimeix els números de línia"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
+msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
+msgstr ""
+"Interval dels números de línia en l'impressió (el 0 indica no imprimir el "
+"número de línia)"
+
+#
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
+msgid "Print Header"
+msgstr "Imprimeix la capçalera"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
+msgid "Whether to print a header in each page"
+msgstr "Si s'ha d'imprimir la capçalera en cada pàgina"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
+msgid "Print Footer"
+msgstr "Imprimeix el peu de pàgina"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
+msgid "Whether to print a footer in each page"
+msgstr "Si s'ha d'imprimir el peu de pàgina en cada pàgina"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
+msgid "Header and Footer Font"
+msgstr "Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
+msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
+msgstr ""
+"Nom del GnomeFont que s'utilitzarà per a la capçalera i el peu de pàgina "
+"(desaconsellat)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
+msgid "Header and Footer Font Description"
+msgstr "Descripció del tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
+msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Tipus de lletra a utilitzar per a la capçalera i del peu de pàgina (p.ej. «Monospace 10»)"
+
+
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:41
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
@@ -742,41 +875,54 @@
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
-"La sincronització SSH necessita una clau SSH existent per a aquest servidori "
+"La sincronització SSH necessita una clau SSH existent per a aquest servidor i "
"usuari registrada al dimoni SSH en execució."
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:89
+msgid "Server or username field is empty."
+msgstr "El camp servidor o nom d'usuari està buit."
+
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:133
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:172
+#
+msgid ""
+"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
+"to a running SSH daemon."
+msgstr ""
+"S'ha excedit el temps màxim en connectar al servidor. Assegureu-vos que la clau SSH s'ha afegit "
+"al dimoni SSH en execució."
+
#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importa des de les notes enganxoses"
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:132
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "No s'ha trobat cap nota enganxosa"
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes enganxoses adient a «{0}»."
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:142
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "S'ha completat la importació de les notes enganxoses"
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes enganxoses."
#
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:155
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:183
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Nota enganxosa: "
@@ -788,12 +934,35 @@
msgid "Password:"
msgstr "Contransenya:"
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:87
+msgid "URL, username, or password field is empty."
+msgstr ""
+
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:129
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:167
+msgid ""
+"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "
+"incorrect user name and/or password."
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en connectar al servidor. Potser perquè s'està utilitzant "
+"un nom d'usuari i/o contrasenya incorrecte."
+
+#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
+#. to GConf, and notify user.
+#. Save configuration into GConf
+#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
+#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:243
+msgid ""
+"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
+msgstr ""
+"S'ha produït el següent error al desar la configuració a l'anell de claus del GNOME: "
+
#
-#: ../Tomboy/Applet.cs:191
+#: ../Tomboy/Applet.cs:192
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Quant al Tomboy"
@@ -960,7 +1129,7 @@
msgid "Delete this note"
msgstr "Suprimeix aquesta nota"
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:158
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronitza les notes"
@@ -1226,22 +1395,18 @@
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Heu inhabilitat el servei de sincronització configurat. Es netejaran els "
-"paràmeteres de sincronització. Potser us vegeu forçats a sincronitzar de nou "
-"totes les notes al desar els paràmeteres nous"
+"paràmetres de sincronització. Potser us vegeu forçats a sincronitzar de nou "
+"totes les notes al desar els paràmetres nous"
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1115
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1128
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "S'ha establert la connexió"
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1117
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1130
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "El Tomboy està preparat per a sincronitzar les notes."
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1140
-msgid "Error connecting :("
-msgstr "S'ha produït un error en connectar: ("
-
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1142
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
msgid ""
"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "
"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."
@@ -1249,20 +1414,24 @@
"S'ha produït un error. Reviseu la informació i torneu-ho a provar. El fitxer "
"~/.tomboy.log us pot ser útil."
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1158
+msgid "Error connecting :("
+msgstr "S'ha produït un error en connectar: ("
+
#
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1208
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1225
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1215
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1232
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1222
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1228
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Dependències del complement:"
@@ -1308,32 +1477,32 @@
msgstr[0] "{0} coincidència"
msgstr[1] "{0} coincidències"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:194
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:195
msgid "Cannot create new note"
msgstr "No es pot crear una nota nova"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:265
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <[EMAIL PROTECTED]>"
#
#
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:274
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:275
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:275
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes."
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:278
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:279
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina inicial"
#
#
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:369
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:376
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <[EMAIL PROTECTED]>\n"
@@ -1346,7 +1515,7 @@
#
#
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:381
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:388
msgid ""
"Usage:\n"
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
@@ -1364,7 +1533,7 @@
#
#
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:392
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:399
msgid ""
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
@@ -1383,16 +1552,16 @@
#. Catalog.GetString (
#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:409
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:416
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "El control remot D-BUS és inhabilitat.\n"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:417
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versió {0}"
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:487
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
@@ -1530,208 +1699,240 @@
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obre l'enllaç"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:91
+#, csharp-format
+msgid ""
+"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
+"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
+msgstr ""
+
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:173
#
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:91
+msgid "Timeout connecting to server."
+msgstr "Temps d'espera en connectar al servidor."
+
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:181
+#
+msgid "Error connecting to server."
+msgstr "S'ha produït un error en connectar al servidor."
+
+#
+#
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:195
+#
+msgid "FUSE could not be enabled."
+msgstr "No s'ha pogut habilitar el FUSE"
+
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:225
+msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
+msgstr "S'ha produït un error mentre es connectava al servidor:"
+
+#
+#. Expander containing TreeView
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
+msgid "Details"
+msgstr "Detalls:"
+
+#
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Títol de la nota"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:98
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Estat"
-#
-#. Drop all that into into the Expander
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:117
-msgid "Details"
-msgstr "_Detalls:"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:235
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:237
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "S'està obtenint un bloqueig de sincronització..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:238
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240
msgid "Committing changes..."
msgstr "S'estan confirmant els canvis..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "S'estan sincronitzant les notes"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "S'estan sincronitzant les notes..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:245
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Aquesta operació pot trigar una estona"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:245
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "S'està connectant al servidor..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:253
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "S'estan suprimint les notes del servidor..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:255
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "S'estan baixant les notes noves o actualitzades..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:267
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server Locked"
msgstr "Servidor bloquejat"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid "Server is locked"
msgstr "El servidor està bloquejat"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:271
+#
msgid ""
-"One of your other computers is currently synchronizing. Please wait and try "
-"again."
+"One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 "
+"minutes and try again."
msgstr ""
-"Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu i "
-"torneu-ho a provar de nou."
+"Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu dos "
+"minuts i torneu-ho a provar de nou."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "S'està preparant la baixada d'actualitzacions des del servidor..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:276
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "S'està preparant la pujada d'actualitzacions al servidor..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "S'estan pujant les notes al servidor..."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "No s'ha pogut sincronitzar"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:286
msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again."
msgstr ""
"No s'han pogut sincronitzar les notes. Comproveu els detalls a sota i torneu-"
"ho a provar de nou."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "S'ha completat la sincronització"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:293
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "La sincronització s'ha completat"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "S'ha actualitzat {0} nota."
msgstr[1] "S'han actualitzat {0} notes."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:300
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Les notes estan actualitzades."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:306
msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now."
msgstr "Heu cancel·lat la sincronització. Podeu tancar ara la finestra."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "No s'ha configurat la sincronització"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "La sincronització no està configurada"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:312
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Configureu la sincronització al diàleg de preferències."
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "S'ha produït un error en el servei de sincronització"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Service error"
msgstr "S'ha produït un error al servei"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:318
msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again."
msgstr ""
"S'ha produït un error en connectar al servei de sincronització. Torneu-ho a "
"provar de nou."
#
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:335
msgid "Deleted locally"
msgstr "S'ha suprimit localment"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
-msgid "Deleting from server"
-msgstr "S'està suprimint des del servidor"
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338
+#
+msgid "Deleted from server"
+msgstr "S'ha suprimint des del servidor"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344
msgid "Added"
msgstr "Afegit"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
-msgid "Uploading changes to server"
-msgstr "S'estan pujant els canvis al servidor"
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347
+#
+msgid "Uploaded changes to server"
+msgstr "S'han pujat els canvis al servidor"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
-msgid "Uploading new note to server"
-msgstr "S'esta pujant la nota nova al servidor"
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350
+#
+msgid "Uploaded new note to server"
+msgstr "S'ha pujat la nota nova al servidor"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:481
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:498
msgid "Note Conflict"
msgstr "S'ha produït un conflicte amb la nota"
#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:485
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:504
msgid " (old)"
msgstr " (antiga)"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:524
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:543
msgid "Rename local note:"
msgstr "Reanomena la nota local:"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:530
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:549
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Actualitza els enllaços en les notes a les quals es fa referència"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:537
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:556
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Sobreescriu la nota local"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Always perform this action"
msgstr "Realitza sempre aquesta acció"
#. Set initial dialog text
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:548
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:566
msgid "Note conflict detected"
msgstr "S'ha detectat un conflicte amb les notes"
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:549
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:567
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you "
@@ -1741,7 +1942,7 @@
"voleu fer amb la nota local?"
#
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:156
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "E_ines"
@@ -1758,7 +1959,10 @@
"startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
-
+"La sincronització que heu escollit requereix tenir el mòdul FUSE carregat.\n"
+"\n"
+"Per a evitar aquest missatge en el futur, heu de carregar el mòdul FUSE a l'inici. "
+"Afegiu «modprobe fuse» to /etc/init.d/boot.local or «fuse» to etc/modules."
#
#
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
@@ -1772,5 +1976,3 @@
msgstr ""
"No s'ha pogut carrega el mòdul FUSE. Comproveu que es troba instal·lat "
"correctament i torneu-ho a provar de nou."
-
-
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
