Bones, Envio la traducció del fantasdic per revisar. No és un fitxer gaire llarg :)
Salut, El dl 17 de 09 del 2007 a les 13:27 +0200, en/na Sílvia Miranda va escriure: > Bones, > > Agafo el fantasdic per traduir. > > salut, > > --- > > sílvia miranda > > Bloc: http://silvia.badall.net --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net
# Catalan translation of fantasdic # Copyright (C) 2007 The Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Fantasdic package. # Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fantasdic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-16 03:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-17 14:09+0100\n" "Last-Translator: Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:1 msgid "Add dictionary" msgstr "Afegeix un diccionari" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:2 msgid "Available databases" msgstr "Bases de dades disponibles" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:3 msgid "Databases" msgstr "Bases de dades" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:4 msgid "Informations about server" msgstr "Informació sobre el servidor" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:5 msgid "Most servers don't require authentication." msgstr "La majoria dels servidors no requereixen autenticació." #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:6 msgid "Move database to selected databases" msgstr "Mou la base de dades a les bases de dades seleccionades" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:7 msgid "Pass_word" msgstr "C_ontrasenya" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:8 msgid "Remove database from selected databases" msgstr "Suprimeix la base de dades de les bases de dades seleccionades" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:9 msgid "Search _all databases" msgstr "Cerca _totes les bases de dades" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:10 msgid "Search selected _databases" msgstr "Cerca les bases de _dades seleccionades" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:11 msgid "Selected databases" msgstr "Bases de dades seleccionades" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:12 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:13 msgid "Server _requires authentication" msgstr "El servidor _requereix autenticació" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:14 msgid "" "This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the " "application menu." msgstr "" "Aquest nom identificarà el vostre diccionari de manera exclusiva i apareixerà " "al menú d'aplicacions" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:15 msgid "_Name:" msgstr "_Nom:" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:16 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:17 msgid "_Server:" msgstr "_Servidor:" #: ../data/fantasdic/glade/add_dictionary_dialog.glade.h:18 msgid "_Username:" msgstr "Nom d'_usuari:" #: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade.h:1 msgid "<i>Not found</i>" msgstr "<i>No s'ha trobat</i>" #: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade.h:2 msgid "Fantasdic" msgstr "Fantasdic" #: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade.h:3 msgid "Find: " msgstr "Cerca: " #: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade.h:4 #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:272 msgid "Matches" msgstr "Coincidències" #: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade.h:5 msgid "_Next" msgstr "Següe_nt" #: ../data/fantasdic/glade/main_app.glade.h:6 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:1 msgid "<b>Print</b>" msgstr "<b>Imprimeix</b>" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:2 msgid "<b>Results</b>" msgstr "<b>Resultats</b>" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:3 msgid "<b>SOCKS 5 Proxy</b>" msgstr "<b>Servidor intermediari SOCKS 5</b>" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:4 msgid "<b>Startup</b>" msgstr "<b>Engegada</b>" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:5 msgid "<b>System tray</b>" msgstr "<b>Safata del sistema</b>" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:6 msgid "Dictionaries" msgstr "Diccionaris" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:7 msgid "Do _not quit when main window is closed" msgstr "_No surtis de l'aplicació quan es tanqui la finestra principal" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:8 msgid "Do not show main window at startup" msgstr "No mostris la pantalla principal en engegar l'aplicació" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:9 msgid "Enable proxy" msgstr "Habilita el servidor intermediari" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:10 msgid "Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed." msgstr "El Fantasdic es quedarà a la safata del sistema fins i tot " "quan es tanqui la finestra." #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:11 msgid "Fonts" msgstr "Tipus de lletra" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:12 msgid "Host:" msgstr "Ordinador central:" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:13 msgid "Password (opt.):" msgstr "Contrasenya (opc.):" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:14 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:15 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:16 msgid "Proxy" msgstr "Servidor intermediari" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:17 msgid "Select a font" msgstr "Seleccioneu un tipus de lletra" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:18 msgid "Startup" msgstr "Engegada" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:19 msgid "" "This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer " "boots." msgstr "" "És recomanable que habiliteu aquesta opció si el Fantasdic s'inicia en " "arrencar l'ordinador." #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:20 msgid "This proxy can for example be used to traverse firewalls." msgstr "Aquest servidor intermediari es pot fer servir, per exemple, per a " "travessar tallafocs." #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:21 msgid "Username (opt.):" msgstr "Nom d'usuari (opc.):" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:22 msgid "_Look up last word at startup" msgstr "_Cerca l'última paraula quan s'engegui l'aplicació" #: ../data/fantasdic/glade/preferences_dialog.glade.h:23 msgid "_Show Fantasdic in system tray" msgstr "Mo_stra el Fantasdic a la safata del sistema" #: ../data/fantasdic/glade/server_infos_dialog.glade.h:1 msgid "Server informations" msgstr "Informació del servidor" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:34 msgid "Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]" msgstr "Ús: fantasdic [opcions] [diccionari] [paraula]" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:37 msgid "Print results to stdout" msgstr "Imprimeix els resultats a l'stdout" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:42 msgid "List dictionaries in settings" msgstr "Llista els diccionaris en els paràmetres" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:47 msgid "List strategies available for dictionary" msgstr "Llista les estratègies disponibles per al diccionari" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:52 msgid "Use strategy to match words" msgstr "Utilitza una estratègia per a fer coincidir les paraules" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:56 msgid "Show this message" msgstr "Mostra aquest missatge" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:61 msgid "Show version" msgstr "Mostra la versió" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:85 msgid "Error: Dictionary does not exist in the settings" msgstr "Error: el diccionari no existeix als paràmetres" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:98 #, c-format msgid "Error: Could not connect to %s" msgstr "Error: No s'ha pogut connectar a %s" #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:107 ../lib/fantasdic/command_line.rb:144 #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:271 msgid "No match found." msgstr "No s'ha trobat cap coincidència." #: ../lib/fantasdic/command_line.rb:109 #, c-format msgid "Matches found: %d." msgstr "S'han trobat les coincidències següents: %d." #: ../lib/fantasdic.rb:73 msgid "Dictionary application (DICT client)." msgstr "Diccionari (client DICT)." #: ../lib/fantasdic/ui/about_dialog.rb:45 ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:809 msgid "Could not open browser." msgstr "No s'ha pogut obrir el navegador." #: ../lib/fantasdic/ui/about_dialog.rb:46 #, c-format msgid "" "\n" "(%s)" msgstr "" "\n" "(%s)" #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:91 msgid "Fields missing" msgstr "Falten camps" #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:97 #, c-format msgid "Dictionary %s exists already!" msgstr "El diccionari %s ja existeix!" #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:153 #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:329 msgid "Server missing" msgstr "Falta el servidor" #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:158 #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:334 msgid "Port missing" msgstr "Falta el port" #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:178 #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:296 #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:356 #, c-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "No s'ha pogut connectar a %s" #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:241 #, c-format msgid "Fetching informations from %s..." msgstr "S'està recollint informació des de %s..." #: ../lib/fantasdic/ui/add_dictionary_dialog.rb:351 #, c-format msgid "About database %s" msgstr "Quant a la base de dades %s" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:76 msgid "No dictionary configured" msgstr "No hi ha cap diccionari configurat" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:102 #, c-format msgid "Dictionary \"%s\" does not exist anymore" msgstr "El diccionari «%s» ja no existeix" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:106 #, c-format msgid "Waiting for %s..." msgstr "S'està esperant %s..." #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:143 ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:174 msgid "Connection with server lost." msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor." #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:197 msgid "Can't connect to server" msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:209 ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:241 #, c-format msgid "Transferring data from %s ..." msgstr "S'estan transferint dades des de %s..." #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:229 msgid "No definition found." msgstr "No s'ha trobat cap definició." #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:233 #, c-format msgid "Definitions found: %d." msgstr "S'han trobat les definicions següents: %d" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:266 msgid "1 match" msgstr "1 coincidència" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:268 #, c-format msgid "%d matches" msgstr "%d coincidències" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:529 #, c-format msgid "Search %s" msgstr "Cerca %s" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:554 ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:833 msgid "Select _All" msgstr "Selecciona-ho _tot" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:669 msgid "Save definition" msgstr "Desa la definició" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:810 #, c-format msgid "" "\n" " (%s)" msgstr "" "\n" " (%s)" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:820 msgid "_Look Up" msgstr "_Cerca" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:823 msgid "Print Set_up" msgstr "Config_uració de la impressió" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:831 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:835 msgid "Clear History" msgstr "Neteja l'historial" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:838 msgid "Find N_ext" msgstr "Troba el s_egüent" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:840 msgid "Find Pre_vious" msgstr "Troba l'ante_rior" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:846 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:847 msgid "_Text size" msgstr "Mida del _text" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:852 msgid "Zoom normal" msgstr "Zoom normal" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:856 msgid "_Go" msgstr "Vé_s" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:865 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:866 msgid "Submit _Bug Report" msgstr "Informeu d'un problema" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:868 msgid "About" msgstr "Quant a" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:907 msgid "Scan clipboard" msgstr "Escaneja el porta-retalls" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:909 msgid "_Matches" msgstr "Coinci_dències" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:911 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra d'_estat" #: ../lib/fantasdic/ui/main_app.rb:913 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra d'e_ines" #: ../lib/fantasdic/ui/print.rb:191 #, c-format msgid "Definitions for %s" msgstr "Definicions per a %." #: ../lib/fantasdic/ui/print.rb:192 #, c-format msgid "Page %d/%d" msgstr "Pàgina %d/%d" #: ../lib/fantasdic/ui/print.rb:203 msgid "Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M" msgstr "Imprès per Fantasdic el %d/%m/%Y a les %H:%M"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
