el vaig començar fa moltíssim t'envio el que havia fet, que em va cansar veure paràgrafs tan grans :S
salut! El dj 01 de 11 del 2007 a les 12:39 +0100, en/na David Planella va escriure: > Bones, > > si ningú no l'està fent, voldria agafar el mòdul de la traducció del > lloc web de les biblioteques del GNOME a http://library.gnome.org/ > > Ja direu alguna cosa. > > Salut, > David. > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
# Catalan translation of library-web. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the library-web package. # Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: library-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-27 03:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-02 10:25+0200\n" "Last-Translator: Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/catalog.xml.in.h:1 msgid "API References" msgstr "Referències de l'API" #: ../data/catalog.xml.in.h:2 msgid "Available Languages:" msgstr "Idiomes disponibles:" #: ../data/catalog.xml.in.h:3 msgid "Available Versions:" msgstr "Versions disponibles:" #: ../data/catalog.xml.in.h:4 msgid "Developers" msgstr "Desenvolupadors" #: ../data/catalog.xml.in.h:5 msgid "" "Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex " "system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that " "easier, we've provided some very useful documentation." msgstr "" "Tot i que sigui molt amigable per a l'usuari, el GNOME és un sistema molt " "gros i complex, i en conseqüència, s'ha d'aprendre una mica per explotar-lo " "al màxim. Per a fer-ho més fàcil, hem creat una documentació molt útil." #: ../data/catalog.xml.in.h:6 msgid "" "For those who develop, or are interested in developing GNOME and " "applications for GNOME. You will find developer documentation and " "information on how to get involved, and much more." msgstr "" "Per a els desenvolupadors, o que volen desenvolupar el GNOME i aplicacions " "per al GNOME. Trobareu documentació de desenvolupadors, informació de " "com involucrar-vos i molt més." #: ../data/catalog.xml.in.h:7 msgid "Guidelines" msgstr "Guies d'estil" #: ../data/catalog.xml.in.h:8 msgid "Home" msgstr "Inici" #: ../data/catalog.xml.in.h:9 msgid "Users" msgstr "Usuaris" #: ../data/overlay.xml.in.h:1 msgid "A library for easily embedding and manipulating widgets in Bonobo." msgstr "Una biblioteca per imbricar i manipular fàcilment ginys al Bonobo." #: ../data/overlay.xml.in.h:2 msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel." msgstr "" "Una biblioteca utilitzada per a programar miniaplicacions del quadre per a " "el quadre del GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:3 msgid "" "An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing " "system." msgstr "" "Una capa intermitja que aïlla el GTK+ dels detalls del sistema de finestres." #: ../data/overlay.xml.in.h:4 msgid "" "Bonobo is the component object model of the GNOME (Gnu Network Object Model " "Environments) project (it is also a monkey -- see Resources). Bonobo " "provides a COM-like model, using CORBA as a location-transparent transport." msgstr "" "El Bonobo és el model d'objectes de components del projecte GNOME (Entorns " "de Model d'Objectes en Xarxa Gnu), també és un mono -- vegeu Recursos). " "El Bonobo proporciona models a l'estil COM i utilitzant CORBA com a " "transport transparent d'ubicacions." #: ../data/overlay.xml.in.h:5 msgid "" "Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your " "system (running or not). It keeps track of the running servers so that if " "you ask for a server which is already running, you will not start it again " "but will reuse the already running one." msgstr "" "El Bonobo-activation us permet navegar pels servidors CORBA disponibles en " "el sistema (s'estiguin executant o no). Segueix la pista dels servidors que " "actius de manera que si demaneu per a un servidor que ja està funcionant, " "no l'iniciareu de nou un altre cop sinó que reutilitzareu l'existent." #: ../data/overlay.xml.in.h:6 msgid "" "GConf is a process-transparent configuration database with a model-view-" "controller architecture and a number of other spiffy features. Like the " "Registry, but fixed up and on steroids." msgstr "" "El GConf és una base de dades de configuració transparent al procés amb " "una arquitectura model-visualització-controlador i algunes altres " "característiques intel·ligents. Com el Registre, però arreglat i amb " "asteroides." #: ../data/overlay.xml.in.h:7 msgid "" "GLib provides functionality which makes C more pleasant and convenient to " "use. It is used throughout the libraries of GTK+ and GNOME as well as in " "GNOME programs." msgstr "" "La GLib proporciona funcionalitats que fan el C més agradable i aconsellable " "d'utilitzar. S'utilitza a totes les biblioteques del GTK+ i del GNOME de la " "mateixa manera que en els programes per el GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:8 msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+." msgstr "El GObject proporciona el sistema d'objectes per a el Pango i el GTK+." #: ../data/overlay.xml.in.h:9 msgid "" "GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf " "documentation contains both the programmer's guide and the API reference." msgstr "" "El GdkPixbuf és una bibliotequa per a carregar imatges i manipular-les. La " "documentació del GdkPixbuf conté tan la guia de programació i la referència " "a l'API." #: ../data/overlay.xml.in.h:10 msgid "Human Interface Guidelines" msgstr "Guies d'interfície humanes" #: ../data/overlay.xml.in.h:11 msgid "" "Library containing extra widgets to let your GNOME applications really shine." msgstr "" "Biblioteca que conté ginys extres que permeten que el vostre GNOME brilli." #: ../data/overlay.xml.in.h:12 msgid "Library containing extra widgets to let your GNOME applications shine." msgstr "" "Biblioteca que conté ginys extres que permeten que el vostre GNOME brilli." #: ../data/overlay.xml.in.h:13 msgid "" "Library for letting applications seamlessly access remote and local files." msgstr "" "Biblioteca que permet accedir a fitxers locals i remots de la mateixa manera." #: ../data/overlay.xml.in.h:14 msgid "Library for rendering of SVG vector graphics." msgstr "Biblioteca per a renderitzar els gràfics vectorials SVG." #: ../data/overlay.xml.in.h:15 msgid "" "ORBit is an implementation of the C CORBA specification. It is among the " "fastest CORBA ORB's available." msgstr "" "L'ORBit és una implementació de l'especificació CORBA en C. És la CORBA ORB " "més ràpida disponible." #: ../data/overlay.xml.in.h:16 msgid "Pango provides font and text handling that is used for GDK and GTK+." msgstr "" "El Pango proporciona la gestió de tipus de lletra i text que s'utilitza " "per el GDK i el GTK+." #: ../data/overlay.xml.in.h:17 msgid "" "Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing " "compound files." msgstr "" "La Biblioteca de Fitxer Estructurat (GSF) és una abstracció d'E/S per a " "llegir/escriure fitxers compostos." #: ../data/overlay.xml.in.h:18 msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal." msgstr "Giny d'emulació del terminal que utilitza el GNOME terminal." #: ../data/overlay.xml.in.h:19 msgid "" "The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility " "technologies. The documentation above describes the C bindings for these " "interfaces." msgstr "" "La biblioteca AT-SPI proporciona interfícies que utilitzen les tecnologies " "assistives. La documentació d'aquí descriu les vinculacions de C per a " "aquestes interfícies." #: ../data/overlay.xml.in.h:20 msgid "" "The ATK library provides a set of interfaces for accessibility. By " "supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used such as " "tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input devices." msgstr "" "La biblioteca ATK proporciona un conjunt d'interfícies per a l'accessibilitat. " "En implementar les interfícies ATK, una aplicació o joc d'eines es poden fer " "servir per a eines com lectors de pantalla, ampliadors o dispositius " "d'entrada alternatius." #: ../data/overlay.xml.in.h:21 msgid "" "The GAIL library provides accessibility support for GTK+ and libgnomecanvas " "by implementing AtkObjects for widgets in these libraries." msgstr "" "La biblioteca GAIL proporciona l'accessibilitat al GTK+ i la libgnomecanvas " "en implementar els ginys AtkObjects en aquestes biblioteques." #: ../data/overlay.xml.in.h:22 msgid "The GTK+ widgets." msgstr "Els ginys GTK+." #: ../data/overlay.xml.in.h:23 msgid "" "The Libglade library gives applications the ability to load user interfaces " "from XML files at runtime. These interface files can be created with the " "GLADE user interface builder. Libglade is also capable of automatically " "connecting handlers to the signals defined in the interface file." msgstr "" "" #: ../data/overlay.xml.in.h:24 msgid "" "The libgnomecanvas library provides a widget for creating interactive " "structured graphics in object-oriented fashion." msgstr "" #: ../data/overlay.xml.in.h:25 msgid "http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/"; msgstr "" #: ../data/overlay.xml.in.h:26 msgid "" "libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the " "glib main loop, to integrate well with GNOME applications." msgstr ""
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
