bones, si vols acabar les poques coses que queden ...
salut! El dt 30 de 10 del 2007 a les 21:27 +0100, en/na Francesc Vilches va escriure: > Gràcies...... > Adjunto els canvis. > > Salut! > Francesc. > > El 18/10/07, gil forcada <[EMAIL PROTECTED] > ha escrit: > bones, > > com que ja estàs amb les piles carregades aquí van les > suggerències i > errades: > > msgid "" > "Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The > following > options are " > "supported: \"single\" activates items with a single click, > \"double\" " > "activates with a double click, and \"nautilus\" to follow > Nautilus' > click " > "policy." > msgstr "" > "Determina com gestionar els clics dels elements al Gimmie. > Les següents > " > "opcions són disponibles: «single» activa elements amb un sol > clic, > «double» " > "les activa amb un doble clic, i «nautilus» segueix la > política de clics > del " > "Nautilus." > > -- com es gestionen els clics en els elements del Gimmie ? > > msgid "Display \"Computer\" topic" > msgstr "Mostra el tema «Computer»" > > -- es pot traduir Computer per Ordinador ja que en el po ja es > tradueix > (n'hi ha uns quants per traduir dels 4 temes ;) > > msgid "" > "Each topic in Gimmie has an associated color. This key > determines if > the " > "color is displayed in panel buttons." > msgstr "" > "Al Gimmie, cada tema té un color associat. Aquesta clau > determina si es > " > "mostra el color al quadre de botons." > > -- als botons del quadre ? > > msgid "Include the \"Computer\" topic in this applet's list of > topics." > msgstr "" > "Inclou el tema «Computer» en aquesta llista de temes de la > miniaplicació" > > -- el . final i el comuputer > > msgid "Include the Library topic in this applet's list of > topics." > msgstr "" > "Inclou el tema Biblioteca en aquesta llista de temes de la > miniaplicació" > > msgid "Include the People topic in this applet's list of > topics." > msgstr "Inclou el tema Gent en aquesta llista de temes de la > miniaplicació" > > msgid "Include the Programs topic in this applet's list of > topics." > msgstr "" > "Inclou el tema Programes en aquesta llista de temes de la > miniaplicació" > > -- el . final > > msgid "_About" > msgstr "_Quant a mi" > > -- ho has mirat a la interfície si es refereix a l'usuari o al > programa? > > msgid "_Edit Menus" > msgstr "_Edita els menus" > > -- menús > > msgid "Manage settings and preferences" > msgstr "Gestioneu configuracions i preferències" > > -- les configuracions .. ? > > > msgid "All Favorites" > msgstr "Tots els favorits" > > -- en línies més amunt de la traducció ho tradueixes per > preferits i > segons el recull hauria de ser «preferits» > > msgid "Add Bluetooth..." > msgstr "Afegeix bluetooth..." > > msgid "Create CD/DVD..." > msgstr "Crea CD/DVD..." > > -- Crea/afegeix un bluetooth/cd/dvd ? > > msgid "Access a computer on the network" > msgstr "Accediu a un ordinador a la xarxa" > > -- de la xarxa ? > > msgid "Switch User" > msgstr "Commuta d'usuari" > > msgid "Switch to another user" > msgstr "Commuta a un altre usuari" > > -- switch → canvia ? és força més entenedor, al meu entendre, > i el > recull l'accepta :) haurem de mirar com està al > gnome-screensaver, > gnome-power-manager i gnome-switch-user o com se'n digui > > msgid "About Gnome" > msgstr "Quant al Gnome" > > -- GNOME > > msgid "Downloads" > msgstr "Descàrregues" > > -- Baixades > > msgid "New Document" > msgstr "Nou document" > > msgid "Create a new document" > msgstr "Crea un nou document" > > -- document nou > > msgid "No templates available" > msgstr "No hi ha plantilles disponibles" > > -- no hi ha cap plantilla ? > > msgid "Away Messages..." > msgstr "Missatge d'absència..." > > -- Missatges > > msgid "Make a new Tomboy note" > msgstr "Fes una nota del Tomboy" > > -- Crea ? a la cadena anterior has posat aquest verb > > msgid "" > "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have > permissions to > " > "change it or its parent folder." > msgstr "" > "No s'ha pogut moure «%s» perquè no teniu permís per a > modificar la seva > " > "carpeta pare." > > -- moure «%s» a la paperera > -- per a modificar-lo o modificar la carpeta pare ? > > msgid "" > "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions > to modify > its " > "parent folder." > msgstr "" > "No s'ha pogut suprimir «%s» perquè no teniu permís per > modificar la > seva " > "carpeta pare." > > -- per a modificar (falta la a) > > msgid "Cannot perform file operation %d on \"%s\"." > msgstr "No es pot realitzar l'operació de fitxer %d a «%s»" > > -- falta el . final > > msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them > immediately?" > msgstr "" > "No es poden moure elements a la paperera, voleu suprimir-los > immediatament?" > > -- els elements ? > > això és tot > > bona feina! > > salut! > > El dj 11 de 10 del 2007 a les 16:30 +0200, en/na Francesc > Vilches va > escriure: > > Hola nois: > > > > He tornat d'unes merescudes vacances!!!! > > començo per mirar-me totes les cadenes pendents a les > traduccions ja > > fetes. > > > > 5 noves cadenes al gimmie. > > > > Salut! > > Francesc. > > > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > [email protected] > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > -- > gil forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
# Catalan translation of Gimmie # Copyright (C) 2006 Free Software # This file is distributed under the same license as the Gimmie package. # Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007 # Francesc Vilches <[EMAIL PROTECTED]> 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimmie\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-01 20:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-30 16:28+0100\n" "Last-Translator: Francesc Vilches <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:1 msgid "Applet button style" msgstr "Estil dels botons de la miniaplicació" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:2 msgid "Click policy" msgstr "Política del clic" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:3 msgid "" "Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are " "supported: \"single\" activates items with a single click, \"double\" " "activates with a double click, and \"nautilus\" to follow Nautilus' click " "policy." msgstr "" "Determina com gestionar els clics dels elements al Gimmie. Les següents " "opcions són disponibles: «single» activa elements amb un sol clic, «double» " "les activa amb un doble clic, i «nautilus» segueix la política de clics del " "Nautilus." #: ../data/gimmie.schemas.in.h:4 msgid "Display \"Computer\" topic" msgstr "Mostra el tema «Ordinador»" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:5 msgid "Display Library topic" msgstr "Mostra el tema Biblioteca" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:6 msgid "Display People topic" msgstr "Mostra el tema Gent" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:7 msgid "Display Programs topic" msgstr "Mostra el tema Programes" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:8 msgid "Display topic colors" msgstr "Mostra el tema Colors" #: ../data/gimmie.schemas.in.h:9 msgid "" "Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the " "color is displayed in panel buttons." msgstr "" "Al Gimmie, cada tema té un color associat. Aquesta clau determina si es " "mostra el color al botons del quadre." #: ../data/gimmie.schemas.in.h:10 msgid "Include the \"Computer\" topic in this applet's list of topics." msgstr "" "Inclou el tema «Ordinador» en aquesta llista de temes de la miniaplicació." #: ../data/gimmie.schemas.in.h:11 msgid "Include the Library topic in this applet's list of topics." msgstr "" "Inclou el tema Biblioteca en aquesta llista de temes de la miniaplicació." #: ../data/gimmie.schemas.in.h:12 msgid "Include the People topic in this applet's list of topics." msgstr "Inclou el tema Gent en aquesta llista de temes de la miniaplicació." #: ../data/gimmie.schemas.in.h:13 msgid "Include the Programs topic in this applet's list of topics." msgstr "" "Inclou el tema Programes en aquesta llista de temes de la miniaplicació." #: ../data/gimmie.schemas.in.h:14 msgid "" "Set how this applet's buttons are displayed. The following options are " "supported: \"icons\" to show only Topic icons, \"text\" to show only Topic " "names, and \"both\" to include both." msgstr "" "Estableix com es mostraran els botons de la miniaplicació. Les següents " "opcions són disponibles: «icons» per a mostrar nomes icones de Tema, «text» " "per a mostrar només noms de Tema, i «both» per incloure ambdues." #: ../data/GNOME_GimmieApplet.xml.h:1 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: ../data/GNOME_GimmieApplet.xml.h:2 msgid "_Edit Menus" msgstr "_Edita els menús" #: ../data/GNOME_GimmieApplet.xml.h:3 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferències" #: ../gimmie/gimmie_applet.py:382 msgid "Favorite" msgstr "Preferits" #: ../gimmie/gimmie_applet.py:386 ../gimmie/gimmie_base.py:128 msgid "Add to Favorites" msgstr "Afegeix als preferits" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:245 msgid "Other" msgstr "Altres" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:317 msgid "Install & Update" msgstr "Instal·la i actualitza" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:318 msgid "Manage software on this computer" msgstr "Gestioneu les aplicacions d'aquest ordinador" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:351 ../gimmie/gimmie_computer.py:578 #: ../gimmie/gimmie_computer.py:843 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:352 msgid "Manage settings and preferences" msgstr "Gestioneu les configuracions i preferències" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:368 msgid "Show Desktop" msgstr "Mostra l'escriptori" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:387 ../gimmie/gimmie_prefs.py:72 msgid "Programs" msgstr "Programes" #: ../gimmie/gimmie_applications.py:409 ../gimmie/gimmie_recent.py:163 msgid "Recently Used" msgstr "Usats recentment" #: ../gimmie/gimmie_base.py:153 msgid "%l:%M %p" msgstr "%k:%M" #: ../gimmie/gimmie_base.py:156 #, python-format msgid "Today, %s" msgstr "Avui, %s" #: ../gimmie/gimmie_base.py:160 #, python-format msgid "Yesterday, %s" msgstr "Ahir, %s" #: ../gimmie/gimmie_base.py:162 #, python-format msgid "%d day ago, %s" msgid_plural "%d days ago, %s" msgstr[0] "fa %d dia, %s" msgstr[1] "fa %d dies, %s" #: ../gimmie/gimmie_base.py:166 #, python-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "fa %d dia" msgstr[1] "fa %d dies" #: ../gimmie/gimmie_base.py:170 msgid "%B %e" msgstr "%e de %B" #: ../gimmie/gimmie_base.py:172 msgid "%B %e, %G" msgstr "%e de %B del %G" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:44 msgid "All Favorites" msgstr "Tots els preferits" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:77 ../gimmie/gimmie_library.py:399 msgid "Places" msgstr "Llocs" #. FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:134 msgid "No disk inserted" msgstr "No s'ha inserit cap disc" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:153 #, python-format msgid "Free space: %s" msgstr "Espai lliure: %s" #. FIXME: Add mount/unmount toggle? Need to track nautilus. #: ../gimmie/gimmie_computer.py:183 msgid "_Eject" msgstr "_Expulsa" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:198 msgid "Devices & Media" msgstr "Dispositius i mitjans" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:203 msgid "Add Bluetooth..." msgstr "Afegeix un bluetooth..." #: ../gimmie/gimmie_computer.py:204 msgid "Access a wireless device" msgstr "Accediu a un dispositiu sense fil" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:209 msgid "Create CD/DVD..." msgstr "Crea un CD/DVD..." #: ../gimmie/gimmie_computer.py:210 msgid "Burn files onto a CD or DVD disk" msgstr "Graveu fitxers en un CD o un DVD" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:339 ../gimmie/gimmie_computer.py:456 #: ../gimmie/gimmie_library.py:419 msgid "Printers" msgstr "Impressores" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:344 ../gimmie/gimmie_computer.py:461 msgid "Add Printer..." msgstr "Afegeix una impressora..." #: ../gimmie/gimmie_computer.py:345 ../gimmie/gimmie_computer.py:462 msgid "Setup attached or networked printer" msgstr "Configureu una impressora connectada directament o per xarxa" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:536 msgid "Nearby Computers" msgstr "Ordinadors propers" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:541 msgid "Connect to..." msgstr "Connecta a..." #: ../gimmie/gimmie_computer.py:542 msgid "Access a computer on the network" msgstr "Accediu a un ordinador de la xarxa" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:547 msgid "Windows Network" msgstr "Xarxa de Windows" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:548 msgid "Browse nearby Windows computers" msgstr "Navegueu per ordinadors Windows propers" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:637 msgid "Administration" msgstr "Administració" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:676 msgid "About Me" msgstr "Quant a mi" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:682 msgid "Switch User" msgstr "Canvia d'usuari" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:688 msgid "Log Out..." msgstr "Surt..." #: ../gimmie/gimmie_computer.py:716 msgid "Switch to another user" msgstr "Canvia a un altre usuari" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:733 msgid "Shutdown..." msgstr "Atura..." #: ../gimmie/gimmie_computer.py:734 msgid "Shutdown or suspend this computer" msgstr "Atura o atura temporalment aquest ordinador" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:744 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:749 msgid "About Gnome" msgstr "Quant al GNOME" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:761 msgid "Volume: 75%" msgstr "Volum: 75%" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:766 ../gimmie/gimmie_computer.py:782 msgid "Not Implemented" msgstr "Sense implementar" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:777 msgid "Change the network location" msgstr "Canvia la ubicació de la xarxa" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:844 msgid "Preferences & Administration" msgstr "Preferències i administració" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:862 ../gimmie/gimmie_prefs.py:69 msgid "Computer" msgstr "Ordinador" #: ../gimmie/gimmie_computer.py:954 msgid "Computer, %l:%M %p" msgstr "Ordinador, %k:%M" #: ../gimmie/gimmie_facebook.py:130 msgid "Unknown" msgstr "" #: ../gimmie/gimmie_facebook.py:192 ../gimmie/gimmie_facebook.py:247 #, fuzzy msgid "Login to Facebook" msgstr "Entrada a Gmail" #: ../gimmie/gimmie_facebook.py:193 msgid "Access your Facebook friends" msgstr "" #: ../gimmie/gimmie_flickr.py:141 msgid "Tags: " msgstr "" #: ../gimmie/gimmie_flickr.py:165 ../gimmie/gimmie_flickr.py:220 #, fuzzy msgid "Login to Flickr" msgstr "Entrada a Gmail" #: ../gimmie/gimmie_flickr.py:166 #, fuzzy msgid "Access your Flickr photos" msgstr "Fotos del Flickr" #: ../gimmie/gimmie_flickr.py:232 msgid "Flickr Photos" msgstr "Fotos del Flickr" #: ../gimmie/gimmie_gaim.py:101 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:120 #, python-format msgid "Idle since %s" msgstr "Inactiu des de %s" #: ../gimmie/gimmie_gaim.py:104 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:123 msgid "Idle" msgstr "Inactiu" #: ../gimmie/gimmie_gaim.py:106 ../gimmie/gimmie_people.py:97 #: ../gimmie/gimmie_people.py:214 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:125 msgid "Away" msgstr "Lluny" #: ../gimmie/gimmie_gaim.py:109 ../gimmie/gimmie_people.py:91 #: ../gimmie/gimmie_people.py:212 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:128 #: ../gimmie/gimmie_pidgin.py:567 msgid "Offline" msgstr "Desconnectat" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:36 ../gimmie/gimmie_gmail.py:155 msgid "Login to Gmail" msgstr "Entrada a Gmail" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:47 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:52 msgid "Account Settings" msgstr "Configuració del compte" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:61 msgid "Sign in to Gmail with your Google Account" msgstr "Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:71 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:76 msgid "Username:" msgstr "Nom d'usuari:" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:76 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:81 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:276 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:292 #, python-format msgid "" "Login failed for %s:\n" "%s" msgstr "" "Ha fallat l'entrada per %s:\n" "%s" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:280 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:296 msgid "_Ignore" msgstr "_Ignora" #: ../gimmie/gimmie_gmail.py:282 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:298 #: ../gimmie/gimmie_trash.py:249 msgid "_Retry" msgstr "_Reintenta" #: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:41 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:160 #, fuzzy msgid "Login to Google Office" msgstr "Google Office" #: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:66 #, fuzzy msgid "Sign in to Google Office with your Google Account" msgstr "Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google" #: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:188 #, fuzzy msgid "Google Docs" msgstr "Google Office" #: ../gimmie/gimmie_gui.py:691 msgid "Calendar" msgstr "Calendari" #: ../gimmie/gimmie_gui.py:792 #, python-format msgid "Desk %d" msgstr "Escriptori %d" #: ../gimmie/gimmie_gui.py:875 msgid "Use Compact Layout" msgstr "Utilitza una disposició compacta" #: ../gimmie/gimmie_library.py:136 msgid "Attachments" msgstr "Fitxers adjunts" #: ../gimmie/gimmie_library.py:148 msgid "Downloads" msgstr "Baixades" #: ../gimmie/gimmie_library.py:206 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: ../gimmie/gimmie_library.py:225 msgid "Music & Movies" msgstr "Música i pel·lícules" #: ../gimmie/gimmie_library.py:256 ../gimmie/gimmie_library.py:293 msgid "New Document" msgstr "Nou document" #: ../gimmie/gimmie_library.py:294 msgid "Create a new document" msgstr "Crea un document nou" #: ../gimmie/gimmie_library.py:330 msgid "No templates available" msgstr "No hi ha cap plantilla" #: ../gimmie/gimmie_library.py:339 msgid "Empty File" msgstr "Fitxer buit" #. Add a link to the templates directory #: ../gimmie/gimmie_library.py:346 msgid "Templates" msgstr "Plantilles" #: ../gimmie/gimmie_library.py:384 ../gimmie/gimmie_library.py:386 #: ../gimmie/gimmie_library.py:407 ../gimmie/gimmie_trash.py:152 msgid "Trash" msgstr "Paperera" #: ../gimmie/gimmie_library.py:400 msgid "Open commonly used locations" msgstr "Obre les ubicacions de documents usades habitualment" #: ../gimmie/gimmie_library.py:408 msgid "Open the deleted files trashcan" msgstr "Obre els fitxers suprimits de la paperera" #: ../gimmie/gimmie_library.py:420 msgid "View printers available for document printing" msgstr "Visualitza les impressores disponibles per a imprimir documents" #: ../gimmie/gimmie_library.py:442 ../gimmie/gimmie_prefs.py:73 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:53 msgid "Shut down this computer now?" msgstr "Voleu aturar l'ordinador ara?" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:57 msgid "_Sleep" msgstr "_Dorm" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:62 msgid "_Hibernate" msgstr "_Hiverna" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:68 msgid "_Reboot" msgstr "_Reinicia" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:74 msgid "Shut _Down" msgstr "_Atura" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:81 msgid "Log out of this computer now?" msgstr "Voleu sortir de l'ordinador?" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:85 msgid "_Log Out" msgstr "_Surt" #: ../gimmie/gimmie_logout.py:175 #, python-format msgid "This computer will be automatically shut down in %d second." msgid_plural "This computer will be automatically shut down in %d seconds." msgstr[0] "Aquest ordinador s'aturarà automàticament d'aquí a %d segon." msgstr[1] "Aquest ordinador s'aturarà automàticament d'aquí a %d segons." #: ../gimmie/gimmie_logout.py:179 #, python-format msgid "You will be automatically logged out in %d second." msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." msgstr[0] "Sortireu de la sessió automàticament d'aquí a %d segon." msgstr[1] "Sortireu de la sessió automàticament d'aquí a %d segons." #: ../gimmie/gimmie_people.py:85 ../gimmie/gimmie_people.py:210 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: ../gimmie/gimmie_people.py:103 ../gimmie/gimmie_people.py:216 msgid "Invisible" msgstr "" #: ../gimmie/gimmie_people.py:162 msgid "New Person" msgstr "Persona nova" #: ../gimmie/gimmie_people.py:163 msgid "Add a new contact person" msgstr "Afegeix una persona de contacte nova" #: ../gimmie/gimmie_people.py:191 msgid "Status" msgstr "" #: ../gimmie/gimmie_people.py:193 msgid "Set your online status" msgstr "Establiu el vostre estat de connexió" #: ../gimmie/gimmie_people.py:240 ../gimmie/gimmie_prefs.py:74 msgid "People" msgstr "Gent" #: ../gimmie/gimmie_people.py:254 msgid "Recent People" msgstr "Gent recent" #: ../gimmie/gimmie_people.py:255 msgid "Online Now" msgstr "En línia" #: ../gimmie/gimmie_people.py:256 msgid "Everybody" msgstr "Tothom" #: ../gimmie/gimmie_people.py:261 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: ../gimmie/gimmie_people.py:264 msgid "GMail" msgstr "GMail" #: ../gimmie/gimmie_people.py:268 ../gimmie/gimmie_people.py:271 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:14 msgid "Gimmie Preferences" msgstr "Preferències del Gimmie" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:23 msgid "Text only" msgstr "Només text" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:24 msgid "Icons only" msgstr "Només icones" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:25 msgid "Text and icons" msgstr "Text i icones" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:38 msgid "Topic _button labels:" msgstr "Etiquetes dels _botons de tema:" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:60 msgid "Appearance" msgstr "Aparença" #: ../gimmie/gimmie_prefs.py:81 msgid "Topics" msgstr "Temes" #: ../gimmie/gimmie_tomboy.py:89 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: ../gimmie/gimmie_tomboy.py:93 msgid "Create New Note" msgstr "Crea una nota nova" #: ../gimmie/gimmie_tomboy.py:94 msgid "Make a new Tomboy note" msgstr "Crea una nota del Tomboy" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:44 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:1241 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:165 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:488 msgid "Today" msgstr "Avui" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:166 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:489 msgid "This week" msgstr "Aquesta setmana" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:167 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:490 msgid "Last 2 weeks" msgstr "Fa 2 setmanes" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:168 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:491 msgid "This month" msgstr "Aquest mes" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:169 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:492 msgid "Last 2 months" msgstr "Fa 2 mesos" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:170 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:493 msgid "Last 3 months" msgstr "Fa 3 mesos" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:171 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:494 msgid "Last 6 months" msgstr "Fa 6 mesos" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:193 msgid "Show timeline" msgstr "Mostra la línia temporal" #: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:1296 msgid "Set the zoom level" msgstr "Estableix el nivell d'ampliació" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:173 ../gimmie/gimmie_trash.py:213 msgid "_Empty Trash" msgstr "Buida la _paperera" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:180 #, python-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d element" msgstr[1] "%d elements" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:205 msgid "Empty all of the items from the trash?" msgstr "Voleu buidar tots els elements de la paperera?" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:206 msgid "" "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Si escolliu buidar la paperera, se'n perdran permanentment tots els " "elements. Tingueu en compte que també els podeu suprimir per separat." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:229 msgid "Error while moving." msgstr "Error en moure." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:230 #, python-format msgid "" "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to " "change it or its parent folder." msgstr "" "No s'ha pogut moure «%s» a la paperera perquè no teniu permís per a " "modificar la carpeta pare." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:232 msgid "Error while deleting." msgstr "Error en suprimir." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:233 #, python-format msgid "" "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " "parent folder." msgstr "" "No s'ha pogut suprimir «%s» perquè no teniu permís per a modificar la " "carpeta pare." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:235 msgid "Error while performing file operation." msgstr "S'ha produït un error en realitzar l'operació del fitxer." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:236 #, python-format msgid "Cannot perform file operation %d on \"%s\"." msgstr "No es pot realitzar l'operació de fitxer %d a «%s»." #: ../gimmie/gimmie_trash.py:243 msgid "_Skip" msgstr "_Omet" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:303 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" msgstr "" "No es poden moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los " "immediatament?" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:304 #, python-format msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash" msgstr "Cap dels %d elements seleccionats es pot moure a la paperera" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:306 msgid "" "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" msgstr "" "Alguns elements no es poden moure a la paperera, preferiu suprimir-los " "immediatament?" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:307 #, python-format msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash" msgstr "%d dels elements seleccionats no es poden moure a la paperera" #: ../gimmie/gimmie_trash.py:317 msgid "_Delete" msgstr "_Suprimeix" #: ../gimmie/gimmie_util.py:832 msgid "Home" msgstr "Inici" #: ../gimmie/gimmie_util.py:836 msgid "Desktop" msgstr "Escriptori" #: ../gimmie/gimmie_util.py:893 msgid "Not Implemented..." msgstr "No implementat..." #: ../gimmie/gimmie_util.py:898 #, python-format msgid "" "Help us to write this feature by editing the file \"%s\" at line number %d." msgstr "" "Ajudeu-nos a escriure aquesta característica editant el fitxer «%s» a la " "línia %d." #: ../gimmie/gimmie_util.py:903 msgid "_Fix It!" msgstr "_Arregla-ho!" #: ../gimmie/traymanager/eggtraymanager.c:146 msgid "Orientation" msgstr "Orientació" #: ../gimmie/traymanager/eggtraymanager.c:147 msgid "The orientation of the tray." msgstr "L'orientació de la safata." #~ msgid "Away Messages..." #~ msgstr "Missatges d'absència..." #~ msgid "Accounts..." #~ msgstr "Comptes..." #~ msgid "Gmail Account Settings" #~ msgstr "Configuració del compte de Gmail" #~ msgid "Failed to login account %s." #~ msgstr "No s'ha pogut entrar en el compte %s." #~ msgid "Friendster" #~ msgstr "Friendster"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
