Hola a tothom,
Acabo d'actualitzar la traducció al català del gbrainy. Qualsevol
comentari o suggeriment és benvingut. No incloc el diff perquè hi ha
moltes cadenes noves i canvis.
Atentament,
Jordi,
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# (c) 2007 Jordi Mas i Hernandez, 2007
#
# Correccions per Gil Forcada
#
# N.T.: Segons el context traduïm "Game" com a joc o partida.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gbrainy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
#
#
#
#: ../gbrainy.desktop.in.h:1
msgid "A brain teaser game for fun and keep your brain trained"
msgstr ""
"Un joc per demostrar el vostre enginy i mantenir el vostre cervell entrenat."
#
#: ../gbrainy.desktop.in.h:2
msgid "Game"
msgstr "Joc"
#
#: ../gbrainy.desktop.in.h:3 ../src/gbrainy.glade.h:18
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:1
msgid "All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)"
msgstr "Tots els jocs i entrenadors (lògic, càlcul mental i memòria)"
#: ../src/gbrainy.glade.h:2
msgid "Custom Game"
msgstr "Partida personalitzada"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:3
msgid "Custom Game Selection..."
msgstr "Selecció de la partida personalitzada..."
#: ../src/gbrainy.glade.h:4
msgid "Logic Puzzles Only"
msgstr "Només trencaclosques lògics"
#: ../src/gbrainy.glade.h:5
msgid "Memory Trainers Only"
msgstr "Només entrenadors de memòria"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:6
msgid "Mental Calculation Trainers Only"
msgstr "Només entrenadors de càlcul mental"
#: ../src/gbrainy.glade.h:7
msgid "New Game"
msgstr "Partida nova"
#: ../src/gbrainy.glade.h:8
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"
#: ../src/gbrainy.glade.h:9
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: ../src/gbrainy.glade.h:10
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:11
msgid "Trainers Only (Mental Calculation and Memory)"
msgstr "Només entrenadors (càlcul mental i memòria)"
#: ../src/gbrainy.glade.h:12
msgid "Unselect all"
msgstr "Desselecciona-ho tot"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:13
msgid "Your answer:"
msgstr "Resposta:"
#
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Joc"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:16
msgid "_Ok"
msgstr "_D'acord"
#
#: ../src/gbrainy.glade.h:17
msgid "_Tip"
msgstr "_Pista"
#: ../src/gbrainy.cs:71
msgid "Play all the games"
msgstr "Jugueu a tots els tipus de jocs"
#: ../src/gbrainy.cs:72
msgid "All"
msgstr "Tots"
#: ../src/gbrainy.cs:77
msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
msgstr ""
"Jugueu jocs que desafien les vostres habilitats de raonament i pensament"
#: ../src/gbrainy.cs:78 ../src/CustomGameDialog.cs:92
msgid "Logic"
msgstr "Lògic"
#
#: ../src/gbrainy.cs:83
msgid "Calculation"
msgstr "Càlcul"
#: ../src/gbrainy.cs:84
msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
msgstr "Jugueu jocs que desafien les vostres habilitats de càlcul mental"
#: ../src/gbrainy.cs:89 ../src/CustomGameDialog.cs:95
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"
#: ../src/gbrainy.cs:90
msgid "Play games that challenge your short term memory"
msgstr "Jugueu jocs que desafien la vostra memòria a curt termini"
#
#: ../src/gbrainy.cs:95
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../src/gbrainy.cs:96
msgid "Pause the game"
msgstr "Fer una pausa al joc"
#: ../src/gbrainy.cs:101
msgid "Ends the game and shows the score"
msgstr "Finalitza el joc i mostra la puntuació"
#
#: ../src/gbrainy.cs:102
msgid "Finish"
msgstr "Finalitza"
#. Name of persons or people that translated the application
#: ../src/gbrainy.cs:192
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernandez <[EMAIL PROTECTED]>"
#
#
#
#: ../src/gbrainy.cs:207
msgid ""
"A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained."
msgstr ""
"Un joc per demostrar el vostre enginy i mantenir el vostre cervell entrenat."
#
#
#: ../src/gbrainy.cs:209
msgid "gbrainy web site"
msgstr "Lloc web del gbrainy"
#: ../src/gbrainy.cs:234
msgid "Congratulations."
msgstr "Felicitats."
#
#
#: ../src/gbrainy.cs:236
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Resposta incorrecta."
#
#: ../src/gbrainy.cs:283
msgid ""
"Once you have an answer type it in \"Your answer:\" entry box and press the "
"\"Ok\" button."
msgstr ""
"Un cop teniu la resposta teclegeu-la a la capsa «Resposta:» i premeu el botó "
"«D'acord»."
#
#: ../src/Game.cs:61
#, csharp-format
msgid "The right answer is {0}."
msgstr "La resposta correcta és {0}."
#
#: ../src/PuzzleFigures.cs:38
msgid "Figures"
msgstr "Figures"
#: ../src/PuzzleFigures.cs:42
msgid "What is the next logical sequence of objects?"
msgstr "Quina és la següent seqüència lògica d'objectes?"
#: ../src/PuzzleFigures.cs:50
msgid ""
"It is the only combination that you can build with the giving elements "
"without repeating them."
msgstr ""
"És l'única combinació que es pot construir amb els elements donats sense "
"repetir-los."
#: ../src/PuzzleFigures.cs:76
msgid "Convention when giving the answer is:"
msgstr "Convecció per a donar la resposta:"
#
#: ../src/PuzzleFigures.cs:102
msgid "E.g: ACB (diamond, circle, triangle)"
msgstr "P.ex.: ACB (rombe, cercle, triangle)"
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:27
msgid "Circles in a rectangle"
msgstr "Cercles a un rectangle"
#
#
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:31
msgid ""
"What is the maximum number of circles (as the one showed) that can be fit in "
"the square below?"
msgstr ""
"Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) que podeu encabir al "
"rectangle d'abaix?"
#
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:35
msgid "You can fit more than 64 circles."
msgstr "Podeu encabir més de 64 cercles."
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows "
"using an additional row."
msgstr ""
"En la disposició mostrada es guanyen {0} d'alçada a cada fila. Això permet "
"utilitzar una fila addicional."
#
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:78 ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:99
msgid "8 units"
msgstr "8 unitats"
#: ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:119 ../src/PuzzleCirclesRectangle.cs:140
msgid "1 unit"
msgstr "1 unitat"
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:41
msgid "Matrix Numbers"
msgstr "Nombres a la matriu"
#
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:45
msgid ""
"The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should "
"replace the question mark?"
msgstr ""
"Els nombres a la matriu d'abaix segueixen una lògica. Quin és el número que "
"ha de reemplaçar l'interrogant?"
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:51
msgid "The logic is arithmetical and works vertically."
msgstr "La lògica és aritmètica i funciona verticalment."
#
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:53
msgid "The logic is arithmetical and works horizontally."
msgstr "La lògica és aritmètica i funciona horitzontalment."
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:64
msgid "row"
msgstr "fila"
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:65
msgid "rows"
msgstr "files"
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:68
msgid "column"
msgstr "columna"
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:69
msgid "columns"
msgstr "columnes"
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:75 ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:79
msgid "multiplying"
msgstr "multiplicant"
#
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:76 ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:83
msgid "adding"
msgstr "afegint"
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:80 ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:84
msgid "subtracting"
msgstr "restant"
#: ../src/PuzzleMatrixNumbers.cs:88
#, csharp-format
msgid ""
"The fourth {0} is calculated {1} the first two {2} and {3} the third {4}."
msgstr ""
"La quarta {0} es calcula {1} les primeres dues {2} i {3} la tercera {4}."
#: ../src/PuzzlePencil.cs:33
msgid "Pencil"
msgstr "Bolígraf"
#
#: ../src/PuzzlePencil.cs:37
msgid ""
"Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous "
"lines and lifting the pen?"
msgstr ""
"Quina de les següents figures no es pot dibuixar sense creuar una de les "
"línies prèvies o llevar el bolígraf?"
#: ../src/PuzzlePencil.cs:168 ../src/PuzzleSquareDots.cs:162
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:167 ../src/PuzzleSquareDots.cs:172
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:147 ../src/MemoryColouredFigures.cs:148
#: ../src/MemoryNumbers.cs:123 ../src/PuzzleFigurePattern.cs:193
msgid "Figure"
msgstr "Figura"
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:30
msgid "Move figure"
msgstr "Mou la figura"
#
#
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:34
msgid ""
"What is the minimum number of circles that you have to move to convert the "
"left figure into the right figure?"
msgstr ""
"Quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per a convertir la "
"figura de l'esquerra en la figura de la dreta?"
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:43
msgid ""
"Move the circle from the first line to the second and two circles from the "
"fourth to the second and the fifth lines."
msgstr ""
"Moveu el cercle de la primera línia a la segona i dos cercles de la quarta a "
"la segona i cinquenes línies."
#: ../src/PuzzleMoveFigure.cs:46
msgid ""
"Move the two first lines and the first and last circle of the last line to "
"the third, sixth and seventh lines."
msgstr ""
"Moveu les dues primeres línies i el primer i últim cercle de l'última línia "
"a la tercera, sisena i setena línies."
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:29
msgid "Triangles"
msgstr "Triangles"
#
#
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:33
msgid "How many triangles of any size can you count in the figure below?"
msgstr "Quants triangles de qualsevol mida podeu comptar a la figura d'abaix?"
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:37
msgid "A triangle can be embedded inside another triangle."
msgstr "Un triangle pot estar incrustat dins d'un altre."
#: ../src/PuzzleTriangles.cs:44
#, csharp-format
msgid "The triangles are made by connecting the following points: {0}"
msgstr "Els triangles es fan connectant els següents punts: {0}"
#
#: ../src/PuzzleCoverPercentage.cs:32
msgid "Cover Percentage"
msgstr "Percentatge covert"
#
#
#
#: ../src/PuzzleCoverPercentage.cs:36
msgid "What is the colored percentage covered in the figure?"
msgstr "Quin és el percentatge covert de color a la figura?"
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:86
msgid "Square with dots"
msgstr "Quadrat amb punts"
#
#
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:90
msgid ""
"What is the letter of the figure that represents the next logical figure in "
"the sequence (A, B or C)?"
msgstr ""
"Quina és la lletra de la figura que representa la següent figura lògica a la "
"seqüència (A, B o C)?"
#: ../src/PuzzleSquareDots.cs:156 ../src/PuzzleNextFigure.cs:128
#: ../src/PuzzleFigurePattern.cs:172
msgid "Possible answers are:"
msgstr "Les respostes possibles són:"
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:32
msgid "Alphabetic sequence"
msgstr "Seqüència alfabètica"
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:36
msgid ""
"The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace "
"the question mark in the last square?"
msgstr ""
"Les lletres al voltant dels quadrats segueixen una lògica. Quina és la "
"lletra que ha de reemplaçar l'interrogant a l'últim quadrat?"
#: ../src/PuzzleAlphabeticSequence.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"Every letter is calculated taking the position in the alphabet of the "
"previous character and adding {0} to it to get the position of the new "
"letter."
msgstr ""
"Cada lletra es calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter previ i "
"afegint-hi {0}, amb el que s'obté la posició de la nova lletra."
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:32
msgid "Numeric sequence"
msgstr "Seqüència numèrica"
#
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:36
msgid ""
"The next sequence follows a logic. Which number should replace the question "
"mark?"
msgstr ""
"La següent seqüència segueix una lògica. Quin és el número que ha de "
"reemplaçar l'interrogant?"
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:40
msgid "Every number in the sequence is related to the previous one."
msgstr "Cada número en la seqüència està relacionat amb l'anterior."
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:49
msgid ""
"Every number in the sequence is the result of subtracting 1 to the previous "
"number and multiplying it by 2."
msgstr ""
"Cada número en la seqüència és el resultat de restar-ne 1 al número anterior "
"i multiplicar-ho per 2."
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:52
msgid ""
"Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous "
"number and multiplying it by 3."
msgstr ""
"Cada número en la seqüència és el resultat de afegir-ne 1 al número anterior "
"i multiplicar-ho per 3."
#
#
#: ../src/PuzzleNumericSequence.cs:55
msgid ""
"Every number in the sequence is the result of subtracting 2 to the previous "
"number and multiplying it by -2."
msgstr ""
"Cada número en la seqüència és el resultat de restar-ne 1 al número anterior "
"i multiplicar-ho per -2."
#
#
#: ../src/PuzzleSquares.cs:29
msgid "Squares"
msgstr "Quadrats"
#
#
#: ../src/PuzzleSquares.cs:33
msgid "How many squares of any size can you count of in the figure below?"
msgstr "Quants quadrats de qualsevol mida podeu comptar a la figura d'abaix?"
#: ../src/PuzzleSquares.cs:37
msgid ""
"A square is a rectangle having all four sides of equal length. A square can "
"be also built from other squares."
msgstr ""
"Un quadrat és un rectangle amb els quatre costats de la mateixa llargària. "
"Un quadrat es pot fer d'altres quadrats."
#
#: ../src/PuzzleSquares.cs:46
msgid ""
"There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares "
"made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares."
msgstr ""
"Hi ha 16 quadrats simples, 9 quadrats fets per 4 quadrats simples, 4 "
"quadrats fets per 9 quadrats simples i 1 quadrat fet per 16 quadrats simples."
#
#: ../src/PuzzleSquares.cs:49
msgid ""
"There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square "
"made by 9 single squares."
msgstr ""
"Hi ha 9 quadrats simples, 4 quadrats fets per 4 quadrats simples i 1 quadrat "
"fet per 9 quadrats simples."
#
#
#
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:35
msgid "Numeric relation"
msgstr "Relació numèrica"
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:39
msgid "Which number should replace the question mark?"
msgstr "Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?"
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:43
msgid "The numbers are related arithmetically."
msgstr "La relació dels nombres és aritmètica."
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:52
#, csharp-format
msgid "Every group of {0} numbers sums exactly {1}."
msgstr "Cada grup de {0} nombres suma exactament {1}."
#
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:55
msgid ""
"Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
"calculated by multiplying the two previous ones."
msgstr ""
"Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula "
"multiplicant els dos anteriors."
#
#
#: ../src/PuzzleNumericRelation.cs:59
msgid ""
"Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is "
"calculated by subtracting the second number from the first."
msgstr ""
"Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula "
"restant el segon número del primer."
#
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:49
msgid "Next figure"
msgstr "Figura següent"
#
#
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:53
msgid "Which is the next logical figure in the sequence (A, B, or C)?"
msgstr "Quina és la següent seqüència lògica d'objectes (A, B, o C)?"
#: ../src/PuzzleNextFigure.cs:61
#, csharp-format
msgid ""
"From first figure the top circle advances two positions clockwise and the "
"left circle goes backwards one position."
msgstr ""
"Des de la primera figura el cercle superior avança dues posicions en sentit "
"de les agulles del rellotge i el cercle esquerre va cap enrere una posició."
#
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:28
msgid "Squares Sheets"
msgstr "Quadrat amb fulls"
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:32
msgid ""
"What is the minimum number of square sheets of paper of any size needed to "
"create the figure below?"
msgstr ""
"Quin és el nombre mínim de fulls de paper quadrats de qualsevol mida que "
"necessiteu per a crear la figura d'abaix?"
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:36
msgid "The sheets should overlap."
msgstr "Els fulls han de sobreposar-se."
#: ../src/PuzzleSquareSheets.cs:42
msgid ""
"The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of "
"the sheets."
msgstr ""
"Els nombres en la figura reflecteixen les diferent àrees cobertes per a cada "
"un dels fulls."
#: ../src/MathArithmetical.cs:39
msgid "Arithmetical"
msgstr "Aritmètic"
#: ../src/MathArithmetical.cs:47
msgid "What is the result of the arithmetical operation?"
msgstr "Quin és el resultat de l'operació aritmètica?"
#
#
#
#: ../src/MemoryColouredFigures.cs:48
msgid "Colored Figures"
msgstr "Figures de colors"
#
#
#: ../src/MemoryColouredFigures.cs:53
msgid "Memorize the following figure in the time given"
msgstr "Memoritzeu la següent figura en el temps donat"
#
#
#
#: ../src/MemoryColouredFigures.cs:58
msgid "Which of these figures was the one previously shown?"
msgstr "Quina de les següents figures era la mostrada anteriorment?"
#: ../src/GameSession.cs:217
#, csharp-format
msgid "Games played: {0} ({1}% score)"
msgstr "Partides: {0} (puntuació {1}%)"
#: ../src/GameSession.cs:218
#, csharp-format
msgid " - Time: {0}"
msgstr " - Temps: {0}"
#: ../src/GameSession.cs:221
#, csharp-format
msgid "- Game: {0}"
msgstr " - Joc: {0}"
#: ../src/GameSession.cs:273
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"
#
#
#: ../src/MemoryNumbers.cs:37
msgid "Memorize numbers"
msgstr "Memoritzeu nombres"
#
#
#
#: ../src/MemoryNumbers.cs:41
msgid "Memorize the following numbers in the time given"
msgstr "Memoritzeu els nombres següents en el temps donat"
#
#
#
#
#: ../src/MemoryNumbers.cs:45
msgid "Which one of these squares was the one previously shown (A, B, C or D)?"
msgstr "Quin dels següents quadrats era el mostrat anteriorment (A, B, C o D)?"
#
#
#
#
#: ../src/MemoryColouredText.cs:34
msgid "Colored text"
msgstr "Text de colors"
#
#
#
#
#
#: ../src/MemoryColouredText.cs:38
msgid "Memorize the colors associated to every word"
msgstr "Memoritzeu els colors associats a cada paraula"
#: ../src/MemoryColouredText.cs:43
#, csharp-format
msgid "Which was the color of the text that said '{0}'?"
msgstr "Quin és el color del text que deia «{0}»?"
#: ../src/PuzzleCube.cs:38
msgid "Cube"
msgstr "Cub"
#: ../src/PuzzleCube.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a "
"{0} drawn on it (answer with number written on face)?"
msgstr ""
"Quan es doblega com un cub, quina és la cara la contrària a la cara amb un "
"{0} dibuixat (responeu el número escrit a la cara)?"
#
#: ../src/MemoryWords.cs:36
msgid "Memorize words"
msgstr "Memoritzeu paraules"
#: ../src/MemoryWords.cs:40
msgid "Memorize all the words."
msgstr "Memoritzeu totes les paraules."
#: ../src/MemoryWords.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"There is a missing word from the previous list. Which one is the missing "
"word?"
msgstr ""
"Hi ha una paraula que manca de la llista anterior. Quina és aquesta paraula "
"que manca?"
#. Body parts
#: ../src/MemoryWords.cs:54
msgid "wrist"
msgstr "canell"
#
#: ../src/MemoryWords.cs:55
msgid "elbow"
msgstr "colze"
#: ../src/MemoryWords.cs:56
msgid "armpit"
msgstr "aixella"
#: ../src/MemoryWords.cs:57
msgid "hand"
msgstr "mà"
#: ../src/MemoryWords.cs:58
msgid "chest"
msgstr "pit"
#. Fishes
#: ../src/MemoryWords.cs:61
msgid "sardine"
msgstr "sardina"
#: ../src/MemoryWords.cs:62
msgid "trout"
msgstr "truita"
#: ../src/MemoryWords.cs:63
msgid "monkfish"
msgstr "rap"
#: ../src/MemoryWords.cs:64
msgid "cod"
msgstr "bacallà"
#: ../src/MemoryWords.cs:65
msgid "salmon"
msgstr "salmó"
#. Vegetables
#: ../src/MemoryWords.cs:68
msgid "potato"
msgstr "patata"
#: ../src/MemoryWords.cs:69
msgid "ginger"
msgstr "gingebre"
#: ../src/MemoryWords.cs:70
msgid "pepper"
msgstr "pebre"
#: ../src/MemoryWords.cs:71
msgid "garlic"
msgstr "all"
#: ../src/MemoryWords.cs:72
msgid "pumpkin"
msgstr "carbassa"
#. Bicycle
#: ../src/MemoryWords.cs:75
msgid "brake"
msgstr "fre"
#: ../src/MemoryWords.cs:76
msgid "pedal"
msgstr "pedal"
#: ../src/MemoryWords.cs:77
msgid "chain"
msgstr "cadena"
#: ../src/MemoryWords.cs:78
msgid "wheel"
msgstr "roda"
#: ../src/MemoryWords.cs:79
msgid "handlebar"
msgstr "manillar"
#. Music
#: ../src/MemoryWords.cs:82
msgid "drummer"
msgstr "bateria"
#: ../src/MemoryWords.cs:83
msgid "speaker"
msgstr "altaveu"
#: ../src/MemoryWords.cs:84
msgid "lyrics"
msgstr "lletra"
#: ../src/MemoryWords.cs:85
msgid "beat"
msgstr "batec"
#: ../src/MemoryWords.cs:86
msgid "song"
msgstr "cançó"
#. Weather
#: ../src/MemoryWords.cs:89
msgid "cloud"
msgstr "núvol"
#
#
#: ../src/MemoryWords.cs:90
msgid "rain"
msgstr "pluja"
#: ../src/MemoryWords.cs:91
msgid "storm"
msgstr "tempesta"
#: ../src/MemoryWords.cs:92
msgid "fog"
msgstr "boira"
#: ../src/MemoryWords.cs:93
msgid "rainbow"
msgstr "iris"
#
#
#
#. Animals
#: ../src/MemoryWords.cs:96
msgid "rabbit"
msgstr "conill"
#: ../src/MemoryWords.cs:97
msgid "mouse"
msgstr "ratolí"
#: ../src/MemoryWords.cs:98
msgid "monkey"
msgstr "mico"
#
#: ../src/MemoryWords.cs:99
msgid "bear"
msgstr "ós"
#: ../src/MemoryWords.cs:100
msgid "wolf"
msgstr "llop"
#
#
#
#: ../src/PuzzleFigureLetter.cs:37
msgid "Words and figures"
msgstr "Paraules i figures"
#: ../src/PuzzleFigureLetter.cs:41
msgid ""
"The figures and the text are related. Which text should go under the last "
"figure?"
msgstr ""
"Les figures i el text estan relacionats. Quin text correspon a l'última "
"figura?"
#: ../src/PuzzleFigureLetter.cs:45
msgid "Every character of the word represents a property of the figure."
msgstr "Cada caràcter de la paraula representa una propietat de la figura."
#
#: ../src/PuzzleFigureLetter.cs:51
msgid ""
"'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that "
"are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three "
"figures and 'F' that there are two figures."
msgstr ""
"«A» indica que les figures es solapen, «B» que són rectangles, «C» que són "
"cercles, «D» que són figures separades, «E» que hi ha tres figures i «F» que "
"hi ha dues figures."
#
#. Define columns
#: ../src/CustomGameDialog.cs:61
msgid "Game Name"
msgstr "Nom del joc"
#: ../src/CustomGameDialog.cs:67
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
#: ../src/CustomGameDialog.cs:74
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
#: ../src/CustomGameDialog.cs:98
msgid "Mental Calculation"
msgstr "Càlcul mental"
#: ../src/PuzzleDivideCircle.cs:42
msgid "Divide circles"
msgstr "Divideix cercles"
#: ../src/PuzzleDivideCircle.cs:46
msgid ""
"In the last figure, in how many regions is the circle divided when all the "
"dots are connected?"
msgstr ""
"A l'última figura, en quantes regions es divideix el cercle quan tots els "
"punts estan connectats?"
#: ../src/PuzzleDivideCircle.cs:110 ../src/PuzzleDivideCircle.cs:125
#: ../src/PuzzleDivideCircle.cs:142
#, csharp-format
msgid "Has {0} regions"
msgstr "Té {0} regions"
#
#: ../src/MathGreaterDivisor.cs:31
msgid "Greater divisor"
msgstr "Divisor més gran"
#
#: ../src/MathGreaterDivisor.cs:39
msgid ""
"Which of the possible divisors is the greater that divides all the numbers?"
msgstr ""
"Quin dels divisors possibles és el més gran que divideix tots els números?"
#
#: ../src/MathGreaterDivisor.cs:189
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
#
#: ../src/MathGreaterDivisor.cs:204
msgid "Possible divisors"
msgstr "Divisors possibles"
#
#
#
#: ../src/MathTwoNumbers.cs:31
msgid "Two numbers"
msgstr "Dos números"
#: ../src/MathTwoNumbers.cs:39
#, csharp-format
msgid "Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?"
msgstr ""
"Quins dos números quan es sumen donen {0} i quan es multipliquen donen {1}?"
#: ../src/MathTwoNumbers.cs:50
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} i {1}"
#: ../src/MathTwoNumbers.cs:63
#, csharp-format
msgid "number1 + number2 = {0}"
msgstr "número1 + número2 = {0}"
#: ../src/MathTwoNumbers.cs:66
#, csharp-format
msgid "number1 * number2 = {0}"
msgstr "número1 * número2 = {0}"
#
#: ../src/PuzzleMatrixGroups.cs:32
msgid "Matrix groups"
msgstr "Matriu de grups"
#: ../src/PuzzleMatrixGroups.cs:36
msgid "One of the black numbers in the matrix should be blue. Which one?"
msgstr "Un dels números negres a la matriu hauria de ser blau. Quin?"
#
#: ../src/PuzzleMatrixGroups.cs:40
msgid "All the blue numbers share an arithmetical property."
msgstr "Tots els números blaus comparteixen una propietat aritmètica."
#: ../src/PuzzleMatrixGroups.cs:46
#, csharp-format
msgid "Every blue number can be divided by {0}."
msgstr "Cada número blau pot ser dividit per {0}."
#: ../src/PuzzleBalance.cs:47
msgid "Balance"
msgstr "Balança"
#
#: ../src/PuzzleBalance.cs:51
msgid ""
"How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep "
"it balanced?"
msgstr ""
"Quants triangles són necessaris en la part dreta de l'última balança per "
"mantenir-la balancejada?"
#
#: ../src/PuzzleBalance.cs:57
msgid "Every triangle counts as 1, each diamond as a 2 and each square as 3."
msgstr ""
"Cada triangle compta com a 1, cada rombe com a 2 i cada quadrat com a 3."
#
#
#
#
#
#: ../src/MathWhichNumber.cs:36
msgid "Closer fraction"
msgstr "Fracció més propera"
#: ../src/MathWhichNumber.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Which of the following numbers is closer to {0:###.###} (option A, B, C or "
"D)? "
msgstr ""
"Quin dels següents números és el més proper a {0:###.###} (opció A, B, C o "
"D)?"
#: ../src/MathWhichNumber.cs:52
#, csharp-format
msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}"
msgstr "El resultat de l'operació {0} / {1} és {2:###.###}"
#: ../src/PuzzlePairs.cs:55
msgid "Pairs"
msgstr "Parells"
#
#
#
#
#
#: ../src/PuzzlePairs.cs:59
msgid "Which number should replace the question mark below?"
msgstr "Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?"
#: ../src/PuzzlePairs.cs:64
msgid "All the triangles share a property and are independent of the rest."
msgstr ""
"Tots els triangles comparteixen una propietat i són independents de la resta."
#: ../src/PuzzlePairs.cs:70
#, csharp-format
msgid "The result of multiply the two numbers inside every triangle is {0}."
msgstr ""
"El resultat de multiplicar els dos números de dins de cada triangle és {0}."
#
#: ../src/PuzzleOstracism.cs:38
msgid "Ostracism"
msgstr "Ostracisme"
#: ../src/PuzzleOstracism.cs:42
msgid "Which equation does not belong to the group (A, B, C, D or E)?"
msgstr "Quina equació no pertany al grup (A, B, C, D o E)?"
#: ../src/PuzzleOstracism.cs:47
msgid ""
"The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not "
"arithmetical."
msgstr ""
"El criteri per a decidir si una equació pertany al grup no és aritmètic."
#: ../src/PuzzleOstracism.cs:53
msgid ""
"In all the equations the digits from the left side should also appear in the "
"right side."
msgstr ""
"En totes els equacions els dígits de la part esquerra han d'aparèixer també "
"a la part dreta."
#: ../src/MathOperator.cs:33
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
#
#: ../src/MathOperator.cs:37
#, csharp-format
msgid "The first operator is {0}."
msgstr "El primer operador és {0}."
#: ../src/MathOperator.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? (The result is rounded to "
"the nearest integer)"
msgstr ""
"Quins operadors fan {0}, {1} i {2} igual a {3}? (el resultat s'arrodoneix a "
"l'enter més proper)"
#: ../src/MemoryCountDots.cs:40
msgid "Counting dots"
msgstr "Comptar punts"
#: ../src/MemoryCountDots.cs:44
msgid "Try to memorize how many dots of each color there are."
msgstr "Intenteu memoritzar quants punts de cada color hi ha."
#: ../src/MemoryCountDots.cs:48
#, csharp-format
msgid "How many {0} dots were in the previous image?"
msgstr "Quants punts {0} hi havia a la imatge prèvia?"
#
#: ../src/PuzzleFigurePattern.cs:37
msgid "Figure pattern"
msgstr "Patró figura"
#
#
#
#
#
#: ../src/PuzzleFigurePattern.cs:41
msgid "Which figure should replace the question mark (A, B or C)?"
msgstr "Quina figura ha de reemplaçar l'interrogant (A, B o C)?"
#: ../src/PuzzleFigurePattern.cs:45
msgid ""
"The third figure of every row involves combining somehow the first two "
"figures."
msgstr ""
"La tercera figura de cada fila és el resultat de combinar d'alguna manera "
"les primeres dues figures."
#: ../src/PuzzleFigurePattern.cs:51
msgid ""
"Superpose the first and second figures and remove the lines that they have "
"in common then rotate the resulting figure 45 degrees."
msgstr ""
"Superposeu la primera i la segona figures i suprimiu les línies que tenen en "
"comú i roteu la figura resultant 45 graus."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:90
msgid "Welcome to gbrainy"
msgstr "Benvinguts al gbrainy"
#
#
#
#
#: ../src/GameDrawingArea.cs:94
msgid ""
"gbrainy is a brain teaser and trainer game to have fun. It provides the "
"following types of games:"
msgstr ""
"Un joc per demostrar el vostre enginy i mantenir el vostre cervell entrenat. "
"Inclou els següents tipus de jocs:"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:106
msgid ""
"Logic puzzles. Games designed to challenge your reasoning and thinking "
"skills."
msgstr ""
"Trencaclosques lògics. Jocs pensats per desafiar les vostres habilitats de "
"raonament i pensament."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:118
msgid ""
"Mental calculation. Games based on arithmetical operations designed to prove "
"your mental calculation skills."
msgstr ""
"Càlcul mental. Jocs basats en operacions arimètiques pensats per desafiar "
"les vostres habilitats de càlcul mental."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:130
msgid "Memory trainers. Games designed to challenge your short term memory."
msgstr ""
"Entrenadors de memòria. Jocs pensats per desafiar la vostra capacitat de "
"memòria a curt termini."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:148
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:154
#, csharp-format
msgid "Your total is score {0}%"
msgstr "La puntuació total és {0}%"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:158
#, csharp-format
msgid "Logic puzzle score is {0}%"
msgstr "La puntuació en trencaclosques és {0}%"
#
#
#: ../src/GameDrawingArea.cs:159 ../src/GameDrawingArea.cs:165
#: ../src/GameDrawingArea.cs:171
msgid "(no games played)"
msgstr "(cap partida jugada)"
#
#: ../src/GameDrawingArea.cs:164
#, csharp-format
msgid "Mental calculation score is {0}%"
msgstr "La puntuació en càlcul mental és {0}%"
# csharp-format
#: ../src/GameDrawingArea.cs:170
#, csharp-format
msgid "Memory score is {0}%"
msgstr "La puntuació en memòria és {0}%"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:177
msgid "Game statistics"
msgstr "Estadístiques de la partida"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:183
#, csharp-format
msgid "Total games won: {0} ({1} played)"
msgstr "Jocs guanyats: {0} ({1} jugats)"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:186
#, csharp-format
msgid "Total time played {0} (average per game {1})"
msgstr "Temps de joc: {0} (mitjana per joc {1})"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:191
msgid "Tips for your next games"
msgstr "Consells per les vostres properes partides"
#: ../src/GameDrawingArea.cs:213
msgid "Read the instructions carefully and identify the data and clues given."
msgstr ""
"Llegiu les instruccions curosament i identifiqueu les dades i pistes donades."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:215
msgid ""
"gbrainy uses the time and tips needed to complete each game to score the "
"player."
msgstr ""
"gbrainy utilitza el temps i els consells utilitzats per a resoldre cada joc "
"per a puntar al jugador."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:217
msgid ""
"In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important."
msgstr ""
"En els jocs de lògica, els elements que semblen irrellevants poden ser força "
"importants."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:219
msgid "Break the mental blocks and look into the boundaries of problems."
msgstr ""
"Trenqueu els bloquejos mentals i mireu més enllà dels límits dels problemes."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:221
msgid "Enjoy doing mistakes, they are part of the learning process."
msgstr "Gaudiu fent errades, és part del procés d'aprenentatge."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:223
msgid ""
"Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from "
"practising."
msgstr ""
"Feu tots els problemes, inclús els difícils. La millor prové de la pràctica."
#: ../src/GameDrawingArea.cs:225
msgid "Play in daily basis, you will notice progress soon."
msgstr "Jugueu diàriament, us adonareu del vostre progrés aviat."
#
#: ../src/ColorPalette.cs:63
msgid "red"
msgstr "vermell"
#
#: ../src/ColorPalette.cs:64
msgid "green"
msgstr "verd"
#
#: ../src/ColorPalette.cs:65
msgid "blue"
msgstr "blau"
#
#: ../src/ColorPalette.cs:66
msgid "yellow"
msgstr "groc"
#: ../src/ColorPalette.cs:67
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#
#: ../src/ColorPalette.cs:68
msgid "cyan"
msgstr "cian"
#
#: ../src/ColorPalette.cs:69
msgid "black"
msgstr "negre"
#
#: ../src/ColorPalette.cs:70
msgid "white"
msgstr "blanc"
#
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:42
msgid "People in a table"
msgstr "Gent a una taula"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:46
#, csharp-format
msgid ""
"A group of people evenly separated is sat in a round table. How many people "
"are if the {0} person is in front of the {1}?"
msgstr ""
"Un grup de persones igualment separades se senta en una taula rodona. "
"Quantes persones hi ha si la {0} persona està davant de la persona {1}?"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:52
msgid ""
"Substracting the two positions you get how many people is sat in half of the "
"table then the double is the total amount of people."
msgstr ""
"Restant les dues posicions obteniu quanta gent està sentada a la meitat de "
"la taula i llavors el doble és el nombre total de persones."
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:61
msgid "5th"
msgstr "5è"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:62
msgid "19th"
msgstr "19è"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:66
msgid "4th"
msgstr "4è"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:67
msgid "12th"
msgstr "12è"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:71
msgid "9th"
msgstr "9è"
#: ../src/PuzzlePeopleTable.cs:72
msgid "22nd"
msgstr "22è"
#
#
#~ msgid "All Games"
#~ msgstr "Tots els jocs"
#~ msgid "Use the Game menu to start a new game"
#~ msgstr "Useu el menú Joc per començar un joc nou"
#~ msgid "Average time per game:"
#~ msgstr "Temps de mitjana per partida:"
#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Partida finalitzada"
#~ msgid "Time played:"
#~ msgstr "Temps de joc:"
#~ msgid "{0} ({1} won)"
#~ msgstr "{0} ({1} guanyats)"
#~ msgid "- Current game: {0}"
#~ msgstr "- Joc actual: {0}"
#~ msgid "Pink"
#~ msgstr "Rosa"
#~ msgid "Brown"
#~ msgstr "Marró"
#~ msgid ""
#~ "The fourth row is calculated multiplying the first two rows and "
#~ "subtracting the third row."
#~ msgstr ""
#~ "La quarta fila es calcula multiplicant les primeres dues files i restant-"
#~ "hi la tercera fila."
#~ msgid ""
#~ "The fourth row is calculated adding the first two rows and subtracting "
#~ "the third row."
#~ msgstr ""
#~ "La quarta fila es calcula sumant les primeres dues files i restant-hi la "
#~ "tercera fila."
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemàtic"
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
