Bones, m'he fixat que al gparted (que no segueix els cicles de llançament del GNOME, si no m'equivoco) ja fa bastant de temps que quedaven un parell de cadenes per traduir, amb la qual cosa he pensat que com que eren poques les podria fer.
Us adjunto el diff amb els suggeriments per a aquestes cadenes. Salut, David.
--- gparted.HEAD.orig.ca.po 2007-11-26 21:20:54.000000000 +0100 +++ gparted.HEAD.ca.po 2007-11-26 21:22:51.000000000 +0100 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: gparted.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-02 03:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:22+0100\n" "Last-Translator: Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -442,9 +442,8 @@ msgstr "per a poder moure la mida anterior i la nova han de ser iguals" #: ../src/GParted_Core.cc:1136 -#, fuzzy msgid "rollback last change to the partitiontable" -msgstr "desfés l'última transacció" +msgstr "desfés l'últim canvi a la taula de particions" #: ../src/GParted_Core.cc:1165 msgid "move filesystem to the left" @@ -721,9 +720,8 @@ #. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4 #: ../src/OperationCheck.cc:38 -#, fuzzy msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2" -msgstr "copia el sistema de fitxers de %1 a %2" +msgstr "Comprova i repara el sistema de fitxers (%1) en el %2" #. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda #: ../src/OperationCreate.cc:86 @@ -949,9 +947,8 @@ msgstr "_Gestiona els senyaladors" #: ../src/Win_GParted.cc:339 -#, fuzzy msgid "C_heck" -msgstr "Comprova" +msgstr "_Comprova" #: ../src/Win_GParted.cc:393 msgid "Device Information"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
