Bones, us adjunto la traducció del library-web perquè hi feu una ullada. No incloc cap diff perquè al GNOME no hi havia cap traducció prèvia (a banda de la que havia iniciat en Gil, de la qual n'he aprofitat algunes cadenes que no havien canviat entre plantilles).
Salut, David.
# Catalan translation of library-web. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the library-web package. # Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2007." # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: library-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-01 04:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-28 22:23+0100\n" "Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/catalog.xml.in.h:1 msgid "API References" msgstr "Referències de l'API" #: ../data/catalog.xml.in.h:2 msgid "About" msgstr "Quant a" #: ../data/catalog.xml.in.h:3 msgid "" "Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with " "their specific needs, and system administrators to manage them. Here you " "will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops." msgstr "Per tot el món hi ha desplegaments petits i grans del GNOME, cadascun dels quals té els seus requeriments i administradors de sistema per a gestionar-los. Aquà trobareu informació sobre les eines i mètodes per a treballar amb un nombre elevat d'escriptoris GNOME." #: ../data/catalog.xml.in.h:4 msgid "Administrators" msgstr "Administradors" # FIXME (dpm) #: ../data/catalog.xml.in.h:5 msgid "Art" msgstr "Art" #: ../data/catalog.xml.in.h:6 msgid "Available Languages:" msgstr "Idiomes disponibles:" #: ../data/catalog.xml.in.h:7 msgid "Available Versions:" msgstr "Versions disponibles:" #: ../data/catalog.xml.in.h:8 msgid "Community" msgstr "Comunitat" #: ../data/catalog.xml.in.h:9 msgid "Developers" msgstr "Desenvolupadors" #: ../data/catalog.xml.in.h:10 msgid "Development" msgstr "Desenvolupament" #: ../data/catalog.xml.in.h:11 msgid "Downloads" msgstr "Baixades" #: ../data/catalog.xml.in.h:12 msgid "" "Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex " "system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that " "easier, we've provided some very useful documentation." msgstr "Tot i ser molt fà cil d'utilitzar, el GNOME és un sistema extens i complex. Ãs per això que requereix un cert temps d'aprenentatge per a poder-lo explotar al mà xim. A fi de facilitar aquest procés, us oferim una documentació que us serà molt útil." #: ../data/catalog.xml.in.h:13 msgid "" "For those who develop, or are interested in developing GNOME and " "applications for GNOME. You will find developer documentation and " "information on how to get involved, and much more." msgstr "Per a aquells que desenvolupen o estan interessats en desenvolupar tant el GNOME com aplicacions per a aquest. Aquà trobareu documentació per al desenvolupament, informació de com col·laborar, i molt més." #: ../data/catalog.xml.in.h:14 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Prequntes més freqüents" #: ../data/catalog.xml.in.h:15 msgid "GNOME Documentation Library" msgstr "Biblioteca de documentació del GNOME" #: ../data/catalog.xml.in.h:16 msgid "GNOME Documentation Project" msgstr "Projecte de documentació del GNOME" #: ../data/catalog.xml.in.h:17 msgid "Guidelines" msgstr "Guies d'estil" #: ../data/catalog.xml.in.h:18 ../data/overlay.xml.in.h:27 msgid "Guides" msgstr "Guies" #: ../data/catalog.xml.in.h:19 msgid "Home" msgstr "Inici" #: ../data/catalog.xml.in.h:20 msgid "Lookup Symbol" msgstr "Cerca un sÃmbol" #: ../data/catalog.xml.in.h:21 msgid "Manuals" msgstr "Manuals" #: ../data/catalog.xml.in.h:22 msgid "News" msgstr "NotÃcies" #: ../data/catalog.xml.in.h:23 msgid "" "Note the API references are usually available as packages in the " "distributions and visible via the Devhelp tool." msgstr "Tingueu en compte que les referències de l'API estan normalment disponibles en forma de paquets a les distribucions, i es poden consultar amb l'eina Devhelp." #: ../data/catalog.xml.in.h:24 msgid "Others" msgstr "Altres" #: ../data/catalog.xml.in.h:25 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: ../data/catalog.xml.in.h:26 msgid "Preferred languaged is loaded from a cookie." msgstr "El llenguatge preferit es carrega a partir d'una galeta." #: ../data/catalog.xml.in.h:27 msgid "Projects" msgstr "Projectes" #: ../data/catalog.xml.in.h:28 msgid "Remove cookie" msgstr "Suprimeix la galeta" #: ../data/catalog.xml.in.h:29 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../data/catalog.xml.in.h:30 msgid "See also:" msgstr "Vegeu també" #: ../data/catalog.xml.in.h:31 msgid "Standards" msgstr "Està ndards" #: ../data/catalog.xml.in.h:32 msgid "Support" msgstr "Assistència" #: ../data/catalog.xml.in.h:33 msgid "" "There is no translation of this documentation for your language; the " "documentation in its original language is displayed instead." msgstr "La traducció d'aquesta documentació en la vostra llengua no existeix. En lloc d'aquesta, es mostrarà en la llengua original." #: ../data/catalog.xml.in.h:34 msgid "" "This module is heading towards planned deprecation. It will continue to be " "supported and API/ABI stable throughout the GNOME 2.x series, but we do not " "recommend using it in new applications unless you require functionality that " "has not already been moved elsewhere." msgstr "La desaprovació d'aquest mòdul està planejada en un futur proper. Continuarà essent mantingut i estable pel que fa a l'API/ABI durant tot el cicle del GNOME 2.x, però es desaconsella la seva utilització en noves aplicacions a no ser que proporcioni alguna funcionalitat que encara no hagi estat implementada en un altre mòdul." #: ../data/catalog.xml.in.h:35 msgid "Tools" msgstr "Eines" #: ../data/catalog.xml.in.h:36 msgid "Tutorials" msgstr "Programes d'aprenentatge" #: ../data/catalog.xml.in.h:37 msgid "" "Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as " "translation probably does not exist." msgstr "No s'ha pogut mostrar el document en el llenguatge preferit especificat per la galeta. Ãs probable que la traducció no existeixi." #: ../data/catalog.xml.in.h:38 msgid "Users" msgstr "Usuaris" #: ../data/catalog.xml.in.h:39 msgid "White Papers" msgstr "Llibres blancs" #: ../data/catalog.xml.in.h:40 msgid "development version" msgstr "versió de desenvolupament" #: ../data/catalog.xml.in.h:41 msgid "documentation on development version" msgstr "documentació de la versió de desenvolupament" #: ../data/catalog.xml.in.h:42 msgid "external resource" msgstr "recurs extern" #: ../data/catalog.xml.in.h:43 msgid "more versions, languages, or options..." msgstr "més versions, idiomes, o opcions..." #: ../data/catalog.xml.in.h:44 msgid "see other translations for this documentation" msgstr "mostra altres traduccions d'aquesta documentació" #: ../data/overlay.xml.in.h:1 msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel." msgstr "" "Una biblioteca utilitzada per a programar miniaplicacions del quadre per al " "quadre del GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:2 msgid "" "ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by " "other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility " "tools have full access to view and control running applications." msgstr "L'ATK proporciona el conjunt d'interfÃcies d'accessibilitat que altres grups d'eines i aplicacions poden implementar. En utilitzar aquestes interfÃcies, les eines d'accessibilitat tenen un accés total per a la visualització i control de les aplicacions que s'estiguin executant." #: ../data/overlay.xml.in.h:3 msgid "Accessibility for Developers" msgstr "Accessibilitat per a desenvolupadors" #: ../data/overlay.xml.in.h:4 msgid "" "An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing " "system." msgstr "" "Una capa intermèdia que aïlla el GTK+ dels detalls del sistema de finestres." #: ../data/overlay.xml.in.h:5 msgid "An introduction to the new module interface of GNOME Deskbar-Applet." msgstr "Introducció a la nova interfÃcie per als mòduls de la miniaplicació de la barra d'escriptori del GNOME" #: ../data/overlay.xml.in.h:6 msgid "Bindings to other languages" msgstr "Lligams a altres llenguatges" #: ../data/overlay.xml.in.h:7 msgid "" "Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME " "applications, built on top of CORBA." msgstr "El Bonobo és un entorn de treball basat en el CORBA, amb el qual es poden crear components reutilitzables per a utilitzar en el GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:8 msgid "" "Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your " "system (running or not). It keeps track of the running servers so that if " "you ask for a server which is already running, you will not start it again " "but will reuse the already running one." msgstr "El Bonobo-activation us permet navegar pels servidors CORBA disponibles en el sistema (tant si s'estan executant com no). Fa un seguiment dels servidors actius de manera que si sol·liciteu un servidor que ja s'està executant, no l'iniciareu una altra vegada sinó que es reutilitzarà l'existent." #: ../data/overlay.xml.in.h:9 msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME" msgstr "InterfÃcies del C++ per al GTK+ i el GNOME" #: ../data/overlay.xml.in.h:10 msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration" msgstr "Guia per al blocatge i preconfiguració del GNOME per a administradors de l'escriptori" #: ../data/overlay.xml.in.h:11 msgid "Desktop Application Autostart Specification" msgstr "Especificació per a l'inici automà tic de les aplicacions de l'escriptori" #: ../data/overlay.xml.in.h:12 msgid "Desktop Entry Specification" msgstr "Especificació de les entrades d'escriptori" #: ../data/overlay.xml.in.h:13 msgid "Development Tools" msgstr "Eines de desenvolupament" # «Hint» es refereix a # http://developer.gnome.org/doc/GGAD/z94.html#SEC-CLASSHINT (dpm) #: ../data/overlay.xml.in.h:14 msgid "Extended Window Manager Hints" msgstr "Indicacions de gestor de finestres ampliades" #: ../data/overlay.xml.in.h:15 msgid "" "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME " "libraries, allowing accessibility tools to interact with applications " "written using these libraries." msgstr "La GAIL proporciona una implementació de les interfÃcies de l'ATK per a les biblioteques del GTK+ i del GNOME, la qual cosa possibilita la interacció de les eines d'accessibilitat amb les aplicacions desenvolupades amb aquestes biblioteques." #: ../data/overlay.xml.in.h:16 msgid "" "GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving " "configuration data." msgstr "El GConf proporciona el dimoni i biblioteques que s'utilitzen per al desament i recuperació de dades de configuració." #: ../data/overlay.xml.in.h:17 msgid "" "GLib provides the core application building blocks for libraries and " "applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, " "the main loop implementation, and a large set of utility functions for " "strings and common data structures." msgstr "La GLib proporciona els blocs bà sics de creació d'aplicacions per a les llibreries i programes desenvolupats en el llengutage C. Ofereix el nucli del sistema d'objectes del GNOME, la implementació del bucle principal, i un gran nombre de fucions d'utilitat per al tractament de cadenes i d'estructures de dades." #: ../data/overlay.xml.in.h:18 msgid "GNOME Desktop Libraries" msgstr "Biblioteques de l'escriptori GNOME" #: ../data/overlay.xml.in.h:19 msgid "GNOME Developer Platform Libraries" msgstr "Biblioteques de la plataforma de desenvolupament del GNOME" #: ../data/overlay.xml.in.h:20 msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+." msgstr "El GObject proporciona el sistema d'objectes per a el Pango i el GTK+." #: ../data/overlay.xml.in.h:21 msgid "GStreamer Reference Manual" msgstr "MAnual de referència del GStreamer" #: ../data/overlay.xml.in.h:22 msgid "GTK+ 2.0 Tutorial" msgstr "Programa d'aprenentatge del GTK+ 2.0" #: ../data/overlay.xml.in.h:23 msgid "GTK+ FAQ" msgstr "PMF del GTK+" #: ../data/overlay.xml.in.h:24 msgid "" "GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME " "applications. It provides user interface controls and signal callbacks to " "control user interfaces." msgstr "El GTK+ és la biblioteca principal que s'utilitza per a la creació d'interfÃcies d'usuari de les aplicacions del GNOME. Proporciona controls d'interfÃcie d'usuari i crides de retorn per a senyals utilitzades per a controlar-los." #: ../data/overlay.xml.in.h:25 msgid "" "GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf " "documentation contains both the programmer's guide and the API reference." msgstr "El GdkPixbuf és una bibliotequa per a carregar imatges i manipular-les. La documentació del GdkPixbuf conté la guia de programació i la referència de l'API." #: ../data/overlay.xml.in.h:26 msgid "" "GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME " "applications. It provides a file system abstraction which allows " "applications to access local and remote files with a single consistent API." msgstr "El GnomeVFS és la biblioteca principal que les aplicacions del GNOME utilitzen per a accedir als fitxers i a les carpetes. Proporciona una abstracció del sitema de fitxers que permet que el programari accedeixi tant a fitxers locals com remots amb una mateixa API molt consistent." #: ../data/overlay.xml.in.h:28 msgid "Icon Naming Specification" msgstr "Especificació de la nomenclatura de les icones" #: ../data/overlay.xml.in.h:29 msgid "Icon Theme Specification" msgstr "Especificació dels temes d'icones" #: ../data/overlay.xml.in.h:30 msgid "" "Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All " "complex rendering is handled here." msgstr "Funcions de la libart - la libart gestiona la funcionalitat de dibuixar en el GNOME. Qualsevol renderitzat complex es gestiona aquÃ." #: ../data/overlay.xml.in.h:31 msgid "" "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML " "descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces " "using a graphical interface builder application, and then import those " "interface definitions." msgstr "La libglade és una biblioteca per a crear interfÃcies d'usuari de manera dinà mica a partir de descripcions en XML. D'aquesta manera els programadors poden desenvolupar les interfÃcies d'usuari a través d'un programa grà fic i llavors importar-ne les seves definicions." #: ../data/overlay.xml.in.h:32 msgid "Library for rendering of SVG vector graphics." msgstr "Biblioteca per a renderitzar els grà fics vectorials SVG." #: ../data/overlay.xml.in.h:33 msgid "" "Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing " "environnment from performing certain actions (like, for instance, printing " "files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown " "support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser). " "This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as " "well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings." msgstr "El blocatge és el mecanisme amb el qual s'evita que els usuaris d'un entorn informà tic duguin a terme certes accions com ara imprimir o desar fitxers, cosa que l'escriptori del GNOME avui dia implementa en certes à rees (especialment al quadre i al navegador Epiphany). La finalitat d'aquest document és poder descriure totes les funcions de blocatge que el GNOME proporciona, aixà com poder servir de guia de com preconfigurar els parà metres de l'escriptori." #: ../data/overlay.xml.in.h:34 msgid "Menu Specification" msgstr "Especificació del menú" #: ../data/overlay.xml.in.h:35 msgid "Nautilus Internals" msgstr "Funcionament intern del Nautilus" #: ../data/overlay.xml.in.h:36 msgid "" "Nautilus is the official file manager and desktop shell for the GNOME " "desktop. This paper gives an overview of the design and implementation of " "Nautilus and some parts of the GNOME platform that it relies on. It also has " "concrete pointers to interesting parts of the sources for developers who " "wish to hack on Nautilus, or just learn more about it. This paper requires a " "basic understanding of how Nautilus works from the user side, and basic " "knowledge of GNOME programming." msgstr "El Nautilus és el gestor de fitxers oficial i l'entorn de treball de l'escriptori del GNOME. Aquest document proporciona una visió general del disseny i implementació d'aquest primer i de les parts de la plataforma del GNOME de les quals depèn. També s'esmenten parts interessants del codi font per als desenvolupadors que vulguin col·laborar-hi o simplement entendre millor el seu funcionament. La lectura d'aquest escrit requereix un coneixement bà sic de com funciona el Nautilus per la banda de l'usuari, aixà com uns coneixements mÃnims de la programació en el GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:37 msgid "" "ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component " "architecture, Bonobo, is built on top of CORBA." msgstr "L'ORBit és un servidor CORBA rà pid i lleuger, el qual serveix de base per a la Bonobo, l'arquitectura de components del GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:38 msgid "Other related libraries" msgstr "Altres biblioteques relacionades" #: ../data/overlay.xml.in.h:39 msgid "" "Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. " "It has extensive support for the different writing systems used throughout " "the world." msgstr "La Pango és la biblioteca principal de gestió de text i tipus de lletra de les aplicacions del GNOME, la qual permet treballar amb els diferents sistemes d'escriptura que hi ha en el nostre món." #: ../data/overlay.xml.in.h:40 msgid "Plugins for GNOME Applications" msgstr "Connectors per a aplicacions del GNOME" #: ../data/overlay.xml.in.h:41 msgid "Powerful and feature complete XML handling library." msgstr "Una biblioteca de gestió de l'XML potent i plena de funcionalitats." #: ../data/overlay.xml.in.h:42 msgid "" "Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio " "and Video." msgstr "Un potent entorn de treball per a crear aplicacions multimèdia. Pot treballar tant amb l'à udio com amb el vÃdeo" #: ../data/overlay.xml.in.h:43 msgid "PyGObject Reference Manual" msgstr "Manual de referència del PyGObject" #: ../data/overlay.xml.in.h:44 msgid "PyGTK Reference Manual" msgstr "Manual de referència del PyGTK" #: ../data/overlay.xml.in.h:45 msgid "References" msgstr "Referències" #: ../data/overlay.xml.in.h:46 msgid "Shared MIME-info Database Specification" msgstr "Especificació de la base de dades de la informació MIME compartida" #: ../data/overlay.xml.in.h:47 msgid "" "Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing " "compound files." msgstr "La Biblioteca de Fitxer Estructurat (GSF) és una abstracció d'E/S per a llegir i escriure fitxers compostos." #: ../data/overlay.xml.in.h:48 msgid "Telepathy Stack" msgstr "Pila del Telepathy" #: ../data/overlay.xml.in.h:49 msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal." msgstr "Giny d'emulació del terminal que utilitza el GNOME terminal." #: ../data/overlay.xml.in.h:50 msgid "" "The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility " "technologies." msgstr "" "La biblioteca AT-SPI proporciona interfÃcies que les tecnologies " "assistives utilitzen." #: ../data/overlay.xml.in.h:51 msgid "" "The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the " "Bonobo component framework." msgstr "La llibreria d'interfÃcie d'usuari (UI) Bonobo proporciona controls d'interfÃcie d'usuari basats en l'entorn de treball de components Bonobo." #: ../data/overlay.xml.in.h:52 msgid "" "The Desktop Entries provide information about an application such as the " "name, icon, and description. These files are used for application launchers " "and for creating menus of applications that can be launched." msgstr "Les entrades d'escriptori proporcionen informació sobre una aplicació, com ara el seu nom, la seva icona i la seva descripció. Aquests fitxers són utilitzats pels llançadors d'aplicacions i per a la creació de menús d'aplicacions executables." #: ../data/overlay.xml.in.h:53 msgid "" "The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; " "it features a graphical interface builder, an integrated help system for API " "reference and more." msgstr "El paquet de desenvolupament del GNOME és un conjunt d'eines per a fer més fà cil la vida dels desenvolupadors. Proporciona un constructor d'interfÃcies grà fic, un sistema d'ajuda integrat per a la referència de l'API i moltes altres coses." #: ../data/overlay.xml.in.h:54 msgid "" "The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive " "structured graphics." msgstr "El giny GnomeCanvas proporciona un giny flexible per a crear grà fics estructurats interactius." #: ../data/overlay.xml.in.h:55 msgid "" "The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML " "language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2." msgstr "La biblioteca XSLT per al C fou desenvolupada per al projecte del GNOME. L'XSLT és un llenguatge XML per a definir transformacions per a XML, i la libxslt es basa en la libxml2." #: ../data/overlay.xml.in.h:56 msgid "" "The guides provide the common practices used in code and interface design " "within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some " "applications and components." msgstr "Les guies descriuem les prà ctiques habituals que es segueixen per al desenvolupament de codi i interfÃcies d'usuari a la plataforma del GNOME, aixà com informació detallada sobre les aplicacions i components." #: ../data/overlay.xml.in.h:57 msgid "" "The libgnome library provides a number of useful routines for building " "modern applications, including session management, activation of files and " "URIs, and displaying help." msgstr "La biblioteca libgnome proporciona una sèrie de rutines força útils per al desenvolupament d'aplicacions modernes, com ara la gestió de sessions, activació de fitxers i URI, i la visualització de l'ajuda." #: ../data/overlay.xml.in.h:58 msgid "" "The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of " "the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+." msgstr "La biblioteca libgnomeui proporciona ginys addicionals per a les aplicacions, al majoria dels quals ja han estat portats al GTK+." #: ../data/overlay.xml.in.h:59 msgid "" "The references contain the Application Programming Interface, list of " "functions, classes and methods of the GNOME platform libraries and the " "standards used within the GNOME platform." msgstr "Les referències contenten l'API (interfÃcie de programació d'aplicacions), la llista de fucions classes i mètodes de les biblioteques de la plataforma del GNOME, i els està ndard que la plataforma utilitza." #: ../data/overlay.xml.in.h:60 msgid "This document tells you how to make GNOME applications accessible." msgstr "Aquest document us explica com fer que les aplicacions del GNOME siguin accessibles." #: ../data/overlay.xml.in.h:61 msgid "" "This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database " "systems currently in use by X desktop environments." msgstr "L'especificació del freedesktop.org pretén unificar els sistemes de bases de dades MIME que s'utilitzen avui dia als entorns d'escriptori X." #: ../data/overlay.xml.in.h:62 msgid "" "This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and " "their contexts in an icon theme." msgstr "Aquesta especificació del freedesktop.org descriu una manera comuna d'anomenar icones i els seus contexts en un tema d'icones." #: ../data/overlay.xml.in.h:63 msgid "" "This freedesktop.org specification describes a common way to store icon " "themes." msgstr "Aquesta especificació del freedesktop.org descriu una manera comuna per a emmagatzemar temes d'icones." #: ../data/overlay.xml.in.h:64 msgid "" "This freedesktop.org specification describes how applications can be started " "automatically after the user has logged in and how media can request a " "specific application to be executed or a specific file on the media to be " "opened after the media has been mounted." msgstr "Aquesta especificació del freedesktop.org descriu com les aplicacions poden iniciar-se automà ticament un cop l'usuari hagi entrat al sistema, aixà com la manera com els medis poden sol·licitar l'execució d'aplicacions especÃfiques, i la manera com un fitxer especific en el medi es pugui obrir un cop aquest medi hagi estat muntat." #: ../data/overlay.xml.in.h:65 msgid "" "This freedesktop.org specification describes how menus are built up from " "desktop entries." msgstr "Aquesta especificació del freedesktop.org descriu com els menús es construeixen a partir de les entrades d'escriptori." #: ../data/overlay.xml.in.h:66 msgid "" "This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM " "between X desktops." msgstr "Aquesta especificació del freedesktop.org estandarditza les extensions de l'ICCCM entre escriptoris X." #: ../data/overlay.xml.in.h:67 msgid "" "Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org " "specification defines where these files should be looked for by defining one " "or more base directories relative to which files should be located." msgstr "Els fitxers i formats de fitxer són descrits en diverses especificacions. Aquesta especificació del freedesktop.org defineix on s'han de cercar aquests fitxers basant-se en la definició d'un o més directoris base relatius a la ubicació on s'haurien de trobar aquests fitxers." #: ../data/overlay.xml.in.h:68 msgid "Writing new-style modules for Deskbar-Applet" msgstr "Desenvolpament de mòduls per a la miniaplicació de la barra d'escriptori en el nou estil" # XDG es refereix a l'X Desktop Group, el nom amb el qual es coneixia abans # el freedesktop.org. Aquest acrònim, però, segueix apareguent a molts dels # treballs i està ndards produïts a freedesktop.org (dpm) #: ../data/overlay.xml.in.h:69 msgid "XDG Base Directory Specification" msgstr "Especificació del directori base de l'XDG" #: ../data/overlay.xml.in.h:70 msgid "gtkmm Documentation" msgstr "Documentació del gtkmm" #. URL to *translated* Nautilus Internals whitepaper, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:73 msgid "" "http://developer.gnome.org/doc/whitepapers/nautilus/nautilus-internals.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* GNOME Accessibility Guide, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:76 msgid "http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/"; msgstr "-" #. URL to *translated* GStreamer API reference, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:79 msgid "" "http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/stable/gstreamer/html/"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Admin Guide to GNOME Lockdown #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:82 msgid "" "http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:85 msgid "" "http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:88 msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:91 msgid "" "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"; "latest.html" msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:94 msgid "" "http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."; "html" msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:97 msgid "" "http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Menu Specification #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:100 msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification; #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:103 msgid "" "http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-"; "latest.html" msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:106 msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* libart API reference, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:109 msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* version of the Writing new-style modules for #. Deskbar-Applet document, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:113 msgid "http://www.k-d-w.org/deskbar/new-style_modules.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* libxslt API reference, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:116 msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"; msgstr "-" #. URL to *translated* libxml2 API reference, #. set to dash ("-") if it has not been translated #: ../data/overlay.xml.in.h:119 msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"; msgstr "-" #: ../data/overlay.xml.in.h:120 msgid "libart Reference Manual" msgstr "Manual de referència de la libart" #: ../data/overlay.xml.in.h:121 msgid "" "libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the " "glib main loop, to integrate well with GNOME applications." msgstr "La libsoup és una llibreria de client/servidor HTTP per al GNOME. Utilitza GObjects i el bucle principal de la glib per a proporcionar una bona integració amb les aplicacions del GNOME." #: ../data/overlay.xml.in.h:122 msgid "libxml2 Reference Manual" msgstr "Manual de referència de la libxml2" #: ../data/overlay.xml.in.h:123 msgid "libxslt Reference Manual" msgstr "Manual de referència de la libxslt" #~ msgid "A library for easily embedding and manipulating widgets in Bonobo." #~ msgstr "Una biblioteca per imbricar i manipular fà cilment ginys al Bonobo." #~ msgid "" #~ "Bonobo is the component object model of the GNOME (Gnu Network Object " #~ "Model Environments) project (it is also a monkey -- see Resources). " #~ "Bonobo provides a COM-like model, using CORBA as a location-transparent " #~ "transport." #~ msgstr "" #~ "El Bonobo és el model d'objectes de components del projecte GNOME " #~ "(Entorns de Model d'Objectes en Xarxa Gnu), també és un mono -- vegeu " #~ "Recursos). El Bonobo proporciona models a l'estil COM i utilitzant CORBA " #~ "com a transport transparent d'ubicacions." #~ msgid "" #~ "GConf is a process-transparent configuration database with a model-view-" #~ "controller architecture and a number of other spiffy features. Like the " #~ "Registry, but fixed up and on steroids." #~ msgstr "" #~ "El GConf és una base de dades de configuració transparent al procés amb " #~ "una arquitectura model-visualització-controlador i algunes altres " #~ "caracterÃstiques intel·ligents. Com el Registre, però arreglat i amb " #~ "asteroides." #~ msgid "" #~ "GLib provides functionality which makes C more pleasant and convenient to " #~ "use. It is used throughout the libraries of GTK+ and GNOME as well as in " #~ "GNOME programs." #~ msgstr "" #~ "La GLib proporciona funcionalitats que fan el C més agradable i " #~ "aconsellable d'utilitzar. S'utilitza a totes les biblioteques del GTK+ i " #~ "del GNOME de la mateixa manera que en els programes per el GNOME." #~ msgid "Human Interface Guidelines" #~ msgstr "Guies d'interfÃcie humanes" #~ msgid "" #~ "Library containing extra widgets to let your GNOME applications really " #~ "shine." #~ msgstr "" #~ "Biblioteca que conté ginys extres que permeten que el vostre GNOME brilli." #~ msgid "" #~ "Library containing extra widgets to let your GNOME applications shine." #~ msgstr "" #~ "Biblioteca que conté ginys extres que permeten que el vostre GNOME brilli." #~ msgid "" #~ "Library for letting applications seamlessly access remote and local files." #~ msgstr "" #~ "Biblioteca que permet accedir a fitxers locals i remots de la mateixa " #~ "manera." #~ msgid "" #~ "ORBit is an implementation of the C CORBA specification. It is among the " #~ "fastest CORBA ORB's available." #~ msgstr "" #~ "L'ORBit és una implementació de l'especificació CORBA en C. Ãs la CORBA " #~ "ORB més rà pida disponible." #~ msgid "Pango provides font and text handling that is used for GDK and GTK+." #~ msgstr "" #~ "El Pango proporciona la gestió de tipus de lletra i text que s'utilitza " #~ "per al GDK i el GTK+." #~ msgid "" #~ "The ATK library provides a set of interfaces for accessibility. By " #~ "supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used such " #~ "as tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input " #~ "devices." #~ msgstr "" #~ "La biblioteca ATK proporciona un conjunt d'interfÃcies per a " #~ "l'accessibilitat. En implementar les interfÃcies ATK, una aplicació o joc " #~ "d'eines es poden fer servir per a eines com lectors de pantalla, " #~ "ampliadors o dispositius d'entrada alternatius." #~ msgid "" #~ "The GAIL library provides accessibility support for GTK+ and " #~ "libgnomecanvas by implementing AtkObjects for widgets in these libraries." #~ msgstr "" #~ "La biblioteca GAIL proporciona l'accessibilitat al GTK+ i la " #~ "libgnomecanvas en implementar els ginys AtkObjects en aquestes " #~ "biblioteques." #~ msgid "The GTK+ widgets." #~ msgstr "Els ginys GTK+."
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
