Hola Gil, t'envio el que he vist en un diff. Ja ho diràs si vols que comenti alguna de les coses.
El que no he posat al diff perquè no n'estava segur és el següent: #: ../data/pk-backend-status.glade.h:11 msgid "Get Depends:" msgstr "Obtenir les dependències:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:12 msgid "Get Description:" msgstr "Obtenir la descripció:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:13 msgid "Get Files:" msgstr "Obtenir el fitxers:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:14 msgid "Get Repo List:" msgstr "Obtenir la llista de dipòsits:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:15 msgid "Get Requires:" msgstr "Obtenir els requeriments:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:16 msgid "Get Update Detail:" msgstr "Obtenir el detall de l'actualització:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:17 msgid "Get Updates:" msgstr "Obtenir les actualitzacions:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:18 msgid "Install File:" msgstr "Instal·lar els fitxers:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:19 msgid "Install Package:" msgstr "Instal·lar paquets:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:21 msgid "Refresh Cache:" msgstr "Actualitzar la memòria cau:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:22 msgid "Remove Package:" msgstr "Suprimir paquets:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:23 msgid "Repo Enable:" msgstr "Habilitar dipòsits:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:24 msgid "Repo Set Data:" msgstr "Establir les dades dels dipòsits:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:25 msgid "Resolve:" msgstr "Resoldre:" -- No seria millor utilitzar un nom en lloc d'un verb? És a dir, obtenció, instal·lació, actualització, supressió, habilitació, establiment, resolució... #: ../data/pk-backend-status.glade.h:31 msgid "Update Package:" msgstr "Actualitzar paquets:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:32 msgid "Update System:" msgstr "Actualitzar el sistema:" -- En aquestes dues cadenes no conec el context, però crec que seria el mateix cas que abans. Si més no provenen del mateix fitxer font. He deixat només una cadena difusa després del diff, ja que no tinc ni idea a què fa referència (la de zero time). Bona feina! Salut, David. El 28/11/07, Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > bones, > > he traduït (amb un parell de dies) el gnome-packagekit > > tot i que hi ha força cadenes són força curtes i no són massa > complicades > > les que no entenia, o no sabia com traduir ja les he deixat com a > dubtoses (n'hi ha 6) si algú pot fer-ne recomanacions li agrairia :) > > a més a més he omplert un informe d'errors al bugzilla (aquest a > freedesktop) amb alguns dubtes > > ja em direu si trobeu moltes errades :) > > salut! > -- > gil forcada > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > [en] guifi.net - a non-stopping free network > bloc: http://gil.badall.net > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > >
--- gnome-packagekit.HEAD.orig.ca.po 2007-11-28 19:37:25.000000000 +0100 +++ gnome-packagekit.HEAD.ca.po 2007-11-28 23:13:07.000000000 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-27 14:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-27 14:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-28 23:13+0100\n" "Last-Translator: Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,18 +26,18 @@ "\"none\"" msgstr "" "Actualitza automà ticament aquest tipus d'actualitzacions. Les opcions són: " -" «all» (totes), «security» (seguretat) o «none» (cap)" +" «all» (totes), «security» (de seguretat) o «none» (cap)" #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3 msgid "How often we should check for updates" -msgstr "Cada quan s'hauria de comprovar si hi ha actualitzacions" +msgstr "Cada quant s'ha de comprovar si hi ha actualitzacions" #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4 msgid "" "How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", " "\"weekly\", \"never\"" msgstr "" -"Cada quan s'hauria de comprovar si hi ha actualitzacions. Les opcions són: " +"Cada quant s'ha de comprovar si hi ha actualitzacions. Les opcions són: " "«hourly» (cada hora), «daily» (cada dia), «weekly» (cada setmana) o " "«never» (mai)" @@ -48,7 +48,7 @@ #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6 msgid "If we should install updates automatically when on battery power" msgstr "" -"Si quan s'està en bateria s'han d'instal·lar les actualitzacions automà ticament" +"Si quan s'està utilitzant la bateria s'han d'instal·lar les actualitzacions automà ticament" #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7 msgid "Notify the user when the transaction is complete" @@ -59,7 +59,6 @@ msgstr "Notifica a l'usuari quan hi ha actualitzacions disponibles" #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9 -#, fuzzy msgid "The number of seconds idle to wait to check for updates" msgstr "El nombre de segons d'espera per a comprovar si hi ha actualitzacions" @@ -74,7 +73,7 @@ #: ../data/pk-application.glade.h:1 msgid "1024kb" -msgstr "1024kb" +msgstr "1024 kb" #: ../data/pk-application.glade.h:2 ../data/pk-backend-status.glade.h:1 msgid "<b>Filters</b>" @@ -226,7 +225,7 @@ #: ../data/pk-backend-status.glade.h:27 msgid "Search Details:" -msgstr "Detalls de cerca:" +msgstr "Detalls de la cerca:" #: ../data/pk-backend-status.glade.h:28 msgid "Search File:" @@ -278,7 +277,7 @@ #: ../data/pk-prefs.glade.h:1 msgid "<b>Display Notification</b>" -msgstr "<b>Mostra notificacions</b>" +msgstr "<b>Notificació en pantalla</b>" #: ../data/pk-prefs.glade.h:2 msgid "<b>Update Settings</b>" @@ -302,7 +301,7 @@ #: ../data/pk-prefs.glade.h:7 msgid "When long tasks have completed" -msgstr "Quan s'hagi completat tasques llargues" +msgstr "Quan s'hagin completat tasques llargues" #: ../data/pk-prefs.glade.h:8 msgid "When updates are available" @@ -367,7 +366,7 @@ #: ../data/pk-update-viewer.glade.h:2 ../src/pk-common-gui.c:461 msgid "A system restart is required" -msgstr "Es necessita reiniciar el sistema" +msgstr "S'ha de reiniciar el sistema" #: ../data/pk-update-viewer.glade.h:3 msgid "More Information" @@ -419,7 +418,7 @@ #: ../data/pk-signature.glade.h:5 msgid "Livna.org Freeworld Repo" -msgstr "Livna.org dipòsit lliure mundial" +msgstr "Dipòsit Freeworld a livna.org" #: ../data/pk-signature.glade.h:6 msgid "Repository name:" @@ -560,7 +559,7 @@ #: ../src/pk-application.c:1271 msgid "Only development" -msgstr "Només de desenvolupament" +msgstr "Només els de desenvolupament" #: ../src/pk-application.c:1272 msgid "Non-development" @@ -568,7 +567,7 @@ #: ../src/pk-backend-status.c:89 msgid "PackageKit Backend Details Viewer" -msgstr "Visualitzador dels detalls dels rerefons del PackageKit" +msgstr "Visualitzador dels detalls del rerefons del PackageKit" #: ../src/pk-common-gui.c:205 ../src/pk-common-gui.c:241 #: ../src/pk-common-gui.c:268 ../src/pk-common-gui.c:1087 @@ -578,23 +577,23 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:348 msgid "No network connection available" -msgstr "No hi ha disponible cap connexió" +msgstr "No hi ha cap connexió disponible" #: ../src/pk-common-gui.c:351 msgid "No package cache is available." -msgstr "No hi ha cap cau disponible pel paquet." +msgstr "No hi ha cap memòria cau de paquets disponible." #: ../src/pk-common-gui.c:354 msgid "Out of memory" -msgstr "Fora de memòria" +msgstr "S'ha exhaurit la memòria" #: ../src/pk-common-gui.c:357 msgid "Failed to create a thread" -msgstr "No s'ha pogut crear un fil" +msgstr "No s'ha pogut crear cap fil" #: ../src/pk-common-gui.c:360 msgid "Not supported by this backend" -msgstr "No està implementat per aquest rerefons" +msgstr "No està implementat en aquest rerefons" #: ../src/pk-common-gui.c:363 msgid "An internal system error has occurred" @@ -626,7 +625,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:384 msgid "Dependency resolution failed" -msgstr "No s'ha pogut resoldre les dependències" +msgstr "No s'han pogut resoldre les dependències" #: ../src/pk-common-gui.c:387 msgid "Search filter was invalid" @@ -654,7 +653,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:405 msgid "The transaction was forcibly canceled" -msgstr "S'ha forçat el cancel·lament de la transacció" +msgstr "S'ha forçat la cancel·lació de la transacció" #: ../src/pk-common-gui.c:408 msgid "Initialization of the package manager failed" @@ -674,7 +673,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:431 msgid "No restart is necessary for this update" -msgstr "No fa falta reiniciar per a aquesta actualització" +msgstr "No fa falta reiniciar per aquesta actualització" #: ../src/pk-common-gui.c:434 msgid "An application restart is required after this update" @@ -687,13 +686,12 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:440 msgid "A system restart is required after this update" -msgstr "Es necessita reiniciar el sistema després d'aquesta actualització" +msgstr "S'haurà de reiniciar el sistema després d'aquesta actualització" #: ../src/pk-common-gui.c:443 ../src/pk-common-gui.c:470 -#, fuzzy msgid "A restart of unknown type is required after this update" msgstr "" -"Farà falta un tipus de reinici desconegut després d'aquesta actualització" +"S'haurà de dur a terme un tipus de reinici desconegut després d'aquesta actualització" #: ../src/pk-common-gui.c:458 msgid "No restart is required" @@ -754,18 +752,16 @@ msgstr "S'ha netejat" #: ../src/pk-common-gui.c:518 ../src/pk-common-gui.c:584 -#, fuzzy msgid "Obsoleting" -msgstr "S'està obsolint" +msgstr "S'està fent obsolet" #: ../src/pk-common-gui.c:521 msgid "Resolving dependencies" -msgstr "S'està resolent les dependències" +msgstr "S'estan resolent les dependències" #: ../src/pk-common-gui.c:524 ../src/pk-common-gui.c:650 -#, fuzzy msgid "Rolling back" -msgstr "S'està tirant enrere" +msgstr "S'està desfent" #: ../src/pk-common-gui.c:527 msgid "Committing" @@ -773,7 +769,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:530 msgid "Requesting data" -msgstr "S'està demanant les dades" +msgstr "S'estan demanant les dades" #: ../src/pk-common-gui.c:533 msgid "Status unknown" @@ -809,11 +805,11 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:605 msgid "Getting dependencies" -msgstr "S'està obtenint les dependències" +msgstr "S'estan obtenint les dependències" #: ../src/pk-common-gui.c:608 msgid "Getting update detail" -msgstr "S'està obtenint els detalls de l'actualització" +msgstr "S'estan obtenint els detalls de l'actualització" #: ../src/pk-common-gui.c:611 msgid "Getting description" @@ -821,27 +817,27 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:614 msgid "Getting requires" -msgstr "S'està obtenint els requeriments" +msgstr "S'estan obtenint els requeriments" #: ../src/pk-common-gui.c:617 msgid "Getting updates" -msgstr "S'està obtenint les actualitzacions" +msgstr "S'estan obtenint les actualitzacions" #: ../src/pk-common-gui.c:620 msgid "Searching details" -msgstr "S'està cercant els detalls" +msgstr "S'estan cercant els detalls" #: ../src/pk-common-gui.c:623 msgid "Searching for file" -msgstr "S'està cercant per fitxer" +msgstr "S'està cercant el fitxer" #: ../src/pk-common-gui.c:626 msgid "Searching groups" -msgstr "S'està cercant grups" +msgstr "S'estan cercant els grups" #: ../src/pk-common-gui.c:629 msgid "Searching for package name" -msgstr "S'està cercant per nom de paquet" +msgstr "S'està cercant el nom del paquet" #: ../src/pk-common-gui.c:638 msgid "Refreshing package cache" @@ -869,7 +865,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:659 msgid "Setting repository data" -msgstr "S'està establint les dades del dipòsit" +msgstr "S'estan establint les dades del dipòsit" #: ../src/pk-common-gui.c:662 ../src/pk-common-gui.c:740 msgid "Role unknown" @@ -881,7 +877,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:683 msgid "Got update detail" -msgstr "S'ha obtingut el detall de l'actualització" +msgstr "S'han obtingut els detalls de l'actualització" #: ../src/pk-common-gui.c:686 msgid "Got description" @@ -889,7 +885,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:689 msgid "Got requires" -msgstr "S'ha obtingut els requeriments" +msgstr "S'han obtingut els requeriments" #: ../src/pk-common-gui.c:692 msgid "Got updates" @@ -897,19 +893,19 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:695 msgid "Got details" -msgstr "S'ha obtingut els detalls" +msgstr "S'han obtingut els detalls" #: ../src/pk-common-gui.c:698 msgid "Searched for file" -msgstr "S'ha cercat per fitxer" +msgstr "S'ha cercat el fitxer" #: ../src/pk-common-gui.c:701 msgid "Searched groups" -msgstr "S'ha cercat els grups" +msgstr "S'han cercat els grups" #: ../src/pk-common-gui.c:704 msgid "Searched for package name" -msgstr "S'ha cercat per nom de paquet" +msgstr "S'ha cercat el nom del paquet" #: ../src/pk-common-gui.c:707 msgid "Removed package" @@ -941,7 +937,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:728 msgid "Rolled back" -msgstr "S'ha tirat enrere" +msgstr "S'ha desfet" #: ../src/pk-common-gui.c:731 msgid "Got list of repositories" @@ -953,7 +949,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:737 msgid "Set repository data" -msgstr "S'ha establert les dades del dipòsit" +msgstr "S'han establert les dades del dipòsit" #: ../src/pk-common-gui.c:755 msgid "Accessibility" @@ -1015,9 +1011,10 @@ msgid "Other desktops" msgstr "Altres escriptoris" +# TERMCAT #: ../src/pk-common-gui.c:800 msgid "Publishing" -msgstr "Publicació" +msgstr "Autoedició" #: ../src/pk-common-gui.c:803 msgid "Servers" @@ -1032,7 +1029,6 @@ msgstr "Eines del sistema" #: ../src/pk-common-gui.c:812 -#, fuzzy msgid "Legacy" msgstr "Llegat" @@ -1050,7 +1046,7 @@ #: ../src/pk-common-gui.c:824 msgid "Power management" -msgstr "Gestió d'energia" +msgstr "Gestió de l'energia" #: ../src/pk-common-gui.c:827 msgid "Unknown group" @@ -1169,7 +1165,7 @@ #: ../src/pk-install-file.c:104 msgid "Installing local files is not supported" -msgstr "No es poden instal·lar fitxers locals perquè no està implementat" +msgstr "No es poden instal·lar fitxers locals perquè la funció no està implementada" #: ../src/pk-install-package.c:78 msgid "Failed to resolve" @@ -1181,7 +1177,7 @@ #: ../src/pk-install-package.c:93 msgid "Installing packages is not supported" -msgstr "No es poden instal·lar paquets perquè no està implementat" +msgstr "No es poden instal·lar paquets perquè la funció no està implementada" #: ../src/pk-install-package.c:147 ../src/pk-install-package.c:149 msgid "PackageKit Package Installer" @@ -1193,7 +1189,7 @@ #: ../src/pk-install-package.c:177 msgid "Resolving names to packages is not supported" -msgstr "No es poden resoldre noms a paquets perquè no està implementat" +msgstr "No es poden resoldre noms de paquets perquè la funció no està implementada" #: ../src/pk-notify.c:103 msgid "Functionality incomplete" @@ -1205,7 +1201,7 @@ #: ../src/pk-notify.c:135 ../src/pk-watch.c:376 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" -msgstr "LLicenciat sota la Llicència Pública General GNU versió 2" +msgstr "Publicat sota la Llicència Pública General GNU versió 2" #: ../src/pk-notify.c:136 ../src/pk-watch.c:377 msgid "" @@ -1278,7 +1274,7 @@ msgid "" "The action could not be completed due to the backend refusing the command" msgstr "" -"No es pot completar l'acció perquè el rerefons rebutja l'ordre" +"No es pot completar l'acció perquè el rerefons ha rebutjat l'ordre" #: ../src/pk-notify.c:320 msgid "Failed to update system" @@ -1305,7 +1301,7 @@ "\n" "%s" msgstr "" -"Les següents actualitzacions importants estan disponibles en l'ordinador:\n" +"Les actualitzacions importants següents estan disponibles per a l'ordinador:\n" "\n" "%s" @@ -1320,7 +1316,7 @@ "\n" "%s" msgstr "" -"L'actualització important següent està disponible en l'ordinador:\n" +"L'actualització important següent està disponible per a l'ordinador:\n" "\n" "%s" @@ -1364,7 +1360,7 @@ msgid "" "Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power" msgstr "" -"No s'instal·laran les actualitzacions automà tiques ja que s'està en bateria" +"No s'instal·laran les actualitzacions automà tiques atès que s'està en bateria" #: ../src/pk-notify.c:587 #, c-format @@ -1374,7 +1370,7 @@ #: ../src/pk-notify.c:589 #, c-format msgid "There are %d updates available" -msgstr "Hi ha %d actualitzacions disponibles" +msgstr "Hi ha %d actualitzacions disponibles" #: ../src/pk-repo.c:160 msgid "Enabled" @@ -1421,7 +1417,6 @@ msgstr "Transacció" #: ../src/pk-transaction-viewer.c:205 -#, fuzzy msgid "Succeeded" msgstr "S'ha finalitzat amb èxit" @@ -1472,7 +1467,7 @@ #: ../src/pk-watch.c:465 msgid "The action could not be completed (the backend refusing the command)" -msgstr "No s'ha pogut completar l'acció (el rerefons rebutja l'ordre)" +msgstr "No s'ha pogut completar l'acció (el rerefons ha rebutjat l'ordre)" #: ../src/pk-watch.c:503 msgid "Failed to refresh cache"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
