Bones, us adjunto la traducció de l'ajuda del library-web, amb la qual cosa la traducció de la infraestructura del GNOME hauria de quedar completament traduïda.
Salut, David.
# Catalan translation of library-web help. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the library-web package. # David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2008." # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: library-web help\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-02 04:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-18 22:46+0100\n" "Last-Translator: David Planella <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: C/libgo.xml:9(title) msgid "GNOME Library Help" msgstr "Ajuda de la biblioteca del GNOME" #: C/libgo.xml:12(publishername) msgid "GNOME Documentation Project" msgstr "Projecte de documentació del GNOME" #: C/libgo.xml:16(firstname) msgid "Goran" msgstr "Goran" #: C/libgo.xml:17(surname) msgid "Rakic" msgstr "Rakic" #: C/libgo.xml:23(revnumber) msgid "GNOME Library Help v0" msgstr "Ajuda de la biblioteca del GNOME, versió 0" #: C/libgo.xml:24(date) msgid "July 2007" msgstr "Juliol de 2007" #: C/libgo.xml:29(para) msgid "Information pages on library.gnome.org" msgstr "Pà gines d'informació a library.gnome.org" #: C/libgo.xml:34(title) msgid "About library.gnome.org" msgstr "Quant a library.gnome.org" #: C/libgo.xml:35(para) msgid "" "library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to " "the GNOME project, be it for users, system administrators or developers." msgstr "L'objectiu del library.gnome.org és esdevenir el lloc central per a la documentació relacionada amb el projecte GNOME, tant per als usuari com per als administradors del sistema com per als desenvolupadors." #: C/libgo.xml:43(title) msgid "This web site in different languages" msgstr "Aquest lloc web en altres llengües" #: C/libgo.xml:44(para) msgid "" "When you request a document from a server, your language preference is " "passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver " "the preferred version of a page available in more than one language. It is " "very important to setup your browser language preference correctly." msgstr "Quan sol·liciteu un document d'un servidor, el parà metre que determina la vostra llengua preferida es transfereix a través d'una capçalera HTTP Accept-Language. Ãs aquest mètode està ndard el que us permetrà obtenir la versió preferida d'una pà gina disponible en més d'una llengua, per això és molt important que els parà metres de la llengua preferida del vostre navegador estiguin configurats correctament." #: C/libgo.xml:52(title) msgid "What to do if page is in wrong language" msgstr "Què cal fer si una pà gina es mostra en un llenguatge equivocat" #: C/libgo.xml:54(para) msgid "" "The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to " "<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings " "section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"; "www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see " "what languages your browser requests." msgstr "La raó habitual d'aquest comportament es deu al fet que el vostre navegador no estigui configurat correctament. Aneu a <ulink url=\\\"#setup-language-settings\\\"> la secció de com configurar els parà metres de llengua</ulink> per a més informació. També podeu utilitzar <ulink url=\\\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\\\";>aquesta eina en lÃnia</ulink> per a veure quines llengues sol·licita el vostre navegador." #: C/libgo.xml:62(para) msgid "" "If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your " "internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are " "servers without any content that sits in the middle between users and real " "web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After " "that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for " "later requests. This can really cut down on network traffic when many users " "request the same page." msgstr "En cas que el vostre navegador ja estigui configurat, pot ser que el problema sigui degut al fet que el proveïdor d'internet o la xarxa interna utilitzi una memòria cau o un servidor intermediari configurats incorrectament. Els servidors intermediaris són un tipus de servidors sense contingut que fan d'enllaç entre els usuaris i els servidors web reals. La seva finalitat és interceptar les sol·licituds per a pà gines web i recollir les pà gines en sÃ. Un cop realitzada aquesta tasca, trameten la pà gina a l'usuari i al mateix temps en fan una còpia local en una memòria cau per a agilitzar les sol·licituds posteriors. Amb aquesta tècnica és possible reduir el trà fic a la xarxa quan més d'un usuari sol·licita la mateixa pà gina." #: C/libgo.xml:72(para) msgid "" "Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached " "copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to " "complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software." msgstr "Un problema que es pot produir és que no entenguin la negociació del contingut i mantinguin una còpia d'una pà gina a la memòria cau en només una llengua. L'única manera de solucionar això passa per contactar el proveïdor d'Internet i demanar-li que actualitzi o substitueixi el programari que utilitza." #: C/libgo.xml:79(para) msgid "" "Third problem may be that you are unable or do not want to change browser " "settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store " "your language preference in a cookie every time you change language manualy " "by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your " "language selection will be preserved." msgstr "El tercer problema es pot produir en cas que no pugueu o no vulgueu canviar els parà metres del navegador. Si heu habilitat el JavaScript i les galetes, el nostre servidor emmagatzemarà la vostra preferència de llengua en una galeta cada cop que canvieu la llengua manualment en clicar en un enllaç. D'aquesta manera, el proper cop que cliqueu en un enllaç a una altra pà gina es mantindrà la vostra selecció de llengua." #: C/libgo.xml:89(title) msgid "How to set up the language settings" msgstr "Com configurar els parà metres de llengua" #: C/libgo.xml:91(para) msgid "" "Generaly, you should include all languages you can read in preferred " "language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') " "as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be " "careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you " "need to include both en and en-GB in your list." msgstr "Ãs recomanable que inclogueu, segons l'ordre de preferència, totes les llengües que domineu a la llista de llengües preferides. De la mateixa manera, és també recomanable incloure l'anglès ('en') com a últim element de la llista, amb la qual cosa s'utilitzarà com a llengua d'últim recurs. Heu de tenir en compte que les subcategories són independents, per exemple, el codi en-GB no implica la inclusió del codi en, sinó que cadascun d'ells s'haurà d'afegir per separat a la llista." #: C/libgo.xml:101(term) msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #: C/libgo.xml:104(guimenu) C/libgo.xml:139(guimenu) C/libgo.xml:162(guimenu) msgid "Edit" msgstr "Edita" #: C/libgo.xml:105(guimenuitem) C/libgo.xml:128(guimenuitem) #: C/libgo.xml:140(guimenuitem) C/libgo.xml:163(guimenuitem) #: C/libgo.xml:187(guimenuitem) msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: C/libgo.xml:106(guimenuitem) C/libgo.xml:118(guimenuitem) #: C/libgo.xml:130(guimenuitem) C/libgo.xml:142(guimenuitem) #: C/libgo.xml:177(guimenuitem) C/libgo.xml:188(guimenuitem) msgid "Languages" msgstr "Idiomes" #: C/libgo.xml:112(term) msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: C/libgo.xml:115(guimenu) C/libgo.xml:174(guimenu) msgid "Tools" msgstr "Eines" #: C/libgo.xml:116(guimenuitem) msgid "Options" msgstr "Opcions" #: C/libgo.xml:117(guimenuitem) C/libgo.xml:176(guimenuitem) msgid "General" msgstr "General" #: C/libgo.xml:124(term) msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: C/libgo.xml:127(guimenu) msgid "Settings" msgstr "Parà metres" #: C/libgo.xml:129(guimenuitem) msgid "Rendering" msgstr "Renderització" #: C/libgo.xml:136(term) msgid "Mozilla / Netscape Navigator" msgstr "Navigator de Mozilla/Netscape" #: C/libgo.xml:141(guimenuitem) msgid "Navigator" msgstr "Navigator" #: C/libgo.xml:148(term) msgid "Lynx" msgstr "Lynx" #: C/libgo.xml:151(guimenu) msgid "O (Options)" msgstr "O (Opcions)" #: C/libgo.xml:152(guimenuitem) msgid "Headers Transferred to Remote Servers" msgstr "Capçaleres transferides als servidors remots" #: C/libgo.xml:153(guimenuitem) msgid "Preferred document language" msgstr "Idioma preferit per als documents" #: C/libgo.xml:159(term) msgid "Amaya" msgstr "Amaya" #: C/libgo.xml:164(guimenuitem) msgid "Browsing" msgstr "Navegació" #: C/libgo.xml:165(guimenuitem) msgid "List of preferred languages" msgstr "Llista d'idiomes preferits" #: C/libgo.xml:171(term) msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: C/libgo.xml:175(guimenuitem) msgid "Internet Options" msgstr "Opcions d'internet" #: C/libgo.xml:183(term) msgid "Opera" msgstr "Opera" #: C/libgo.xml:186(guimenu) msgid "File" msgstr "Fitxer" #: C/libgo.xml:194(term) msgid "Safari" msgstr "Safari" #: C/libgo.xml:197(guimenu) msgid "Mac OS X System preferences" msgstr "Preferències del sistema de l'OS X del Mac" #: C/libgo.xml:198(guimenuitem) msgid "International" msgstr "Internacional" #: C/libgo.xml:199(guimenuitem) msgid "Language" msgstr "Idioma" #: C/libgo.xml:211(title) msgid "About translation" msgstr "Quant a la traducció" #: C/libgo.xml:213(para) msgid "" "All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."; "gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>." msgstr "Totes les traduccions estan disponibles com a resultat dels esforços dels col·laboradors del <ulink url=\\\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\\\";>Projecte de traducció del GNOME (GTP)</ulink>." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: C/libgo.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "David Planella <[EMAIL PROTECTED]>, 2007."
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
